1.adj.туманный

1.
Ты в сновиденьях мне являлся / Незримый ты мне был уж мил /Твой чудный взгляд меня томил /В душе твой голос раздавался /Давно…нет это был не сон!Пушк. Евгений Онегин
在梦里你曾来到我的面前, /虽不可捉摸, 我却感到亲切, /你奇异的目光如此乱我方寸, /你的声音早就在我心中萦回…/不, 这不是虚无缥缈的梦境!
2.
Неужели эстетически любуясь красавицею необходимо воображать что она — воздушное видение что если она подает нам руку то мы сжимая эту руку почувствуем что это не живая рука а пустая лайковая перчатка? Черн. Критический взгляд на современные эстетические понятия
难道, 在对一个美人作审美鉴赏时, 就必须把她想象成一个虚无缥缈的幻象, 要是她把手伸给我们, 我们在握着这只手的时候, 就应当觉得, 这不是活人的手, 而是虚无的小山羊皮手套吗?
3.
Москва находилась от вражеских полчищ на расстоянии перехода — сказочный мираж прежних завоевателей и первейшая крепость нового мира. Леон. Русский лес
莫斯科同匪众之间也许只有一步之隔, 但它像对以往的侵略者一样, 既是虚无缥缈的海市蜃楼, 又是新世界最坚强的堡垒.
4.
Лирическая поэзия употребляет образы и картины для выражения безобразного и бесформенного чувства составляющего внутреннюю сущность человеческой природы. Белин. Разделение поэзии на роды и виды
抒情诗歌用形象和图画来表现构成人类天性的内在本质的虚无缥缈的、无定形的感情.
5.
В то время когда была Ася Гали не существовало в мире потом когда возникла Галя Ася перестала существовать… Одна принадлежала ему всей плотью всем существом другая была воздухом недостижимостью. Триф. Старик
阿霞在的时候, 加利娅还没有出现, 后来, 加利娅出现的时候, 阿霞又不在了, …过去, 一个是整个肉体、整个身躯都属于他的, 而另一个是虚无缥缈的云烟, 是可望而不可即的.
6.
Надо мной бы конечно стали смеяться: дескать подождали бы в десять бы раз больше взяли. Так-с но моя премия вернее уже тем что в кармане а ваша-то еще летает. Дост. Подросток
当然, 人们会笑我, 说: 你再等一等, 就会多赚十倍的钱.也许是这样, 可是我拿到的酬金比较牢靠, 已经在我口袋里了, 你们的却还虚无缥缈呢.
7.
Это был какой-то ненастоящий выдуманный мир далекий мерцающий как сон. Глад. Вольница
这是一个虚无缥缈的世界, 渺渺茫茫的、不可捉摸的, 有如幻梦一样.
8.
Правда-неправда полезно-вредно приятно-неприятно все понимаю а совесть-эфир бесконтрольное состояние. Гран. Картина
是与非、利与害、得体与不得体, 这些我都可以理解, 至于虚无缥缈的良心, 可是无法控制的一种状
9.
Она приходит неизвестно откуда из чистого ничем не заполненного безделья. Макар. Педагогическая поэма
它来自虚无缥缈之中, 纯粹是凭空得出来的.
10.
Он пел разлуку и печаль /И нечто и туманную даль /И романтические розы; Пушк. Евгений Онегин
他歌唱生离死别和伤悲, /歌唱虚无缥缈和迷茫的远方, /也歌唱浪漫主义的玫瑰.
11.
…только теперь вижу я что все эти огорчения радости восторги и все случившееся в жизни―все это бестелесные призраки. Гарш. Ночь
…只是到了现在, 我才发现, 所有这些痛苦、欢乐、兴奋以及生活中发生的一切, 都不过是虚无缥缈的东西.
12.
Исповедь для тех кто в бога верит. Они как бы очистку в космос производят удаляют туда всякий мусор. Гран. Картина
忏悔是信神的人做的事.他们仿佛是要在虚无缥缈之中打扫卫生, 把一切垃圾都去掉.