1.{manufacturingstandard(MS)}отраслевойстандарт(ОСТ)

1.
отраслевой стандарт
部门标准,行业标准,专业标准
2.
отраслевой стандарт
部门标准,行业标准
3.
отраслевой стандарт
部门标准, 行业标准
4.
отраслевой стандарт
部门标准,行业标准,专业标准
5.
отраслевой стандарт
部门标准,行业标准
6.
отраслевой стандарт
部门标准, 行业标准
7.
отраслевой стандарт
制造标准; 行业标准; 部门标准; 部颁标准
8.
отраслевой стандарт
制造标准; 行业标准; 部门标准; 部颁标准
9.
отраслевой стандарт ОСТ
制造标准,行业标准（英语manufacturing standard (MS)）
10.
отраслевой стандарт
制造标准;
行业标准;
部门标准;
部颁标准
11.
отраслевой стандарт
制造标准;
行业标准;
部门标准;
部颁标准
12.
отраслевой стандарт ОСТ
(manufacturing standard (MS))制造标准,行业标准
13.
Сколько сделал этот начальник для народного просвещения уезда! По нынешним временам ему бы Героя Труда дали. А? — Не меньше — поддержал Рогинский. — А мы…Улица была названа в его честь и ту переименовали. Гран. Картина
谈起了这位校长为本县的国民教育事业做了多少贡献, 若按现在的标准来讲, 是不是该给个劳动英雄的称号? "并不过份,"罗金斯基紧接着说,"可是我们…仅有的一条用他的姓名命名的街道, 也给改了名称."
14.
Кто? Ате кто обслуживает. Сельхозтехника гребет к себе Агрохимия тоже Сельхозавиации отдай Комбинату автотранса отдай Сельстрою отдай дорожникам отдай ветеринарной службе отдай сельбыту отдай…Марк. Грядущему веку
是谁?就是那些为农业服务的部门.农业技术系统要往自己手里拿, 农业化学部门也不例外.还要给农业航空部门上供, 对汽车运输联营企业也得应付, 对农村建筑行业要花钱, 还有公路系统、兽医部门、农村生活用品供应单位…
15.
На милость образца нет.
『直义』 行善没有标准; 乐善好施, 不论多少.
『例句』 В пояснение великодушной выходки Ларина кунака, можно сказать ещё то, что на милость образца нет. Во всяком случае, какая бы причина ни побудила киргиза оказать добро Ларе, но оно действительно было оказано. 为了说明拉拉朋友的慷慨行为, 还可以举出一句话, 即乐善好施, 不论多少. 在任何情
16.
Кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку.
『直义』有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 有人喜欢教士的女儿.
『释义』各有所好.
『比较』即 На вкус на цвет товарища нет. 如尚各异.
『例句』— Нет, в женском поле не уждаюсь. — Ну, когда не нуждаетесь, так нечего и говорить. На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, — говорит пословица. “不, 我不需要女农奴.”“哦, 既然不需要女的, 那就没有什么可说的了. 爱好没有一定的标准, 谚语说: 有人喜欢教士, 有人喜欢教士的妻子, 各有所好.”
17.
торпедный аппарат
鱼雷发射器，鱼雷发射管
приготовить торпедный аппарат номер такой-то квыстрелу！第XX号鱼雷发射器（管）准备发射！
беспузырно-бездифферентный торпедный аппарат 无泡无纵倾鱼雷发射器
бортовой торпедный аппарат 舷侧鱼雷发射器，舷投鱼雷发射器
бугельный торпедный аппарат 环式鱼雷发射器
ведущий торпедный аппарат 基准备雷发射器
внутренний трубный торпедный аппарат 内装管式鱼雷发射器
вращающийся торпедный аппарат 回转式鱼雷发射器
гидравлический торпедный аппарат 液压鱼雷发射器
глубоководный торпедный аппарат 深水鱼雷发射器
двойной торпедный аппарат 双联装鱼雷发射器
двухтрубный торпедный аппарат 双管鱼雷发射器
жвухтрубный (желобной) торпедный аппарат 槽式鱼雷发射器
закреплённый торпедный аппарат 固定式鱼雷发射器
катерный торпедный аппарат 艇用鱼雷发射器
катерный торпедный аппарат бортового сбрасывания 侧抛式艇用鱼雷发射器
кормовой торпедный аппарат 艉鱼雷发射器
лотковый торпедный аппарат 长檐管式鱼雷发射器
многотрубный торпедный аппарат 多管鱼雷发射器，联装鱼雷发射器
надводный торпедный аппарат 水面鱼雷发射器
наводящийся торпедный аппарат 回转鱼雷发射器
наружный торпедный аппарат 外部鱼雷发射器，外装管式鱼雷发射器
наружный трубный торпедный аппарат 外装管式鱼雷发射器
незаряжённый торпедный аппарат 未装鱼雷的（鱼雷）发射器，空鱼雷发射器
ненаводящийся торпедный аппарат 非旋转式鱼雷发射器
неподвижный торпедный аппарат 固定式鱼雷发射器
нерастворяющийся торпедный аппарат 无散角鱼雷发射器
носовой торпедный аппарат 艏鱼雷发射器
одинарный торпедный аппарат 单装鱼雷发射器
однотрубный торпедный аппарат 单管鱼雷发射器
откидной торпедный аппарат 推发式鱼雷发射器
палубный торпедный аппарат 甲板鱼雷发射器
парогазовый торпедный аппарат 蒸汽瓦斯鱼雷发射器
пневматический торпедный аппарат 气动鱼雷发射器，气压鱼雷发射器
поворотный торпедный аппарат 回转定位鱼雷发射器，旋动鱼雷发射器
поворотный торпедный аппарат на фиксированныйугол стрельбы 定角回转式鱼雷发射器
подводный торпедный аппарат 水下鱼雷发射器
противокорабельный торпедный аппарат 反舰鱼雷发射器
противолодочный торпедный аппарат 反潜鱼雷发射器
пятитрубный торпедный аппарат 五管鱼雷发射器，五联装鱼雷发射器
растворяющийся торпедный аппарат 有散角鱼雷发射器
решётчатый торпедный аппарат 格式鱼雷发射器，格栅式鱼雷发射器
стандартный торпедный аппарат подводных лодок 潜水艇标准鱼雷发射器
траверзный торпедный аппарат 正横鱼雷发射器，横向鱼雷发射器
траверсный торпедный аппарат 正横鱼雷发射器
трёхтрубный торпедный аппарат 三管鱼雷发射器，三联装鱼雷发射器
трубный торпедный аппарат 管式鱼雷发射器
четырёхтрубный торпедный аппарат 四管鱼雷发射器，四联装鱼雷发射器
торпедный аппарат бокового сбрасывания 舷投鱼雷发射器，侧抛式鱼雷发射器
торпедный аппарат для противолодочных торпед 反潜鱼雷发射器
торпедный аппарат ，расположенный внутри прочного корпуса 【潜艇】固壳内装式鱼雷发射器
торпедный аппарат с механическим толкачом 机械推抛式鱼雷发射器
торпедный аппарат с переменным растворениемтруб 可变散角鱼雷发射器
торпедный аппарат с постоянным растворениемтруб 固定散角鱼雷发射器
торпедный аппарат с совком 带前檐的鱼雷发射器
18.
инонизацнонная камера
电离室，电离箱，电离管，游离箱
автоматическая инонизацнонная камера 自动电离室
газополная инонизацнонная камера 充气电离室
двойная инонизацнонная камера 双电（游）离室
дифференциальная инонизацнонная камера 微分电离室
заряжённая инонизацнонная камера 充电电离管
импульсная инонизацнонная камера 脉冲游（电）离室
индивидуальная малогабаритная инонизацнонная камера 个人用小型电离管
карманная инонизацнонная камера 袖珍电离管
компенсационная инонизацнонная камера 辅助电离室
контрольная инонизацнонная камера 监察电离室
малогабаритная инонизацнонная камера 小型电离管
плоская инонизацнонная камера 平面（板）电离室
полая инонизацнонная камера 空穴电离室
типовая инонизацнонная камера 标准电离室
ткаиеэквивалентная инонизацнонная камера （核）组织等效电离室
инонизацнонная камера из комплекта индивидуальногоконтроля облучения 个人照射检查仪电离管
инонизацнонная камера интегрирующего типа 积分电离室
19.
взрывчатое вещество
炸药，爆炸物
аммонийно-селитренное взрывчатое вещество 硝铵炸药
антигризутное взрывчатое вещество 安全炸药
атомное взрывчатое вещество 原子爆炸物
безопасное взрывчатое вещество 安全炸药
боевое взрывчатое вещество 军用炸药
бризантное взрывчатое вещество 烈性炸药，高爆炸药
водонаполненное взрывчатое вещество 含水炸药，充水炸药
водоустойчивое взрывчатое вещество 防水炸药
вторичное взрывчатое вещество 二次炸药，次发炸药，扩爆药
высокобризантное взрывчатое вещество 高级烈性炸药
гетерогенное взрывчатое вещество 非均质炸药
гигроскопическое взрывчатое вещество 吸湿炸药，潮湿炸药
гидрированное взрывчатое вещество 氢化炸药
гранулированное взрывчатое вещество 粒状炸药
детонирующее взрывчатое вещество 起爆药
дробящее взрывчатое вещество 烈性炸药，高能炸药
жидкое взрывчатое вещество 液体炸药
зернистое взрывчатое вещество 颗粒状炸药
имитационное взрывчатое вещество 模拟炸药
инертное взрывчатое вещество 惰性炸药
инициирующее взрывчатое вещество 起爆炸药，主发炸药
ионообменное взрывчатое вещество 离子交换炸药
комбинированное взрывчатое вещество 混合炸药，复合炸药
конденсированное взрывчатое вещество 凝固炸药，凝聚炸药
кристаллическое взрывчатое вещество 晶状炸药
малочувствительное взрывчатое вещество 钝感炸药
метательное взрывчатое вещество 抛射药，发射药，投射炸药
ниттрированное взрывчатое вещество 硝化炸药
нитроароматическое взрывчатое вещество 芳香族硝基炸药
нитроглицериновое взрывчатое вещество 硝化甘油炸药
обычное(неядерное) взрывчатое вещество 常规炸药
односсновочное взрывчатое вещество 单质炸药
оксиликвитное взрывчатое вещество 液氧炸药
первичное взрывчатое вещество 起爆药，初发炸药
перехлоратное взрывчатое вещество 过氯酸盐炸药
пластическо-связующее взрывчатое вещество 塑料粘结炸药
пластическое взрывчатое вещество 塑性炸药
пластичное взрывчатое вещество 塑胶炸药
подрывное взрывчатое вещество 爆破用炸药
пористое взрывчатое вещество 多孔炸药
порошкообразное взрывчатое вещество 粉状炸药
предохранительное взрывчатое вещество 安全炸药
прессованное взрывчатое вещество 压装炸药
промежуточное взрывчатое вещество 传爆药
промышленное взрывчатое вещество 工业用炸药
сверхчувствительное взрывчатое вещество 超敏感炸药，高灵敏度炸药
сильнейшее взрывчатое вещество 烈性炸药
смесевое газообразное взрывчатое вещество 混合气体炸药
сплошное взрывчатое вещество 实心炸药
стандартное взрывчатое вещество 标准炸药
суррогатное взрывчатое вещество 代用炸药
сыпучее взрывчатое вещество 松散炸药，散粒炸药
табельное взрывчатое вещество 制式炸药
твёрдое взрывчатое вещество 固体炸药
термоядерное взрывчатое вещество 热核炸药
топливо-воздушное взрывчатое вещество 燃料空气炸药
универсальное взрывчатое вещество 通用炸药
флегматизированное взрывчатое вещество 减敏炸药，缓燃炸药，钝化炸药
фугасное взрывчатое вещество 爆破炸药
хлоратное взрывчатое вещество 氯酸盐炸药
ядерное взрывчатое вещество 核炸药
ячеистое взрывчатое вещество 多孔炸药
взрывчатое вещество большой мощности 大威力炸药
взрывчатое вещество для промежуточного детонатора 传爆药，助爆药
взрывчатое вещество на основе каменноугольной смолы 煤焦油炸药
взрывчатое вещество на основе нитроэфиров 硝酸酯炸药
взрывчатое вещество нормальной мощности 中级炸药
взрывчатое вещество передаточного заряда 导爆药
взрывчатое вещество повышенной мощности 高级炸药
взрывчатое вещество пониженной мощности 低级炸药，低威力炸药
20.
боевой порядок
战斗队形
вклиниваться в боевой порядок 楔入战斗队形
подтягивать（выравнивать） боевой порядок 调整战斗队形
принимать боевой порядок 编成战斗队形
развертываться в боевой порядок 展开成战斗队形
рассредоточивать боевой порядок 疏开战斗队形
расстраивать боевой порядок 扰乱战斗队形式
глубокоэшелонированный боевой порядок 纵深次配置战斗队形
групповой боевой порядок 集群战斗队形
единый боевой порядок 统一的战斗队形
заданный боевой порядок 预定的战斗队形，给定战斗队形
кольцевой боевой порядок 环形战斗队形，环形战斗配置
комбинированный боевой порядок 混合战斗队形，混合战斗配置
компактный боевой порядок 紧密战斗队形
косой боевой порядок 【史】斜切战斗队形
линейный боевой порядок 线式战斗队形
наступательный боевой порядок 进攻战斗队形
нормальный боевой порядок 标准战斗队形
общий боевой порядок 总战斗队形
основной боевой порядок 基本战斗队形
открытый боевой порядок （船只）疏开战斗队形
потный боевой порядок 集密战斗队形
развёрнутый боевой порядок 展开的战斗队形
разомкнутый боевой порядок 疏开战斗队形
рассредоточенный боевой порядок 散开战斗队形，疏开战斗队形
расчленённый боевой порядок 疏开战斗队形
скученный боевой порядок 密集战斗队形
смешанный боевой порядок истребителей 歼击机混合战斗队形
сомкнутый боевой порядок 密集战斗队形
фронтальный боевой порядок 横队，一字战斗队形
эшелонированный боевой порядок 梯次配置战斗队形
боевой порядок батальона 营战斗队形
боевой порядок в боевую линию 一线（式）战斗队形
боевой порядок в виде клина 楔形战斗队形
боевой порядок в два эшелона 成两个梯队的战斗队形，双梯队战斗队形
боевой порядок в линию 一线（式）战斗队形
боевой порядок в обороне 防御战斗队形
боевой порядок в один эшелон 成一个梯队的战斗队形，单队战斗队形
боевой порядок взвода 排战斗队形
боевой порядок дивизии 师战斗队形
боевой порядок звена 中队战斗队形
боевой порядок звена клин самолётов 【空】中队楔形战斗队形
боевой порядок змейка 【空】索形编队
боевой порядок клин 【空】楔形队形
боевой порядок колонна 【空】纵队形
боевой порядок кораблей 舰艇战斗队形
боевой порядок круг 【空】环形战斗队形，环形队
боевой порядок левый пеленг 左梯队
боевой порядок пары 【空】双机战斗队形
боевой порядок пеленг 【空】队战斗队形，梯形队，方位梯队
боевой порядок по площади 平面战斗队形，平面战斗配置
боевой порядок полка 团战斗队形
боевой порядок полка звеньев 中队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна звеньев 中队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна пятерок 五机编队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна эскадрилий 团纵队，大队组成的团纵队
боевой порядок поток 跟进队形
боевой порядок правый пеленг 右梯队
боевой порядок при действии в лесу 森林（中）战斗队形
боевой порядок ромбом 菱形战斗队形，菱形战斗配置
боевой порядок роты 连战斗队形
боевой порядок самолётов 飞机战斗队形
боевой порядок самолетов с эшелонированием по высоте 按高度层次配置的飞机战斗队形
боевой порядок соединений флота 海军编队的战斗序列
боевой порядок танков 坦克战斗队形
боевой порядок углом вперёд 前三角战斗队形
боевой порядок углом назад 后三角战斗队形
боевой порядок уступом влево 左梯次战斗队形
боевой порядок уступом вправо 右梯次战斗队形
боевой порядок флота 舰队战斗队形
боевой порядок фронт 横队战斗队形
боевой порядок эскадрильи клин звеньев 大队楔队
боевой порядок эскадрильи колонна пятёрок 五机编队组成的大队纵队
боевой порядок эскадрильи колонна шестёрок 六机编队组成的大队纵队
боевой порядок эскадрильи колонна эскадрильи 大队纵队，中队组成的大
队纵队
боевой порядок эскадрильи круг самолётов 单机组成的大队环形队
боевой порядок эскадрильи общий клин 大队总楔形队
боевой порядок эскадрильи пеленг звеньев 大队梯队，中队组成的大队梯队