1.n.столоваяложка

1.
Сухая ложка рот дерёт.
『直义』 干勺子沾嘴; 汤匙无油刮破嘴; 干勺子不好用.
『释义』 如果不给某人分利、送礼, 就不会博得某人的好感, 就未必会得到希望得到的东西.
『比较』 Не подмажешь — не поедешь. 车不上油不走.
『参考译文』 不送礼品办不成事.
『例句』 Сухая ложка рот дерёт, а как смажешь её, то встречать и провожать вас станут с поклонами и прислуживать будут вдвое усерднее. 不送礼品办不成事, 只要送了礼, 就会恭恭敬敬地迎送您, 加倍殷勤地侍候您.
2.
Сухая ложка рот дерёт.
『直义』 干勺子沾嘴; 汤匙无油刮破嘴; 干勺子不好用.
『释义』 如果不给某人分利、送礼, 就不会博得某人的好感, 就未必会得到希望得到的东西.
『比较』 Не подмажешь — не поедешь. 车不上油不走.
『参考译文』 不送礼品办不成事.
『例句』 Сухая ложка рот дерёт, а как смажешь её, то встречать и провожать вас станут с поклонами и прислуживать будут вдвое усерднее. 不送礼品办不成事, 只要送了礼, 就会恭恭敬敬地迎送您, 加倍殷勤地侍候您.
3.
принимайте это лекарство через час по столовой ложке.
这药您每隔一小时吃一汤匙
4.
принимать по столовой ложке
每次服一汤匙
5.
брякнуть ложкой
弄得汤匙丁当响; 把汤匙弄得当的一响
6.
Скоро они добрались до дна почти высушили его ложками и стали крестясь подниматься. Фед. Первые радости
不多时, 他们就吃得锅底朝天, 差不多在用汤匙刮锅子了, 接着大家在胸前画了一个十字站起来.
7.
брякнуть ложкой
弄得汤匙丁当响
8.
принимайте это лекарство через час по столовой ложке.
这药您每隔一小时吃一汤匙。
9.
принимать по столовой ложке
每次服一汤匙(药)
10.
столовая ложка
汤匙
11.
столовый ложка
汤匙
12.
суповая ложка
汤匙
13.
суповой ложка
汤匙
14.
стол. л
столовая ложка 汤匙
15.
сто. л.
[缩](столовая ложка) 汤匙
16.
стол. л
столовая ложкаr
汤匙
17.
столовая ложка
汤匙;
餐匙
18.
суповой ложка
汤匙
19.
суповая ложка
汤匙
20.
столовый ложка
汤匙