1.n.бульварнаякнига

1.
порнографическая литература
黄色书刊
2.
бульварная книга
黄色书刊
3.
бульварная книга
黄色书刊
4.
упадническая литература
黄色书刊
5.
порнографическая литература
黄色书刊
6.
упадническая литература
黄色书刊
7.
В нашу страну через различные каналы проникли разного рода непристойные желтые низкопробные порнографические фотографии киноленты книги журналы и прочие вещи оказав пагубное влияние на наши общественные нравы на молодежь и кадровых работников.
通过不同渠道运进了一些黄色、下流、淫秽、丑恶的照片、影片、书刊等,败坏我们社会风气,腐蚀我们的一些青年和干部。
8.
Я помню первый дымок над первой домной Магнитки; он был уже не бело-розовый как в дни сушки а бледножелтый—настоящий рабочий производственный дым—от него уже пахло рудой и коксом. И сотни людей следили как распластывается этот дымок в небе над горой Магнитной и молчали: не было таких слов какие могли бы достойно выразить их чувства. И у меня их не было. Горб. Донбасс
我记得马格尼特第一座炼铁炉里冒出来的第一缕浓烟; 这烟跟烘炉子时冒出来的烟不同, 已经不是粉红色, 而是淡黄色, 是真正生产的烟, 闻得出矿石和焦炭的气味.几百人注视着这烟, 看它怎样在马格尼特山上的天空中袅娜飞翔, 他们默默无言: 没有适当的字句可以表达他们的感情.这样的字句, 我也找不到.
9.
Несмотря на все те занятия какими он старался нагрузить себя в этот вечер он не переставал думать и вспоминать о Наташе и потому стоявшая в дверях— в бежевом платье вся та как он оставил ее в подъезде — она показалась ему лишь средоточием его воспоминаний и мыслей о ней. Анань. Годы без войны
尽管今天晚上他拚命给自己压了一大堆任务, 可是他一刻也没忘记娜塔莎, 因此当娜塔莎仍然穿着那件淡黄色的连衣裙, 还是他们在大门口分手时的那个样子, 出现在房门口的时候, 他以为这不过是因为自己过于思念她而引起的幻觉.
10.
И каждый день с раннего утра до позднего вечера перед о. Василием стояли человеческие лица то ярко во всех морщинах своих освещенные желтым огнем свечей то смутно выступавшие из темных углов как будто и самый воздух церкви превратился в людей ждущих милости и правды. Андр. Жизнь Василия Фивейского
现在, 每一天, 从清早到深夜, 瓦西里神父面前停留过许多人的面孔, 有的在黄色的烛光照耀下, 看得出脸上纵横的皱纹, 有的隐现于昏暗的角落, 分辨不清, 仿佛整个教堂的空间都挤满了期待恩赐和真理的人.
11.
Брюнетка заметив наконец любовь блондинки к Степану Трофимовичу заключилась сама в себя. Блондинка с своей стороны заметив любовь брюнетки к Степану Трофимовичу тоже заключилась сама в себя. Дост. Бесы
那个黑发女郎终于发现那个淡黄色头发的女郎钟情于斯捷潘·特罗菲莫维奇, 只得把一腔柔情深锁在自己心里.而那个淡黄色头发的女郎则发现那个黑发女郎钟情于斯捷潘·特罗菲莫维奇, 也把一腔柔情深锁在自己心里.
12.
В стакан добавляют 2 капли метилового оранжевого индикатора и титруют избыток серной кислоты 0 1 н раствором NaOH до получения жёлтой окраски.
在烧杯中加2滴甲基橙指示剂并用0.1N的NaOH溶液滴定过量的硫酸至出现黄色为止.
13.
В последнее время кое-где получили распространение такие преступления как контрабанда изготовление продажа перевод порнографических вещей а также нелегальное издание книг журналов и видеозаписи что серьезно загрязняет общественную обстановку оказывает пагубное влияние на наши общественные нравы и завлекает подростков в преступную деятельность.
前一个时期,一些地方走私、制作、贩卖、传播淫秽物品以及非法出版、盗印书刊和音像制品的违法犯罪活动增多,严重污染社会环境,败坏社会风气,诱发青少年犯罪。
14.
Распоясав свой старенький черный кушак он медленно снял изорванный нанковый зипун тщательно сложил его и повесил на спинку стула. Л. Толст. Детство. Отрочество. Юность
他解开破旧的黑腰带, 慢条斯理地脱掉褴褛的黄色土布上衣, 仔细叠好, 搭在椅背上.
15.
Из опасения что онотпрыск чего доброго захочет своим умом дойти до решения общественных проблем эти воспитатели привлекают на помощь кино бульварную литературу а затем и студенческие корпорации и всяческие иные организации которые изо дня в день обучают его закону волчьего права. Лац. Буря
这些教导员还担心孩子们可能想要用自己的头脑去解答各种社会问题, 就利用电影和黄色小说来帮忙, 然后又是大学生联合会和各种各样的组织, 每天每日向他们灌输弱肉强食的法则.
16.
Из степи приближался длинный караван верблюдов охраняемый всадниками. Выделялось несколько особенно высоких верблюдов желтых с цветными яркими паланкинами —под их занавесками притаились "драгоценные жемчужины" : семь главных жен Бату-хана. Ян К последнему морю
一支长长的骆驼队在骑兵的保护下从草原深处走来.其中有几只黄色骆驼特别高大, 驼背上搭着五颜六色的帐子.—"驼帐藏娇", 里面坐着拔都汗的七个妃子.
17.
путевое реле жёлтого огня
黄色灯光轨道继电器
18.
изолировочная трубка с желтым полотном
黄色绝缘布套管
19.
ксантопротеиновая реакция
蛋白黄色反应, 朊黄反应
20.
фильтр для разделения белого и жёлтого цветов
(区分)白色和黄色滤光镜