1.n.неорганизованнаятолпа

1.
С бору да с сосенки.
『释义』 (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
『参考译文』 乌合之众.
『例句』 У ральские заводские управляющие — народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书、准尉生、世袭兵.
『变式』 С бору по сосенке.
2.
С бору да с сосенки.
『释义』 (将人或物, 多指人群)不加选择地随便凑齐, 七拼八凑.
『参考译文』 乌合之众.
『例句』 У ральские заводские управляющие — народ с бору да с сосенки, военные писаря, гардемарины, кантонисты. 乌拉尔的工厂管理人员是随便拼凑起来的, 有军队里的文书、准尉生、世袭兵.
『变式』 С бору по сосенке.
3.
Чумаков еще мог зримо представить себе многомиллионное многоликое войско — храброе рвущееся в бой но оно окажется в положении беспомощной толпы если его усилия не будут объединены и направлены полководцем и штабом. Стад. Война
丘马科夫可以清楚地想象出, 一支数百万人组成的、形形色色的英勇作战的军人, 如果它的力量没有统帅和司令部去组织和引导, 将是一伙一事无成的乌合之众.
4.
неорганизованная толпа
乌合之众
5.
Ну так теперь вы такие-сякие —молчать и не пищать! Горьк. Фома Гордеев
好啦, 那么现在你们这一伙乌合之众, 闭住你们的嘴, 别吱吱叫了!
6.
Нижние чины без офицеров — ноль неорганизованная толпа. Степ. Порт-Артур
没有军官的兵士, 无非是乌合之众, 实际上等于零.
7.
Вышли не безымянной толпой―со знаменем полка хоть и прострелянным в двух местах : достала знаменосца фашистская пуля. Лих. Мой генерал
他们冲出来时并不是一群乌合之众, 而是带着一面团队的旗帜, 尽管被打穿了两个窟窿: 旗手叫法西斯匪徒的子弹击中了.
8.
Все же это — маленькая обособленная нация по традиции воинственная а не то что какой-либо фабричный или мужицкий сброд. Шол. Тихий Дон
这究竟还是一个独特的、在传统上好战的小民族, 并不是那种工厂里的或者农村里的乌合之众.
9.
В семьдесят седьмом году/ Вздумал турка воевать /Подвигал свою орду/И хотел Россию взять. Бун. Деревня
那年, 一八七七, /土军想孤注一掷, /乌合之众步步进逼, /妄图征服俄罗斯.
10.
сбродная компания
乌合之众
11.
сбродный компания
乌合之众
12.
Стадо баранов
乌合之众
13.
неорганизованная толпа
乌合之众
14.
стадо баранов
〈口,藐〉乌合之众
15.
стадо баранов
〈口,
藐〉乌合之众
16.
стадо баранов
〈口,
藐〉乌合之众
17.
сбродный компания
乌合之众
18.
сбродная компания
乌合之众
19.
Стадо баранов
〈口,藐〉乌合之众
20.
стадо баранов
乌合之众; 盲从的一群人