1.n.[商贸]активныйфактор

1.
Задачи единого фронта и народного политического консультативного совета в новый период заключаются именно в том чтобы мобилизуя все активные факторы всемерно превращая негативное в позитивное сплачивая всех кого можно сплотить единодушно прилагая совместные усилия оберегая и развивая политическую обстановку стабильности и сплоченности бороться за превращение нашей страны в могучую современную социалистическую державу.
新时期统一战线和人民政协的任务,就是要调动一切积极因素,努力化消极因素为积极因素,团结一切可以团结的力量,同心同德,群策群力,维护和发展安定团结的局面,为把我国建设成为现代化的社会主义强国而奋斗。
2.
2 мая 1956 года на Верховном государственном совещании Мао Цзэдун выступил с докладом "О десяти важнейших взаимоотношениях" в котором был намечен основной курс нацеленный на мобилизацию всех активных факторов как внутри страны так и вне ее во имя служения делу социализма.
1956年5月2日毛泽东向最高国务会议作了《论十大关系》的报告。这个报告确定了一个基本方针,就是要把国内外一切积极因素调动起来,为社会主义服务。
3.
Физкультура и спорт — позитивный фактор укрепления здоровья важнейшее средство строительства духовной культуры. Правительственным органам различных ступеней надлежит придавать им серьезное значение.
体育是增强人民体质的积极因素和建设精神文明的重要手段,各级政府应充分重视。
4.
Партия приняла ряд мер направленных на упорядочение общественных отношений во всех областях с целью задействовать все имеющиеся активные факторы а по возможности и те инерционные обстоятельства которые могли бы сыграть активную роль.
党还采取措施调整各方面的社会关系,以调动一切积极因素,并尽可能地把消极因素转化为积极因素。
5.
Надо укрепить сплоченность всех национальностей мобилизировать все позитивные факторы чтобы двигать вперед великое дело реформ открытости и модернизации страны.
加强全国各族人民的大团结,调动一切积极因素,推进改革开放和现代化建设的伟大事业。
6.
активный элемент
活性元素, 有源元件, 积极因素
7.
активный фактор ①
积极因素②活化因子
8.
активный элемент
活泼元素; 有源元件; 积极因素
9.
положительный фактор
积极因素
10.
положительный фактор
积极因素
11.
положительные моменты
积极因素, 好的方面
12.
активный элемент
活性元素, 有源元件, 积极因素
13.
активный фактор ①
积极因素②活化因子
14.
активный элемент
活泼元素; 有源元件; 积极因素
15.
положительный фактор
积极因素
16.
положительные моменты
积极因素, 好的方面
17.
превратить пассивные факторы в активные
化消极因素为积极因素
18.
по мере возможности превращать отрицательные факторы в положительные
尽可能地将消极因素转变为积极因素
19.
перевоплотить пассивные факторы в активные
化消极因素为积极因素
20.
мобилизовать все положительные факторы
调动一切积极因素