1.vi.пустьрасцветаютстоцветов

1.
В марте 1957 года Отдел пропаганды ЦК КПК созвал всекитайское совещание по вопросам пропаганды с участием более 800 идеологических работников как коммунистов так и беспартийных. Выступил на этом совещании Мао Цзэдун и одновременно провозгласил что курс "Пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ" имеет основополагающий характер и рассчитан на длительный срок.
1957年3月,中央宣传部召开有党内外思想工作者八百多人参加的全国宣传工作会议,毛泽东在会上讲话,并且宣布:百花齐放,百家争鸣,是一项基本性的也是长期性的方针。
2.
Мы неизменно придерживаемся и будем придерживаться курса"пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ" и принципа правильного разрешения противоречий внутри народа.
我们坚持实行百花齐放、百家争鸣的方针,坚持正确处理人民内部的矛盾,这是不会改变的。
3.
Мы должны и впредь придерживаться в области литературы и искусства указанного товарищем Мао Цзэдуном направления то есть ставить их на службу широчайшим народным массам прежде всего рабочим крестьянам и солдатам придерживаться курса " пусть расцветают сто цветов" " отбрасывать устаревшее и открывать новое" "ставить зарубежное на службу Китаю а древнее — на службу современности".
我们要继续坚持毛泽东同志提出的文艺为最广大的人民群众、首先为工农兵服务的方向,坚持百花齐放、推陈出新、洋为中用、古为今用的方针。
4.
Как бы то ни было но при изучении и обсуждении идеологических и теоретических вопросов нужно твердо придерживаться курса"пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ".
无论如何、思想理论问题的研究和讨论,一定要坚决执行百花齐放、百家争鸣的方针。
5.
Все больше и больше условий создается для действительной реализации марксистского курса " пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ".
真正实现百花齐放、百家争鸣这个马克思主义方针的条件,也在日益成熟。
6.
один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы.
一花独开不是春,百花齐放春满园
7.
Мы будем всегда придерживаться курса "пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ".
我们要永远坚持百花齐放、百家争鸣的方针。
8.
Добросовестно претворяется в жизнь курс "Расцвет ста цветов и соперничество ста школ".
认真贯彻百花齐放、百家争鸣的方针。
9.
Твердо осуществлять курс на расцвет ста цветов и соперничество ста школ.
坚持百花齐放,百家争鸣的方针。
10.
Мы будем всегда придерживаться курса"пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ".
我们要永远坚持百花齐放,百家争鸣的方针。
11.
ориентироваться на служение народу и делу социализма твердо проводить курс " пусть расцветают сто цветов пусть соперничают сто школ"
坚持"为人民服务,为社会主义服务"的方向和"百花齐放,百家争鸣"的方针。
12.
Только сад не только не обветшал но разросся сросся -и теперь был весь в цвету…Л. Толст. Воскресениеа
惟有花园, 不但没有衰败, 反而葱茏茂盛, 枝条相连, 目前正百花齐放.
②唯独花园没有衰败, 更加葱茏繁茂, 枝叶扶疏, 百花争妍…
13.
Только сад не только не обветшал но разросся сросся и теперь был весь в цвету. Л. Толст. Воскресение
①惟有花园, 不但没有衰败, 反而葱茏茂盛, 枝条相连, 目前正百花齐放.
②唯独花园没有衰败, 更加葱茏繁茂, 枝叶扶百花争妍.
14.
Есть прелестный подбор цветов этого времени года: красные белые розовые душистые пушистые кашки…Л. Толст. Хаджи-Мурат
这季节正是百花齐放: 红的、白的、粉红的、芬芳而且毛茸茸的三叶草…
15.
один цветок весны не делает, весна приходит, когда распускаются все цветы.
一花独开不是春,百花齐放春满园
16.
пусть расцветают все цветы, пусть соперничают все ученые.
百花齐放,百家争鸣
17.
пусть расцветают все цветы, пусть новое придет на смену устаревшему.
百花齐放,推陈出新
18.
пусть расцветают сто цветов
百花争艳; 百花齐放
19.
пусть расцветают сто цветов, отбрасывать устаревшее и открывать новое
百花齐放,推陈出新
20.
пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ.
百花齐放,百家争鸣