1.adv.вэтигоды
2.всеэтигоды
3.pl.этойгод

1.
Понимал что Ольга — не какая-нибудь пустая бабенка да и он тоже не юноша ему перевалило за сорок и все-таки он был бессилен противиться чувственному влечению только сейчас поняв что тоска по Ольге все время дремала в нем томила его все эти годы. Стад. Война
他知道, 奧莉加不是那种百无聊赖的婆娘, 他也不是翩翩少年, 已是四十岁开外的人了, 但他毕竟无力抗拒情感的诱惑, 直到现在才明白, 他对奧莉加的思念一直在他心里潜伏着, 这些年来折磨着他.
2.
В последние годы некоторые парторганизации и партийные кадры погрязли в бюрократизме субъективизме формализме и разложении проявляют пассивность в работе что привело к их серьезному отрыву от народа.
这些年来在一些党组织和党员干部中滋长了官僚主义、主观主义、形式主义和消极腐败等严重脱离群众的现象。
3.
В последние годы с руководящих постов ушла целая когорта кадров старого поколения закаленных в долгосрочной революционной борьбе а выросшие после образования КНР кадры постепенно становятся ядром руководящих органов разных уровней.
这些年大批经过长期革命斗争锻炼的老干部退出领导岗位,建国后成长起来的干部逐渐成为各级领导班子的主体。
4.
За эти годы страны третьего мира добились определенного уровня развития у каждой из них есть свое позитивное позволяющее налаживать взаимный обмен и сотрудничество.
这些年来第三世界有一些发展,各国都有一些好的东西,可以相互交流和合作。
5.
За последнее время среди некоторых коммунистов и кадровых работников проявляются такие нездоровые формы работы как бюрократизм субъективизм формализм эгоизм и признаки разложения как злоупотребление служебным положением в личных целях и другие. Некоторые из них уже Достигли чрезвычайно серьезной степени.
这些年来,在一些党员干部中也滋长了官僚主义、主观主义、形式主义、个人主义的不良倾向和以权谋私等腐败现象,有的发展到相当严重的地步。
6.
Как в вопросах идеологической борьбы против ошибочных тенденций вредных элементов и негативных явлений так и при вынесении оргвыводов у нас в партии за последние годы стало действительно больше излишней снисходительности нерешительности мягкосердечия и примиренчества. А это не только расшатывает партийную дисциплину но и укрывает от ответственности часть вредных элементов.
在对错误倾向、坏人坏事作思想斗争和组织处理的问题上,这些年来党内确实滋长了过分容忍、优柔寡断、畏难手软、息事宁人的情绪,这就放松了党的纪律,甚至保护了一些坏人。
7.
И не раз в эти годы я был на вершок от гибели а спасали меня не только счастливые случайности но и мечта о грядущих светлых днях. Глад. Лихая година
在这些年里, 我不止一次濒于死亡, 但居然能够幸免于难, 有时候固然是由于碰上了偶然的运道, 有时候也是由于对光明的未来怀抱着希望.
8.
А жилье во что превратилось за войну?Если кто строился так только те что больше по базарам промышляли скотом да картошкой. Такие стали силой они и стройматериалы находили на стороне. Айтм. Прощай. Гульсары!
至于住房, 经过这些年的战争, 早就破烂不堪了.要说有人盖上新房, 准是那帮成天跑自由市场, 贩卖牲口和土豆的人.这号人现在成了气候, 连建筑材料他们也能从后门搞到手.
9.
за годы
在这些年
10.
все эти годы
这些年
11.
в эти годы
这些年来; 这些年; 这几年
12.
В эти годы наши учёные вели исследования на передовых рубежах мировой науки часто опережали своих зарубежных коллег.
这些年来, 我国学者在世界科学的前沿从事研究工作, 并且有时超过了国外同行.
13.
В последние годы всплыло на поверхность идейное течение буржуазной либерализации.
这些年来,一直存在资产阶级自由化思潮。
14.
Пока эти годы шли я отвергала одно увлечение за другим. Мне казалось что я поступаю самоотверженно…Марк. Соль земли
在这些年里, 我舍弃了一次又一次恋爱的机会, 还觉得这样做是富有自我牺牲精神的.
15.
А может у нее за эти годы неустойка по женской части вышла так ведь и это он понимает. Абрам. Две зимы и три лета
也许这些年里她在守妇道方面不够坚贞吧, 这个他也表示可以谅解.
16.
в эти годы
这些年来; 这些年; 这几年
17.
все эти годы
这些年
18.
эти годы
这些年
19.
за годы
在这些年
20.
в эти годы
这些年来;
这些年;
这几年