1.adv.загод

1.
за год
在一年之内; 在年内; 近一年来; 不出一年
2.
Весьма нелегкой была партийно-государственная повседневность Сталина в последние годы. Все чаще и чаще вторгались в нее грозные тревоги…Иногда эти тревоги казались призрачными но в эти июньские дни они стали главной болью его сердца и немилосердным палачом его разума. Стад. Война
近几年来, 斯大林担负的党和国家的日常工作是很不轻松的.越来越多地遇到十分令人担忧的事…有时, 似乎是一场虚惊, 但在六月这些日子里, 却成了他心中的一种主要痛楚, 无情地折磨着他的理智.
3.
За последние три года газ проведён почти во все дома этого района.
近三年来, 这一地区差不多每一幢房子都通了煤气.
4.
В последние годы перед лицом изменяющейся и сложной международной обстановки ТПК сплотила вокруг себя весь народ страны выдержила давление преодолела трудности неуклонно двигалась по пути социализма и непрерывно добивалась выдающихся успехов.
近几年来,面对复杂多变的国际形势,朝鲜劳动党把全体朝鲜人民紧密地团结在自己周围,顶住压力,克服困难,坚定不移地在社会主义道路上继续前进,并不断取得可喜的成就。
5.
Стороны подтвердили что за последние годы быстрое развитие получило китайско-российское торгово-экономическое сотрудничество и договорились применять меры для решения проблем возникших в ходе развития сотрудничества.
双方充分肯定了近几年来中俄经贸合作取得了迅速的发展,同时又针对前进中出现的问题商定了对策。
6.
В последние годы как в центре так и на местах вплоть до сельских партячейк постоянно возрастает число тех кто осознает значение знаний специалистов и важность образования.
近几年来,从中央到地方,到农村党支部,有越来越多的同志,懂得知识和人才的重要,懂得教育的重要。
7.
В этом году никто не позаботился о стокак и грязная вода в которой плавали щепки так и осталась стоять под каждым крыльцом. Кав. Два капитана
这一年来, 谁也没有疏通过一次阴沟, 每家人的台阶下面都淤积着漂浮着木屑的污水..
8.
В этом году никто не позаботился о стоках и грязная вода в которой плавали щепки так и осталась стоять под каждым крыльцом. Кав. Два капитана
这一年来, 谁也没有通过一次阴沟, 每家人的台阶下面都淤积着漂浮木屑的污水.
9.
за последние несколько лет
最近几年里; 近几年来
10.
за последний год
最近一年来; 在最近一年内
11.
за последние годы
在最近几年内; 在近几年来; 在近几年; 近些年来; 近些年; 近年; 近几周年; 近几年来; 近几年
12.
в этом году
这一年来; 在年内; 在今年; 现年; 今年年内
13.
в прошлый год
过去一年来
14.
Лет тридцать назад учёным казалось что в изучении белков наступил кризис. Но за последнее десятилетие многое изменилось.
大约30年前, 学者们以为, 蛋白质的研究工作出现了危机.但近10年来情况发生了很大变化.
15.
Количество промышленной продукции нашей страны сильно возросла за последние годы.
近几年来我国工业产品的产量大大增加了.
16.
в последние годы отножения между Китаем и Португалией развивались хорошо дружба между двумя народами продолжала укрепляться.
近几年来,中葡南国关系发展很好,两国人民的友谊不断加强。
17.
Направление реформы системы внешней торговли осуществляемой в последние годы является правильным успехи в ней превалируют.
近几年来外贸体制改革的方向是正确的,成绩是主要的。
18.
В последние годы работа в области охраны окружающей среды дала определенные результаты.
环境保护工作近几年来取得了一定进展。
19.
Последние годы работал прорабом на разных стройках стал присылать домой деньги. Носов На рассвете
近几年来他辗转各工地当施工员, 开始往家寄钱了.
20.
в прошлый год
过去一年来