安分守己俄语基本解释：
1.vi.довольствоватьсясвоимжребием
安分守己俄语行业释义：
1.
быть скромным и не позволять себе лишнего; Всяк сверчок знай свой шесток; делать то, что положено; довольствоваться своим жребием; знать свое место
所属行业：爱字典汉俄
2.
довольствоваться своим жребием
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 安守本分, 规矩老实.
2. держать себя в рамках правил
3. действовать в пределах допустимого
4. вести себя сдержанно
5. не позволять себе лишнего
6. довольный своей судьбой(участью)
7. смирный
8. порядочный
9. скромный
10. ◇знать своё место
11. 我知道你是个好人, 你是安分守己的.(曹禺<日出>) Я знаю, что ты хороший человек, что ты всегда держал себя в рамках правил.
12. 上次, 放你们, 你们又不愿去, 可就该安分守己才是.(曹雪芹<红楼梦>) В прошлый раз вам всем предлагали разъехаться по домам, но вы не захотели! Так нужно было вести себя посдержаннее!
13. 张天保活了五十余岁, 一生正直倔强, 安于贫苦辛劳的农民生活, 遇事不怕事, 没事不去惹事, 安分守己.(张孟良<儿女风尘记>) В свои пятьдесят лет Чжан Тяньбао был человеком честным и непреклонным. Он даже привык к бедной, горемычной крестьянской жизни, никому не спускал, но и не лез на рожон, никогда не позволял себе
14. 他们都安分守己混着, 而他没有一点营生, 在大街上闲晃.(老舍<骆驼祥子>) Все жили, довольные своей участью, а у него не было никакой работы, он праздно блуждал по улицам.
15. 大家器重他, 正因为他一贯安分守己. Его многие ценили именно за то, что он знал всегда своё место.(Ф. Достоевский, Идиот.)
所属行业：汉俄成语
4.
знать свое место
所属行业：汉俄时事
5.
довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; смиренный, сдержанный; смирение
所属行业：汉俄综合
быть скромным и не позволять себе лишнего; Всяк сверчок знай свой шесток; делать то, что положено; довольствоваться своим жребием; знать свое место
所属行业：爱字典汉俄
2.
довольствоваться своим жребием
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 安守本分, 规矩老实.
2. держать себя в рамках правил
3. действовать в пределах допустимого
4. вести себя сдержанно
5. не позволять себе лишнего
6. довольный своей судьбой(участью)
7. смирный
8. порядочный
9. скромный
10. ◇знать своё место
11. 我知道你是个好人, 你是安分守己的.(曹禺<日出>) Я знаю, что ты хороший человек, что ты всегда держал себя в рамках правил.
12. 上次, 放你们, 你们又不愿去, 可就该安分守己才是.(曹雪芹<红楼梦>) В прошлый раз вам всем предлагали разъехаться по домам, но вы не захотели! Так нужно было вести себя посдержаннее!
13. 张天保活了五十余岁, 一生正直倔强, 安于贫苦辛劳的农民生活, 遇事不怕事, 没事不去惹事, 安分守己.(张孟良<儿女风尘记>) В свои пятьдесят лет Чжан Тяньбао был человеком честным и непреклонным. Он даже привык к бедной, горемычной крестьянской жизни, никому не спускал, но и не лез на рожон, никогда не позволял себе
14. 他们都安分守己混着, 而他没有一点营生, 在大街上闲晃.(老舍<骆驼祥子>) Все жили, довольные своей участью, а у него не было никакой работы, он праздно блуждал по улицам.
15. 大家器重他, 正因为他一贯安分守己. Его многие ценили именно за то, что он знал всегда своё место.(Ф. Достоевский, Идиот.)
所属行业：汉俄成语
4.
знать свое место
所属行业：汉俄时事
5.
довольствоваться своей участью, довольствоваться своим жребием; смиренный, сдержанный; смирение
所属行业：汉俄综合
安分守己俄语例句：
1.
Не в свои сани не садись.
『直义』 不是自己的雪橇不要坐.
『释义』 1)(旧)不要试图和属于更高层社会的人去比高低.
『参考译文』 要安分守己.
『例句』 А народ-то над ним насмеялся: — Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Наука: Не садись не в свои сани! 人们都嘲笑他: “老糊涂, 真是活该！这是给你点儿教训, 往后你得安守本分！”
『释义』 2)不是自己的事不要去管.
『比较』 Не суйся в ризы, коль не поп. 不是教士, 别穿法衣.
2.
Знай сверчок свой шесток.
『直义』蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头.
『释义』要知道自己的地位; 人人都应安分守己.
『用法』对自己的行为与自己人地位不相符合、多管闲事的人说, 或论及此种人时说. (在旧社会里常作为劝人明哲保身的用语)
『参考译文』要有自知之明; 各人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜.
『例句』— Ага, покорилась, старая ведьма! — Виновата, отец мой, виновата! — То-то, виновата! Знай сверчок свой шесток. “啊哈, 服了吧, 老妖婆！”“我错了, 老大爷, 我错了！”“这就对了, 你错了！人人都要安分守己.”
『变式』Знай (всяк) сверчок свой шесток; Всяк сверчок знай свой шесток.
3.
Не в свои сани не садись.
『直义』 不是自己的雪橇不要坐.
『释义』 1)(旧)不要试图和属于更高层社会的人去比高低.
『参考译文』 要安分守己.
『例句』 А народ-то над ним насмеялся: — Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Наука: Не садись не в свои сани! 人们都嘲笑他: "老糊涂, 真是活该！这是给你点儿教训, 往后你得安守本分！"
『释义』 2)不是自己的事不要去管.
『比较』 Не суйся в ризы, коль не поп. 不是教士, 别穿法衣.
4.
Знай сверчок свой шесток.
『直义』蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头.
『释义』要知道自己的地位; 人人都应安分守己.
『用法』对自己的行为与自己人地位不相符合、多管闲事的人说, 或论及此种人时说. (在旧社会里常作为劝人明哲保身的用语)
『参考译文』要有自知之明; 各人自扫门前雪, 莫管他人瓦上霜.
『例句』— Ага, покорилась, старая ведьма! — Виновата, отец мой, виновата! — То-то, виновата! Знай сверчок свой шесток. "啊哈, 服了吧, 老妖婆！""我错了, 老大爷, 我错了！""这就对了, 你错了！人人都要安分守己."
『变式』Знай (всяк) сверчок свой шесток; Всяк сверчок знай свой шесток.
5.
Сие говорю угрожает разорением целому государству ибо тогда только в силе находится общество когда составляющие оное члены все довольны. От сего их покойствие от сего и дух к защищению своего отечества распаляющийся происходит. Шишк. Емельян Пугачев
我告诉你们, 这样做会亡国的.因为社会的兴旺全赖于人人都能安居乐业.而人人安居乐业, 人人就安分守己, 人人就愿意为国效命.
6.
Над дверьми над кроватями и в простенках висели напечатанные на картоне древнеготической вязью изречения в стихах — главным образом на тему о необходимости довольствоваться малым и о преимуществе тихого семейного счастья перед мирской суетой. Казак. Весна на Одере
在门上面、床上面和窗间壁上, 都挂着用古代粗黑体连字印在硬纸板上的格言诗 — 大半是以必须安分守己和恬静的家庭幸福胜过世俗浮华为主题.
7.
Как ни притихли рабы а все-таки возникали отдельные случаи которые убеждали что тишина эта выжидательная. Салт. Щедр. Пошехонская старина
无论奴隶们怎样安分守己, 终究出了几件料想不到的事儿, 证明他们的沉默只是待机而变的沉静.
8.
— И работайте — жестко сказала Рачкова. — И поживите в общежитиях я лично свое пожила в коммунальных квартирах. Черных Москва слезам не верит…
"那就好好干,"拉奇柯娃没好气地说."就安分守己地在集体宿舍里住着吧.当年我自己也是住过集体宿舍的."
9.
Вот кабы ты повел себя скромненько и ладненько ел бы ты и говядинку и телятинку а не то так и соусницу бы приказал. Салт. -Щедр. Господа Головлевы
只要你知道怎样为人, 安分守己, 现在你就能顿顿吃起小牛肉、牛排, 甚至还能带点辣酱油呢.
10.
— Дохлая эта философия — сказал и Бусырин. — В сторонке держаться вперед батьки в пекло не лезть тише ехать — дальше быть моя хата с краю своя рубашка ближе к телу выше головы не прыгнешь. И так далее. Кочет. Братья Ершовы
布绥林也说: "什么袖手旁观啦; 安分守己啦; 宁静致远啦; 凡事与我无关, 不用多管啦; 又是什么自己的衬衫最贴身; 一跳高不过头等等, 全都是腐朽的哲学."
11.
перекраситься в добропорядочного человека
伪装成安分守己的人
12.
знать свое место
知趣; 知道自己的身份; 守本分; 安分守己; 安分
13.
довольствоваться своим жребием
安分守己
14.
делать то, что положено
安分守己
15.
всяк сверчок знай свой шесток.
人人都应安分守己
16.
всяк сверчок знай свой шесток
人人都应自守本分; 人人都应有自知之明; 安分守己
17.
быть скромным и не позволять себе лишнего
安分守己
18.
Так и эти вести о стахановских рекордах будоражили самых мирных вызывали и у них "зуд в мозолях". Горб. Донбасс
同样地, 这些关于斯达汉诺夫记录的消息, 也激动了最安分守己的人, 引得他们也"技痒难熬".
19.
При господах он знал бы свое место. Глад. Повесть о детстве
在地主老爷时代, 他是会安分守己的.
20.
Ничего Егор Петрович живите а мы тихим людям рады! Горьк. Лето
不要紧, 叶戈尔·彼特罗维奇, 你就在这(村里)住下吧!俺们欢迎安分守己的人!