1.vt.сократитьштат

1.
сократить штат
精简整编; 精简人员; 精简编制
2.
сократить штат
精简整编;
精简人员;
精简编制
3.
сократить штат
精简整编;
精简人员;
精简编制
4.
сократить штат
精简整编; 精简人员; 精简编制
5.
Для сохраняемых ведомств предстоит в ходе аппаратной перестройки осуществлять изменение функций спуск прав урегулирование аппарата и сокращение штатов.
对于保留的部门,也要根据机构改革的精神,转变职能,下放权力,调整机构和精简人员。
6.
Необходимо реформировать правительственные органы на основе принципа разграничения функций партийных и правительственных органов отделения у правительственных органов функций по управлению предприятиями от их административных функций а также в соответствии с принципом компактности аппарата централизованного единства и повышения эффективности.
政府机构的改革,要根据党政分开、政企分开和精简、统一、效能的原则。
7.
Нужно исходить из принципа разделения функций правительственных органов и предприятий а также необходимости сокращения штатов обеспечения унификации и оперативности осуществлять решительные преобразования в ныне действующей системе административного управления и партийноправительственном аппарате.
按照政企分开和精简、统一、效能的原则,下决心对现行行政管理体制和党政机构进行改革。
8.
Во избежание повторения старой практики — "окращение аппарата — разбухание — вновь сокращение — вновь разбухание" — в предстоящей перестройке аппарата следует ухватиться за такой ключевой момент как изменение его функций.
为了避免重走过去"精简——膨胀——再精简——再膨胀"的老路,这次机构改革必须抓住转变职能这个关键。
9.
На пленуме было указано на необходимость осуществления значительных сокращений хозяйственно-административного аппарата на всех уровнях строгого соблюдения законов экономического развития в особенности закона стоимости.
全会指出,应该着手大力精简各级经济行政机构,应该坚持按经济规律办事,重视价值规律的作用。
10.
В таком большом составе труппы играли только в Лондоне. Во время же гастрольных поездок по стране они выступали в сокращенном составе. Аник. Шекспир
剧团只有在伦敦演出时才有这样大的阵容.在全国巡回演出时, 剧团人员则进行精简.
11.
компилирующая программа
整编程序,编译程序
12.
компилирующая программа
整编程序,编译程序
13.
компилирующая программа
编篡程序，整编程序
14.
уплотнение с использованием вероятностного анализа
概率分析精简数据法
15.
экономное распределение памяти
存储经济分布, 存储精简
16.
экономное распределение памяти
存储经济分布, 存储精简
17.
компоновка программы
整编程序,连接程序
18.
центр обработки информации
情报整编中心;信息处理中心
19.
сокращение штатов
精简编制
20.
обработка гидрологических данных
水文资料整编