1.vt.приниматьмеры
2.n.[船舶]внедрениемероприятий
3.принятиемер
4.vt.[商贸]предпринятьмеры
5.приниматьмеру
6.принятьмеры
7.n.[商贸]принятиемер

1.
Я и не спорю. Будем принимать меры. Всегда принимали. Всегда боролись. Только спокойней все надо делать. Кочет. Братья Ершовы
这我同意.我们要采取措施.我们一直在采取措施, 从来没有停止过斗争.只是一切应当和风细雨地来搞.
这我同意.我们要采取措施, 我们一直在采取措施, 从来没有停止过斗争.只是一切应当和风细雨地来搞.
2.
Для повышения безопасности движения были приняты меры по обеспечению видимости на подходах к пересечениям и примыканиям и установки специальных дорожных знаков.
为了加强交通安全, 已采取措施保证通向交叉口的引道上的视距并设置了专门路标.
3.
Стороны предпримут меры по укреплению режима нераспространения ядерного оружия предотвращению распространения других видов оружия массового уничтожения.
双方将采取措施加强不扩散核武器制度,防止其他种类大规模杀伤性武器的扩散。
4.
Отдельные государства игнорируя свою международную репутацию нарушая в той или иной степени обещание данное ими во время установления дипломатических отношений с КНР развивают официальные отношения с Тайванем тем самым чинят препятствия делу объединения Китая. Китайское правительство искренне надеется что правительства этих стран предпримут меры к тому чтобы покончить с подобной практикой.
有的国家竞不顾国际信誉,违反与中华人民共和国建交时所作的承诺,同台湾发展官方关系,从而给中国统一事业设置,碍。中国政府衷心希望,有关国家的政府能够采取措施,纠正这一做法。
5.
Партия приняла ряд мер направленных на упорядочение общественных отношений во всех областях с целью задействовать все имеющиеся активные факторы а по возможности и те инерционные обстоятельства которые могли бы сыграть активную роль.
党还采取措施调整各方面的社会关系,以调动一切积极因素,并尽可能地把消极因素转化为积极因素。
6.
Принимать практические меры по созданию благоприятных внешних условий для их производственно- хозяйственной деятельности помогать им становиться рентабельными.
切实采取措施,为企业生产经营创造良好的外部环境,帮助企业扭亏为盈。
7.
принять меры к тому, чтобы
采取措施…
8.
принять меры к тому, чтобы
采取措施…
9.
принять меры
想办法; 设法; 发落; 采取措施
10.
принятие мер
采取措施
11.
принимать меру
采取措施
12.
применить меры
采取措施
13.
предпринять меры
采取措施
14.
немедленно принять меры
立即采取措施
15.
браться за прогульщиков
采取措施处理旷工者
16.
Необходимо принять меры чтобы питьевая вода в колодце не загрязнилась.
必须采取措施使井内饮用水不受污染.
17.
Мы высоко оцениваем меры введенные правительством Индонезии для облегчения режима натурализации китайцев проживающих в Индонезии.
我们对印尼政府采取措施,为居住在印尼的华侨申请加入印尼国籍简化手续表示赞赏。
18.
Нужно предпринять меры для улучшения обеспечения учителей оплачиваемых крестьянами.
要采取措施提高民办教师待遇。
19.
— Что ж коли он так себя попустил ваше сиятельство — начал он — то надо меры изыскать. Л. Толст. Утро помещика
"是啊, 老爷, 他这样无法无天, 是得采取措施,"管家说.
20.
браться за прогульщиков
采取措施处理旷工者