1.n.реальнаяжизнь

1.
В реальной жизни действительно проявляются меркантилизм крайний индивидуализм гнилый образ жизни и другие социальные уродства некоторые из них уже достигли крайне серьезной степени.
现实生活中确实在滋长着拜金主义、极端个人主义和腐朽的生活方式,以及其它社会丑恶现象,有些已经到了相当严重的地步。
2.
Литература и искусство переживает небывалый расцвет. Значительно глубже и шире стала отображаться реальная жизнь заметно усилилась художественная выразительность.
文艺出现了空前的繁荣,在反映现实生活的深度和广度上,在艺术的表现力上,都有显著的进步。
3.
На протяжении длительного времени Мао Цзэдун сохраняя верность марксизму и интересам народа постоянно думал и размышлял о проблемах реальной жизни в новом социалистическом обществе упорно стремился к воплощению возвышенных идеалов социализма.
长久以来,毛泽东以对马克思主义、对人民利益的忠诚,不断观察和思考新兴的社会主义社会现实生活中的问题,努力追求实现一种完美的社会主义理想。
4.
С больною душой с тоскующим сердцем с окрепшим организмом человек всецело погружается в призрачный мир им самим созданных фантасмагорий а жизнь проходит мимо…Салт. -Щедр. Пошехонская старина
一个人, 带着病态的灵魂、忧郁的心情、赢弱的躯体, 整个儿沉浸在他自己所臆造的虚无缥渺的幻境中, 而现实生活展现在他面前, 他却视而不见…
5.
Младенчество древнего мира кончилось; вера в богов и чудесное — умерла; дух героизма исчез; настал век жизни действительной и тщетно поэзия становилась на подмостки…Белин. О русской повести и повестях г. Гоголя
古老世界的幼年结束了; 对于神和奇妙事物的信念死灭了; 英雄主义的精神消失了; 现实生活的时代来到了; 诗歌不可能再凌空虚构…
6.
Жизнь развертывалась предо мною как бесконечная цепь вражды и жестокости как непрерывная грязная борьба за обладание пустяками. Горьк. Мои университеты
现实生活在我眼前所显示的是一连串的仇视和残忍, 人们为着鸡毛蒜皮的小事就卑鄙龌龊地明争暗斗.
7.
действительная жизнь
实际生活, 现实生活
8.
реальная жизнь
现实生活
9.
действительная жизнь
实际生活, 现实生活
10.
реальная жизнь
现实生活
11.
отражать реальную жизнь
反映现实生活
12.
отразить современность в литературе
在文学中反映现实生活
13.
не от мира сего
空想家; 非现世; 不能适应现实生活
14.
кабинетный человек
脱离现实生活的人; 书呆子
15.
идти в гущу реальной жизни
深入现实生活
16.
живая жизнь
现实生活
17.
все действующие лица пьесы целиком взяты из современности.
所有剧中人物完全取材于现实生活
18.
Развитие математики способствует решению задач поставленных действительностью.
数学的发展有助于解决现实生活所提出的种种课题.
19.
Вся научная деятельность Н. Е. Жуковского тесно связана с потребностями практической жизни и развивающейся техники. Н. Е.
茹科夫斯基的全部科学活动都紧密结合现实生活和不断发展的技术的需要.
20.
отражать реальную жизнь
反映现实生活