汉语流水翻译为法语:

eau courante~线chaîne(de fabrication).
les eaux fuyantes