1.n.живописноеместо

1.
живописное место
风景秀丽; 风景区; 风景点
2.
живописное место
风景秀丽; 风景区; 风景点
3.
живописное место
风景秀丽;
风景区;
风景点
4.
живописное место
风景秀丽;
风景区;
风景点
5.
Нет спору трогательно хорош тихий сельский пейзаж: небыстрая речка а за ней золотое пшеничное поле и лесок и колокольня с вечерним звоном. Есть что-то мирное и умильное в этом пейзаже. Хорошо лежать на песке у воды да глядеть как неторопливо скользит река в извивных берегах. Душа отдыхает…Горб. Донбасс
静静的乡村风景当然幽雅宜人, 譬如说: 前面流着一条从容不迫的小河, 隔河展开一片金黄色的麦田, 远处有小小的树林, 再有一座黄昏时分钟声当当的钟楼.在这幅田园风光里洋溢着一种太平宁静的气氛.躺在河畔的沙滩上, 瞧河水沿着曲折的两岸慢慢地流去, 这是多么美妙啊!你会感到心旷神怡…
6.
Так например он заметил про один ручей что он слишком прямо протекает по ложбине вместо того чтобы сделать несколько живописных изгибов. Тург. Вешние воды
比如说, 他指责一条小溪不是弯弯曲曲地流着, 形成几个风景优美的河湾, 而是过于笔直地顺着小山谷一泻无余.
7.
Осторожно стараясь не спугнуть это чувство Лосев подошел к ней — перед ним был обыкновенный пейзаж с речкой ивами и домом на берегу. Гран. Картина
洛谢夫小心翼翼地尽量不让这个感觉消失, 走到它的跟前—眼前展现的是一片寻常的风景, 一条小河、几株垂柳和岸上的一幢房屋.
8.
Ночной дождь обновил и без того весеннюю землю холмы стали еще праздничнее старые чисто вымытые крыши домов тоже будто помолодели. А. Иван. Вражда
大地春回, 加上一场夜雨, 越发显得生意盎然, 山色也格外秀丽喜人, 古老的屋顶被雨水冲洗得干干净净, 也仿佛重新焕发了青春.
9.
Легкая складка над бровями привычка несколько подаваться головой вперед и выражение грусти по временам пробегавшее какими-то облаками по красивому лицу — это все чем сказалась слепота в его наружности. Кор. Слепой музыкант
眉上刚刚显出的皱纹, 头部稍向前倾的习惯, 秀丽的脸上不时浮现一层忧郁—这都是他外形上失明的表现.
10.
Да Карл если я не научил тебя писать буквы достаточно красиво и четко я может быть поселил в твоей умной голове кое-какие думы. Во мне французская кровь которая мешает дремать пытливым размышлениям. Серебр. Юность Маркса
是的, 卡尔, 如果说我在写字上没能教会你, 使你写得整齐秀丽的话, 那么我也许在你那聪明的头脑里灌进了某些思想.我的法兰西血统不容许我饱食终日, 无所用心.
11.
зона охраны ландшафта
【城】风景保护区
12.
зона охраны ландшафта
【城】风景保护区
13.
живописное место
风景优美的地方, 风景区
14.
живописное место
风景优美的地方, 风景区
15.
проектирование с учётом ландшафта
风景设计
16.
лесной ландшафт
森林景观, 森林风景
17.
зона охраны ландшафта
【城】风景保护区
18.
живописное место
风景优美的地方, 风景区
19.
проектирование с учётом ландшафта
风景设计
20.
лесной ландшафт
森林景观, 森林风景