1.adv.отсюда
2.conj.отсюдавидно
3.следовательно

1.
Текст надписи для памятника Народным героям был составлен Мао Цзэдуном. Он гласит: "Вечная слава народным героям павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние три года! Вечная слава народным героям павшим в народно-освободительной войне и народной революции за последние 30 лет! Вечная слава народным героям павшим в борьбе против внутренних и внешних врагов за национальную независимость свободу и счастье народа которая началась в 1840 году!"
毛泽东为人民英雄纪念碑起草的碑文是:"三年以来,在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！三十年以来,在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！由此上溯到一千八百四十年,从那时起,为了反对内外敌人,争取民族独立和人民自由幸福,在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽！"
2.
Золото моем, (а сами) голосом воем.
(旧)
『直义』我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
『释义』指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
『例句』Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米多夫家收买了俄罗斯地主们的许多农奴, 并把他们运到了乌拉尔. 这些人在主人的作业场地受苦受累: 他们在淘金, 由此便产生了一句俗语: “手在淘金
『变式』Золото мыть — голосом выть.
3.
Золото моем а сами голосом воем.
(旧)
『直义』我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
『释义』指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
『例句』Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米多夫家收买了俄罗斯地主们的许多农奴, 并把他们运到了乌拉尔. 这些人在主人的作业场地受苦受累: 他们在淘金, 由此便产生了一句俗语: "手在淘金
『变式』Золото мыть — голосом выть.
4.
去粗取精 去伪存真 由此及必 由表及里
обтирать зерна, отсеивая шелуху; удаляя ложное, сохранять истинное; перезодить от одной стороны явления к другой, от внешнего к внутреннему
5.
Настоящий прогресс наступил лишь спустя сотни лет когда человек понял что ключом к научному пониманию являются наблюдения эксперименты и выводы из них.
只是在几百年以后, 当人们了解到观察、实验及由此得出的结论是科学认识的关键时, 才开始了真正的进步.
6.
Победа народной революции в Китае и образование Китайской Народной Республики стали новой вехой в истории страны. С этого момента Коммунистическая партия Китая―руководитель и организатор этой победоносной революции — стала правящей партией в масштабах всей страны.
中国人民革命的胜利和中华人民共和国的成立,揭开了中国历史的新篇章。领导和组织这场革命取得胜利的中国共产党,由此而成为在全国范围执掌政权的党。
7.
Английская сторона снова создала искусственные препятствия для сотрудничества. Поэтому всю ответственность за вызванные этим серьезные последствия должно нести одно английское правительство.
英方为合作制造了人为的障碍,由此而引起的严重后果,只能由英国政府负完全责任。
8.
Ставя вопрос о "ликвидации разбухания" мы намерены главным образом разрешить такие вопросы как параллелизм и раздутость аппарата и вытекающая отсюда неповоротливость в командовании всех ступеней.
现在提出"消肿",主要是要解决军队机构重叠、臃肿,以及由此带来的各级指挥不灵等问题。
9.
Если только мы будем отстаивать и совершенствовать партийное руководство и тем самым продвигать работу во всех областях то мы сможем выполнить стоящие перед нами задачи.
只要坚持并且改善党的领导,由此带动其他工作,我们的任务就能够完成。
10.
Впечатлительность его болезненно повышена но поле зрения узко и способность к синтезу ничтожна; вероятно этим и объясняется характерная парадоксальность его мысли склонность к софизмам. Горьк. Разрушение личности
他的敏感达到病态的程度, 但是他的视野是狭隘的, 他的综合能力是薄弱的; 他思想上自相矛盾的特征和爱好诡辩的倾向可能就是由此而来.
11.
…шулера и ростовщики в это время пьют чай играют в карты или без дела бродят по пристани позвякивая кандалами и беседуют с подкупленным надзирателем. На этой почве здесь постоянно разыгрываются возмутительные истории. Чех. Остров Сахалин
…而那些骗子手和高利贷者却在干活时间里喝茶、赌牌、戴着镣铐在码头上闲逛, 或者同被买通的看守聊天.各种歪风邪气也就由此大肆泛滥.
12.
поднимать отсюда
由此起吊
13.
поднимать здесь
由此起吊; 此处吊起
14.
по аналогии
由此类推; 依此类推; 同样地; 同理; 按同样的方法
15.
отсюда заключаем следующее.
由此可以得出如下的结论
16.
отсюда видно
由上可见; 由此来看; 由此可以看出; 由此可见; 由此看来; 由此
17.
от этого следовать, что
由此可见; 由此得出结论是
18.
он испугался: отсюда ясно, что он лжет.
他害怕了,由此看得出来,他撒谎
19.
невнимателен, все его ошибки оттого.
他漫不经心,他的所有错误都是由此而造成
20.
из этого
由上看出; 由此而; 从中