1.
сознание просветлело; сразу прозреть; сразу понять; сразу понять многое; открылись глаза у кого
所属行业：爱字典汉俄
2.
сразу прозреть;сразу понять
所属行业：爱字典汉俄
3.
сразу понять многое;открылись глаза у кого;сознание просветлело
所属行业：网络汉俄
4.
1. 比喻听了某人讲话, 思想忽然开窍, 明白了道理. 又作"茅塞顿开".
2. тотчас рассеялся туман в голове
3. вдруг нашло просветление на кого
4. тут же просветиться
5. сразу прозреть (уразуметь, осознать)
6. ◇как будто (словно, точно) пелена (покров, завеса) упала (спала) с глаз чих
7. 使......顿开茅塞
8. прояснить разум чей
9. озарить душу чью
10. вывести кого из заблуждения
11. просветить кого в невежестве
12. снять повязку с глаз чих
13. ◇открыть (раскрыть) глаза кому
14. 不意蜀中多了俊杰!恰闻讲论, 使仆顿开茅塞. (罗贯中<三国演义>) Не знал я, что в царстве Шу так много замечательных людей. Послушав ваши рассуждения, я тут же просветился.
15. 玄德闻言, 避席拱手谢曰:"先生之言, 顿开茅塞, 使备如拨云雾而睹青天. "(罗贯中<三国演义>) Лю Бэй встал с цыновки и с благодарностью поклонился:－Ваши слова, учитель, прояснили мой разум! Мне кажется, что рассеялись чёрные тучи и я узрел голубое небо!
16. 听见妹妹讲究的, 叫人顿开茅塞. 越听越爱听. (曹雪芹<红楼梦>) Сестрица просвещает меня в моём невежестве! Чем больше я её слушаю, тем больше хочется слушать.
17. 只不过短短的十多分钟的谈话, 可是他好像使道静顿开茅塞似的, 忽然知道了好多事情. (杨沫<青春之歌>) Они разговаривали всего десять с лишним минут, но этот молодой человек словно снял повязку с глаз Даоцзин－столько узнала она нового.
所属行业：汉俄成语
5.
мгновенно раздвинуть заросли тростника (обр.
в знач.: сразу понять; будто вдруг пелена с глаз пала)
所属行业：汉俄综合