1.pl.добрососедскиеотношения

1.
Не купи двора, (а) купи соседа.
『直义』 不买屋, 要买邻; 不要买宅院, 要取得邻居的信任(要搞好睦邻关系).
『参考译文』 邻居好, 无价宝.
『例句』 Сесть-то посёлком мы сели, строим жилья, нарыли колодезей и насеяли хлеба до вешнего тёплого дня. А соседей-то и не почествовали. Не купи двора, купи соседа! С соседом жить в миру, всё к добру. 定居我们是定居下来了. 我们正在盖房子, 挖了井, 春暖之前各了庄稼. 要搞好睦邻关系. 与邻居和睦相处, 一切
『变式』 Не купи дом, купи соседа .
2.
Не купи двора а купи соседа.
『直义』 不买屋, 要买邻; 不要买宅院, 要取得邻居的信任(要搞好睦邻关系).
『参考译文』 邻居好, 无价宝.
『例句』 Сесть-то посёлком мы сели, строим жилья, нарыли колодезей и насеяли хлеба до вешнего тёплого дня. А соседей-то и не почествовали. Не купи двора, купи соседа! С соседом жить в миру, всё к добру. 定居我们是定居下来了. 我们正在盖房子, 挖了井, 春暖之前各了庄稼. 要搞好睦邻关系. 与邻居和睦相处, 一切
『变式』 Не купи дом, купи соседа .
3.
На рубеже 1990 и 1991 годов партия и правительство Вьетнама выразили желание восстановить дружественные добрососедские связи с Китаем и в отношениях двух стран наметилась тенденция к улучшению.
到1990年和1991年,越南党和政府希望恢复和中国的友好睦邻关系,两国关系也有好转的趋势。
4.
Стороны считают необходимым сократить вооруженные силы в районе китайско-российской границы до минимального уровня соответствующего нормальным добрососедским отношениям между двумя странами.
双方认为,必须将中俄边境地区的军事力量裁减到与两国正常睦邻关系相适应的最低水平。
5.
Китай неизменно придает большое значение сохранению и развитию добрососедских отношений со всеми соседними странами проявляя особую заботу об обеспечении мира и стабильности в Азии.
中国一向重视同周边各国保持和发展睦邻关系,特别关心亚洲的和平与稳定。
6.
добрососедское отношение
睦邻关系
7.
добрососедское отношение
睦邻关系
8.
добрососедское отношение
睦邻关系
9.
отношения добрососедства
睦邻关系
10.
добрососедские отношения
睦邻关系
11.
Китай готов поддерживать добрососедские и дружественные отношения со всеми соседними странами в том числе и с Монголией.
中国愿意同包括蒙古在内的所有邻国保持友好的睦邻关系。
12.
развивать добрососедские отношения с соседними странами
发展同邻近国家的睦邻关系
13.
отношения добрососедства
睦邻关系
14.
добрососедский отношения
睦邻关系
15.
добрососедские отношения
睦邻关系
16.
развивать добрососедские отношения с соседними странами
发展同邻近国家的睦邻关系
17.
добрососедский отношения
睦邻关系
18.
добрососедские отношения и партнерство взаимодоверия
睦邻互信伙伴关系
19.
добрососедское взаимодоверительное партнерство
睦邻互信伙伴关系
20.
добрососедские отношения и сотрудничество взаимодоверия
睦邻互信合作关系