1.vt.[商贸]исправитьошибку

1.
Если в течение испытательного срока член партии исправил свои ошибки то его следует восстановить в правах члена партии а того кто упорствует и не исправляет своих ошибок — исключить из партии.
党员经过留党察看,确已改正错误的,应当恢复其党员权利;坚持错误不改的,应当开除党籍。
2.
Надо оказать необходимые наказания согласно партийно правительственной дисциплине тем которые отказываются от воспитательной работы и не желают исправлять свои ошибки.
对拒绝接受教育、不改正错误的,要给予必要的党纪、政纪处分。
3.
Тем товарищам которые хорошо зарекомендовали себя в длительной революционной борьбе и лишь в какой-либо отдельный период времени допустили ошибки выступали с ошибочным мнением нужно помочь исправиться путем надлежащей критики и самокритики.
对于那些在长期革命斗争中表现很好,只是在一段时间做了一些错事,讲了一些错话的同志,应该通过适当的批评和自我批评,帮助他们改正错误。
4.
компенсирующая ошибка
抵消错误;改正错误
5.
неисправимая ошибка
不可改正错误,无法修正误差,不可恢复误差
6.
компенсирующая ошибка
抵消错误;改正错误
7.
неисправимая ошибка
不可改正错误,无法修正误差,不可恢复误差
8.
править ошибки
改正错误
9.
поправить ошибку
改正错误
10.
исправить ошибку
校错; 改正错误; 改过; 改错
11.
Тех кто допустил ошибки особенно серьезные надо разоблачать и критиковать но в то же время предоставлять им возможность исправиться.
对犯了错误特别是犯了严重错误的人,一定要揭发批判他们的错误,并给他们创造条件,改正错误。
12.
исправить ошибку
改正错误
13.
править ошибки
改正错误
14.
склонить на исправление ошибки
劝…改正错误
15.
склонить на исправление ошибки
劝改正错误; 劝...改正错误
16.
стремиться поправить ошибку
竭力改正错误
17.
коррекция ошибок
误差修正;差错改正错误校正
18.
поправить ошибку
改正错误
19.
склонить на исправление ошибки
劝改正错误;
劝...改正错误
20.
劝 改正错误
склонить на исправление ошибки