1.n.ЦККПК

1.
В 1957 году Центральный Комитет КПК решил проводить движение за упорядочение стиля во всей партии. Ничтожное меньшинство буржуазных правых элементов воспользовалось этим случаем для нападок на руководство КПК выступило против социалистического строя. Движение за упорядочение стиля превратилось в борьбу против правых элементов. Был допущен перегиб в этой борьбе многочисленные интеллигенты патриотические персонажи и партийные кадры были прилеплены ярлыком" правых элементов" это привело к несчастным последствиям.
1957年,中共中央决定,在全党进行一次全面的整风运动。极少数资产阶级右派分子趁机攻击中国共产党的领导,反对社会主义制度。整风运动转入了反右斗争。反右派斗争被严重地扩大化,把一批知识分子,爱国人士和党内干部,错划为"右派分子",造成不幸的后果。
2.
Вечером 6 октября Хуа Гофэн и Е Цзяньин во исполнение воли партии и народа от имени Политбюро ЦК отдали распоряжение о проведении расследования в отношении Цзян Цин Чжан Чуньцяо Ван Хунвэня Яо Вэньюаня а также основных членов их группировки в Пекине. В тот же вечер Политбюро ЦК на своем заседании обсудило важнейшие проблемы возникшие перед партией и государством после разгрома "четверки". На нем было принято решение о назначении Хуа Гофэна на пост Председателя ЦК КПК и Председателя Военного совета ЦК КПК. Впоследствии это решение было утверждено 3-м пленумом ЦК КПк 10-го созыва в июле 1977 года.
10月6日晚,华国锋、叶剑英代表中央政治局,执行党和人民的意志,对江青、张春桥、王洪文、姚文元及其在北京的帮派骨干实行审查。当晚,中央政治局召开会议,商讨粉碎"四人帮"后党和国家的重大问题。会议还通过由华国锋任中共中央主席、中央军委主席的决定,这个决定后来由1977年7月举行的十届三中全会追认。
3.
14 января 1949 года Мао Цзэдун как Председатель ЦК КПК выступил с заявлением о текущем моменте. Он со всей серьезностью заявил что КПК готова вести переговоры с нанкинским гоминьдановским правительством на основе восьми условий включающих наказание военных преступников отмену псевдоконституции и лжеправовой системы реорганизацию всех реакционных войск.
1949年1月14日,毛泽东以中共中央主席的名义发表关于时局的声明,严正指出:中国共产党愿意在惩治战争罪犯、废除伪宪法和伪法统、改编一切反动军队等八项条件基础上,同南京国民党政府进行和平谈判。
4.
В конце 1951 г. ЦК КПК и Центральное народное правительство решили развертывать движение против "Трех зол" то есть против коррупции расточительства и бюрократизма среди работников государственных аппаратов развертывать движение против"Пяти зол" — против подкупа должностных лиц; против уклонения от уплаты налогов; против кражи государственного имущества; против недобросовестного выполнения государственных заказов;против хищения государственной экономической информации среди частных промышленников и торговцев.
1951年底,中共中央和中央人民政府决定在国家机关工作人员中,开展"反贪污、反浪费、反官僚主义"的三反运动。在私营工商业中,开展"反行贿、反偷税漏税、反盗骗国家财产、反偷工减料、反盗窃国家经济情报"的五反运动。
5.
В январе 1935 года ЦК КПК созвал в городе Цзуньи расширенное совещание Политбюро которое исправило "лево"-уклонистские ошибки Бо Гу и других в военной и организационной областях утвердило выдвинутые Мао Цзэдуном принципы избрало Мао Цзэдуна членом постоянного комитета Политбюро ЦК отстранило Бо Гу и Ли Дэ от руководства армией.
1935年1月,中共中央在遵义举行政治局扩大会议,集中力量解决了博古等人在军事上和组织上的"左"倾错误,肯定了毛泽东的正确主张;选举毛泽东为中央政治局常委;取消博古、李德的军事指挥权。
6.
Когда судьба партии и государства находилась в опасности в октябре 1976 г. Политбюро ЦК КПК приняло решительные меры разгромило Цзянцинскую контрреволюционную группировку и спасло партию и государство положило конец" культурной революции"Весь народ был в восторге вся страна радуется.
在党和国家的命运处于危难时刻,1976年10月中共中央政治局采取果断措施,一举粉碎了江青反革命集团。党和国家命运得到挽救,"文化大革命"从此结束。人民拍手称快,举国欢庆。
7.
На 2-м пленуме ЦК КПК 10-го созыва состоявшемся в первой декаде января 1975 года Дэн Сяопин был избран заместителем Председателя ЦК КПК и членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК.
1975年1月上旬召开的党的十届二中全会上,邓小平被选为中共中央副主席、中央政治局常务委员。
8.
По предложению ЦК КПК сессия избрала Лю Шаоци Председателем Китайской Народной Республики. Сун Цинлин и Дун Биу были избраны заместителями Председателя а Чжу Дэ председателем Постоянного комитета ВСНП. Сессия продлила полномочия Чжоу Эньлая на посту Премьера Государственною совета КНР.
这次大会接受中共中央的建议,选举刘少奇为中华人民共和国主席,宋庆龄、董必武为副主席,朱德为全国人民代表大会常务委员会委员长,决定周恩来继续担任国务院总理。
9.
5 января 1975 года ЦК КПК по предложению Мао Цзэдуна обнародовал документ о назначении Дэн Сяопина заместителем Председателя Военного совета ЦК КПК и по совместительству начальником Генерального штаба НОАК.
1975年1月5日,根据毛泽东的提议,中共中央发出文件,任命邓小平为中共中央军委副主席兼中国人民解放军总参谋长。
10.
Вечером 7 апреля Центральное народное радио передало на всю страну сообщение о том что по предложению Мао Цзэдуна и в соответствии с решением Политбюро ЦК Хуа Гофэн назначен первым заместителем Председателя ЦК КПК и Премьером Госсовета Дэн Сяопин отстранен от всех партийных и государственных должностей с сохранением его членства в КПК.
4月7日晚,中央人民广播电台向全国广播:由毛泽东提议,中央政治局通过,华国锋任中共中央第一副主席、国务院总理;徹销邓小平党内外一切职务,保留党籍。
11.
Для осуществления единого руководства действиями Восточно-Китайской и Центрально-равнинной полевых армий по постановлению ЦК КПК от 16 ноября 1948 года был создан Главный фронтовой комитет. В него вошли Лю Бочэн Чэнь И Дэн Сяопин Су юй и Тань Чжэньлинь. Притом Дэн стал секретарем ГФК.
1948年11月16日,中共中央决定由刘伯承、邓小平、陈毅、粟裕、谭震林组成统一指挥华东野战军和中原野战军的总前委,邓小平为书记。
12.
в ноябре 1951 года ЦК КПК обнародовал" Указания об искоренении контрреволюционных элементов на заводах горнодобывающих транспортных и других предприятиях и развертывании на них демократических преобразований".
1951年11月,中共中央发出《关于清理厂矿交通等企业中的反革命分子和在这些企业中开展民主改革的指示》。
13.
10 января 1949 года по решению ЦК КПК был создан Главный фронтовой комитет Бэйпина и Тяньцзиня. В состав его вошли Линь Бяо Ло Жунхуань и Не Жунчжэнь.
1949年1月10日,中共中央决定成立由林彪,罗荣桓、聂荣臻三人组成的平津前线总前委。
14.
30 апреля 1948 года ЦК КПК в своих первомайских призывах предложил созвать новый Политический консультативный совет без участия в нем реакционных элементов и приступить к созданию демократического коалиционного правительства.
1948年4月30日,中共中央发布五一口号,号召召开没有反动分子参加的新的政治协商会议,筹备建立民主联合政府。
15.
В сложной обстановке перед лицом многочисленных трудностей начального периода создания государстда Центральный Комитет КПК не утратил четких ориентиров уверенно принял брошенный вызов.
面对建国初期的复杂形势和种种困难,中共中央保持清醒的头脑,满怀信心地迎接挑战。
16.
Выдвинув лозунг"развивать хозяйство обеспечить снабжение" ЦК КПК призвал войска и население всех антияпонских баз своими силами развивать производство и тем самым преодолеть экономические трудности. И во всех освобожденных районах широко развернулось массовое движение за увеличение производства.
中共中央提出"发展经济,保障供给"的方针,号召各抗日根据地的军民,自己动手,发展生产,克服困难。于是,根据地广泛掀起大生产运动。
17.
Научно проанализировав военное положение ЦК КПК во главе с Мао Цзэдуном пошел на смелое решение. Он своевременно схватил благоприятный момент для решающего стратегического сражения и провел подряд три крупные операции: Ляошэньскую Хуайхайскую и Пинцзиньскую.
以毛泽东为首的中共中央科学地分析了战争形势,当机立断,及时抓住战略决战的有利时机,连续组织了辽沈、淮海、平津二大战役。
18.
На заседании политбюро ЦК КПК состоявшемся в декабре 1937 года Ван Мин выдвинул довольно системную правокапитулянтскую платформу в вопросе об укреплении и расширении единого национального антияпонского фронта.
王明在1937年12月召开的中共中央政治局会议上,对如何巩固和扩大抗日民族统一战线问题提出了比较系统的右倾投降主义主张。
19.
В целях усиления партийного руководства 8-й армией ЦК КПК постановил создать фронтовое отделение Военного совета ЦК секретарем которого стал Чжу Дэ заместителем секретаря ―Пэн Дэхуай.
为了加强中国共产党对八路军的领导,中共中央决定:在中央军委领导下,成立前方军委分会,以朱德为书记,彭德怀为副书记。
20.
Благодаря величию своего революционного духа и необычно высокому искусству военного руководства ЦК КПК и его Военный совет во главе с Мао Цзэдуном аффективно обеспечили успешный исход великой стратегической битвы.
以毛泽东为首的中共中央、中央军委以伟大的革命气魄和高超的军事指挥艺术,有力地保证了这场伟大的战略决战的胜利。