1.adj.строгосословный

1.
строго сословный
等级森严
2.
строго сословный
等级森严
3.
Это сословие наиболее обмануло надежды Петра Великого : грамоте оно всегда училось на железные гроши свою русскую смышленность и сметливость обратило на предосудительное ремесло толковать указы; выучившись кланяться и подходить к ручке дам не разучилось своими благородными руками исполнять неблагородные экзекуции. Белин. Литературные мечтания
这个等级最厉害地辜负了彼得大帝的期望: 他们只花几个铜子购买学问, 把俄国的明智和机灵应用到解释教谕那不可恕的职业上去; 学了鞠躬行礼和亲太太们的手, 却并不忘记用自己高贵的手去干毒打(妻子)的下流勾当.
4.
Известно какова в Русской земле война поднятая за веру: нет силы сильнее веры. Непреоборима и грозна она как нерукотворная скала среди бурного вечно изменчивого моря. Гог. Тарас Бульба
大家知道, 在俄罗斯的国土上, 为信仰执戈奋起的战争是一种什么样的战争: 再没有比信仰更强大的力量了.它森严可畏而又不可战胜, 像澎湃汹涌瞬息万变的大海中的出于鬼斧神功的一座巨岩一样.
5.
Это охранные сопки обветренные и загадочные унизанные скупыми кустами которые кажутся маскировочной сетью прикрывшей грозные форты крепости. Перв. Честь смолоду
这些小山岗饱经风霜, 神秘莫测, 山上到处生长着稀疏的树丛, 像伪装的网一样把这些森严的堡垒掩盖了起来.
6.
Реакционно настроенное дворянство в своем большинстве было одной частью симбирского общества а другой его частью было чиновничество поддерживающее знакомство по ведомствам строго придерживаясь табели о рангах. Печ. Величие души
这个大部分抱有反动情绪的贵族阶层只是辛比尔斯克上流社会的一部分; 另一部分则是大小官吏, 他们严格遵守等级制度, 只在其所在部门中周旋往来.
7.
…всякого проберет страх когда нахмурит он бывало свои щетинистые брови и пустит исподлобья такой взгляд что кажется унес бы ноги бог знает куда…Гог. Вечера на хуторе близ Диканьки
只要他皱紧那两条毛茸茸的粗眉毛, 把眼珠往眉心里一翻, 用森严逼人的眼光望你一下, 谁都会吓得六神无主的…
8.
ранговый коэффициент
等级系数
9.
средний разрядный коэффициент
平均等级系数
10.
коэффициент корреляции упорядоченности
等级相关系数
11.
коэффициент порядковой корреляции
等级相关系数
12.
тарифный коэффициент
工资系数，工资等级系数
13.
метод реперных шкал (метод стандартных шкал)
基准点等级法(拉孟斯基的群落分类法), 标准等级法
14.
система аттестации продукции по категории
产品等级鉴定制
15.
система тарифов
费率(税率)标准;运价制度;工资等级制, 工资标准
16.
тарифная система
工资等级制;关税制度
17.
система аттестации продукции по категории
产品等级鉴定制
18.
система тарифов
费率(税率)标准;运价制度;工资等级制, 工资标准
19.
тарифная система
工资等级制;关税制度
20.
теория градации организмов
有机体等级学说