1.n.весьпуть
2.adv.попути
3.надороге

1.
Я вспомнил и то как мы ехали на подводе в Долгушино и разговор о долге агронома о науке и мужицкой практике земледелия и рассуждения те казались мне теперь лишь отвлекающею глаз накидкой. Анань. Версты любви
我甚至还记起了我们一起乘着马车到陀尔古申诺村去的情景, 记起了一路上他关于农艺师的职责, 关于科学和农民的耕作实践的议论.只是现在, 我觉得他说的这一切都仿佛是遮人耳目的欺世之谈.
2.
Опустясь в середину города я пошел бульваром где встретил несколько печальных групп медленно подымающихся в гору…Лерм. Герой нашего времени
我沿着林荫道往下走到城中心, 一路上看见一群群愁眉不展的人慢吞吞地上山去.
3.
Над Валдайской возвышенностью нас здорово потрепало а так как я не выношу ни морской ни воздушной качки мне стало плохо. Тоня заботливо ухаживала за мной. в пути она стала ко мне относиться тепло и ровно—словом переменилась к лучшему. Бел. Звезда Кэц
当飞经瓦尔戴高原时, 机身剧烈地颠晃起来.我这人向来受不惯飞行和航海的折腾, 觉得很不舒服.托尼娅殷勤地照料我.一路上她对我关怀备至, 一句话, 简直是体贴入微.
4.
Когда несколько часов назад Илья Матвеевич шагал через город в колонне своего завода когда вокруг на разные лады гремели оркестры он всю дорогу помнил о Дуняшке которую накануне отвезли в больницу. Кочет. Журбины
几小时以前, 当随着工厂的队伍沿街游行的时候, 当周围的乐队各显其能的时候, 伊里亚·马特威耶维奇一路上总是挂念着昨天被送进医院的杜娜莎.
5.
Во всю дорогу герр Клюбер разглагольствовал… и разглагольствовал один; никто никто не возражал ему да никто и не соглашался с ним. Тург. Вешние воды
一路上, 克留倍尔先生都在高谈阔论…但高谈阔论的就只他一个人; 没有一个人反驳他, 也没有一个人附和他.
6.
Аграфена Ивановна беспамятно бормотала на ходу злоба ее продолжала искать пищи и Тишка вдруг сверкнул перед ней серебряным своим опереньем. Малыш. Люди из захолустья
阿格拉费娜·伊万诺芙娜一路上神志迷糊地嘟囔着, 她正想找个人出出气, 突然, 她瞥见了穿着有银饰的衣服的季什卡.
7.
А через два года Петрован привез жену из больницы с сыном и немного хмельной от радости всю дорогу уговаривал Катю хотя она и не возражала. А. Иван. Вражда
过了两年, 卡嘉生了个儿子.彼得罗万接她出院时, 高兴得如醉如痴, 一路上劝说卡嘉同意给孩子取名达尼拉.其实她根本没有反对的意思.
8.
по пути нас страшно валяло.
一路上把我们颠簸得够受
9.
по пути
在路上; 一路上; 一路; 一道; 同路; 顺路
10.
он мне всю дорогу светил фонарем.
一路上他用灯给我照亮
11.
на дороге
在途中; 一路上
12.
дорогой меня утрясло в междугородном автобусе.
一路上长途汽车颠簸得我非常难受
13.
всю дорогу продержать ребенка на руках
一路上抱着孩子
14.
весь дорога
一路上
15.
весь путь
一路上; 一路
16.
Я лег на вытертый плюшевый диван и тотчас уснул утомленный тяжелой дорогой под дождем и снегом. Бун. Избранное
我由于一路上雨雪交加, 泥泞难行, 人已疲惫不堪, 所以刚躺到破旧的长毛绒沙发上, 就沉沉睡去了.
17.
Я был рад пройтись распрямиться: у меня уже болела спина от работы и я предполагал что и майор отдохнет в мое отсутствие. Твард. Печники
出来走动走动, 舒舒筋骨, 我感到很惬意, 因为我已经干得腰酸背痛, 我一路上在想, 我离开的这段时间少校一定也能好好歇一歇.
18.
Товарищ Бокова всю дорогу щебетала о самых разнообразных вещах. Макар. Педагогическая поэма
包珂娃同志一路上咭咭呱呱地没有住口, 天南地北地谈着.
19.
Погуженные в свеж мысли они за весь путь не обмолвились ни словом. Аж. Далеко от Москвы
他们各人有各人的心事, 一路上没谈过一句话.
20.
Ничего он ей не ответил но улыбался во всю дорогу пока через гряду на запасную позицию не вышел. Василь. А зори здесь тихие…
他虽然一句话也没有回答, 可是一路上都是春风满面, 直到他穿过山坡, 走到后备阵地…