1.vt.расширять
2.n.[船舶]укрупнённость

1.
После 10-го пленума ЦК в деятельности партии и всего государства возникла довольно сложная ситуация: в политике совершались все более серьезные левацкие ошибки связанные с переоценкой роли классовой борьбы; между тем задания по регулированию и восстановлению экономики выполнялись в целом согласно намеченным планам и до 1965 года―весьма успешно.
八届十中全会以后全党全国的工作出现这样一种复杂的情况:一方面,政治上阶级斗争扩大化的"左"倾错误一步步严重发展,另一方面,经济上调整和恢复的任务基本上还能够按原定计划继续进行,到1965年胜利完成。
2.
В сентябре 1962 года на 10-м пленуме ЦК КПК 8-го созыва Мао Цзэдун" переоценил и абсолютизировал серьезность классовой борьбы существующей в известных пределах в социалистическом обществе развив выдвинутое им после борьбы против правых элементов в 1957 году положение о том что противоречие между пролетариатом и буржуазией по-прежнему является главным противоречием нашего обществ".
1962年9月,在八届十中全会上,毛泽东"把社会主义社会中一定范围内存在的阶级斗争扩大化和绝对化,发展了他在1957年反右派斗争以后提出的无产阶级同资产阶级的矛盾仍然是我国社会的主要矛盾的观点"。
3.
В 1957 году Центральный Комитет КПК решил проводить движение за упорядочение стиля во всей партии. Ничтожное меньшинство буржуазных правых элементов воспользовалось этим случаем для нападок на руководство КПК выступило против социалистического строя. Движение за упорядочение стиля превратилось в борьбу против правых элементов. Был допущен перегиб в этой борьбе многочисленные интеллигенты патриотические персонажи и партийные кадры были прилеплены ярлыком" правых элементов" это привело к несчастным последствиям.
1957年,中共中央决定,在全党进行一次全面的整风运动。极少数资产阶级右派分子趁机攻击中国共产党的领导,反对社会主义制度。整风运动转入了反右斗争。反右派斗争被严重地扩大化,把一批知识分子,爱国人士和党内干部,错划为"右派分子",造成不幸的后果。
4.
Целый ряд широко рекламировавшихся долгое время как важный вклад в развитие марксизма левацких теорий Мао Цзэдуна о характере классовой борьбы при социализме а также некоторые его утопические представления о социалистическом строе привели к всеобщему заблуждению относительно обострения борьбы классов.
长时期以来,毛泽东关于社会主义阶段阶级斗争的一系列"左"倾的理论观点和某些带有空想色彩的社会主义构想,被作为对马克思主义的理论的重大发展进行了广泛的宣传,使人们日益陷入阶级斗争扩大化的迷误中。
5.
Однако поскольку в тот момент партия переоценила серьезность классовой борьбы и наступления с их стороны и не обеспечила контроля над ситуацией в тот момент когда эта борьба стала принимать более ожесточенную форму в ходе противодействия правым элементам возникли серьезные перегибы.
由于当时党对阶级斗争和右派进攻的形势作了过分严重的估计,对斗争的猛烈发展没有谨慎地掌握,结果反右派斗争被严重地扩大化了。
6.
Заблуждения Мао Цзэдуна по поводу расширения масштабов классовой борьбы на этапе построения социализма неправильная оценка им политической ситуации в партии и стране приобрели во время "культурной революции" серьезный характер.
毛泽东对社会主义阶段阶级斗争扩大化的错误认识,对党和国家政治状况的错误估计,在"文革"中已发展到非常严重的程度。
7.
Мао Цзэдун слишком переоценивал и абсолютизировал роль классовой борьбы в социалистическом обществе вплоть до провозглашения врагами своих сторонников.
毛泽东把社会主义社会的阶级斗争扩大化和绝对化,甚至认我为敌。
8.
Борьба против "правых элементов" была необходима но мы перегнули палку и чрезмерно увлеклись распространением вширь этой борьбы что было ошибочным.
反右是必要的,但扩大化了,打击面太大了,这是错误的。
9.
Необходимо выступить против как " теории затухания классовой борьбы" так и перегибов классовой борьбы.
既反对阶级斗争熄灭论,也反对阶级斗争扩大化。
10.
Недопустимо повторять левацкие ошибки ведущие к упрощенчеству и перегибам.
不允许重犯任何简单化、扩大化的"左"的错误。
11.
Сама по себе борьба против правых элементов в 1957 году не была ошибкой все дело в перегибе.
1957年的反右本身没有错,问题是扩大化了。
12.
расширение борьбы против правого уклона
反右斗争扩大化
13.
расширение борьбы против правого уклона
反右斗争扩大化