1.n.посетитель

1.
Посетитель как тигр ходит вдоль барьера стараясь знаками обратить на себя внимание. Это удается не всегда. а может быть посетитель принес полезное изобретение!А может быть и просто хочет уплатить подоходный налог!Но барьер помешал — осталось неизвестным изобретение и налог остался неуплаченным. Ильф Петр. Двенадцать стульев
来访者形同一头困虎, 沿栅栏走来走去, 竭力以各种方式引起别人对他的注意.但此种做法并不永能奏效.来访者可能带来有益的发明!他可能只是要缴纳所得税!不过栅栏阻隔了他们, 结果, 这发明别人未能与闻, 税款也缴纳不上.
2.
Случалось в мое острожное время хотя и чрезвычайно редко что кто-нибудь из начальства заходил в острог без конвоя. Надо было видеть как это поражало арестантов и поражало с хорошей стороны. Такой бесстрашный посетитель всегда возбуждал к себе уважение. Дост. Записки из Мертвого дома
有时(不过在我蹲监狱期间这种事是很少见的), 一位长官没带任何卫兵独自走进狱室里来.应当说, 这使囚犯十分惊讶, 既惊讶又高兴.这样一位无畏的来访者往往会赢得囚犯们的蓴敬.
3.
А рядовых случайных любопытствующих было столько что Герцен вынужден был как-то отгородиться от этого половодья герценолюбов — когда же работать? Слав. Ударивший в колокол
普通的, 偶然来出于好奇心的来访者太多了, 以致赫尔岑不得不设法躲避这些蜂拥而至的崇拜者, —否则, 什么时候工作呢?
4.
принять посетителей
接待来访者
5.
привязчивый посетитель
纠缠不休的来访者
6.
посетитель незаметно испарился.
来访者悄悄地溜走了
7.
наплыв посетителей
来访者络绎不绝; 宾客云集
8.
навязчивый посетитель
纠缠不休的来访者
9.
выйти навстречу к посетителю
出来迎接来访者
10.
К ее радости в комнате появился посетитель первый за бесконечно долгие десять дней. Кочет. Журбины
使她高兴的是, 居然有人到室里来了, 度日如年的十天以来的第一个来访者.
11.
Вот и опоздал я на прием этих посетителей которые больше всего пришли "по мою душу". Замой. Восход
这就是我今天迟到、没有及时接见这些来访者的原因.这些来访者大部分是来向我"摸底"的.
12.
наплыв посетителей
宾客云集;来访者络绎不绝
13.
навязчивый посетитель
纠缠不休的来访者
14.
выйти навстречу к посетителю
出来迎接来访者
15.
принять посетителей
接待来访者
16.
прием посетителей от 10 до 12
十点到十二点会客( 接待来访者)
17.
привязчивый посетитель
纠缠不休的来访者
18.
Посетитель незаметно испарился.
来访者悄悄地溜走了。
19.
посетитель незаметно испарился.
来访者悄悄地溜走了
20.
наплыв посетителей
宾客云集;
来访者络绎不绝