1.n.руководящаяработа

1.
Необходимо установить более строгие нормы поведения для членов партии работающих в партийных и правительственных руководящих органах в особенности для партийцев занимающих главные руководящие посты.
对在党政领导机关工作的党员,特别是担负主要领导工作的党员干部,应该订立更加严格的规矩。
2.
Лица вышедшие из рядов партии могут быть порядочными гражданами продолжать по-прежнему проявлять свои способности и умение а некоторые — даже оставаться на соответствующих руководящих должностях.
离开党的队伍的人,还可以做一个好公民,有什么长处还可以发挥出来,有些人还可以继续担任适当的领导工作。
3.
Руководящие работники партии всех звеньев должны обладать организаторскими способностями общими и специальными знаниями необходимыми для успешного выполнения руководящей работы.
党的各级领导干部必须有胜任领导工作的组织能力、文化水平和专业知识。
4.
Необходимо смело вверять руководство научно исследовательской работой директорам институтов и их заместителям разделяя между ними обязанности.
科学技术的业务领导工作,应当放手让所长、副所长分工去做。
5.
Знания опыт и силы одного человека ограниченны. Совмещение множества всяких должностей затрудняет развертывание работы вглубь и особенно выдвижение на руководящую работу большего числа более подходящих товарищей.
一个人的知识、经验、精力有限,左右上下兼职过多,工作难以深入,特别是妨碍选拔更多更适当的同志来担任领导工作。
6.
Партийные организации всех ступеней должны уметь выявлять среди беспартийных кадров способных и знающих людей и рекомендовать их на руководящие посты гарантируя им права соответствующие должности и давая им возможность развернуться в полную силу.
党的各级组织要善于发现和推荐有真才实学的非党干部担任领导工作,保证他们有职有权,充分发挥他们的作用。
7.
Необходимо обладать специальными знаниями и организаторскими способностями необходимыми для успешного выполнения руководящей работы.
应有胜任领导工作的专业知识和组织能力。
8.
Совершенствование партийного руководства предполагает помимо организационного улучшения партийных рядов улучшение также состояния руководящей работы партии оздоровление всей системы руководства.
我们要改善党的领导,除了改善党的组织状况以外,还要改善党的领导工作状况,改善党的领导制度。
9.
не допускать перегибов в руководстве
不容许在领导工作中有过火的行为
10.
выдвинуться на руководящую работу
被提升做领导工作
11.
В руководящей работе некоторых партийных организаций попрежнему в серьезной степени наблюдаются мягкотелость и расхлябанность.
一些党组织领导工作中的软弱涣散现象还严重存在。
12.
Цзян Цзэминь долгое время работал на руководящих должностях в промышленности.
江泽民长期在工业部门担任领导工作。
13.
В 1977 году Дэн Сяопин снова возвратился к руководящей работе.
1977年,邓小平恢复了领导工作。
14.
В декабре 1973 года по предложению Мао Цзэдуна было принято решение ввести Дэн Сяопина в Политбюро для работы в составе руководства ЦК.
1973年12月,中共中央根据毛泽东提议,决定邓小平为中央政治局委员,参加中央领导工作。
15.
Говорили о том что ни Крутиличу ни Орлеанцеву не место в руководителях. Кочет. Братья Ершовы
他们说, 不论是克鲁季里契还是阿尔连采夫, 都不配担任领导工作.
16.
— Вы после института на производстве еще не были? — Я был на большой руководящей работе. Кочет. Братья Ершовы
"大学毕业后您还没有直接参加过生产吧? ""我一直担任负责的领导工作."
17.
самоустраниться от руководства работы
放弃领导工作的职责
18.
руководящая работа
指导工作; 领导工作
19.
не допускать перегибов в руководстве
不容许在领导工作中有过火的行为
20.
выдвинуться на руководящую работу
被提升做领导工作