1.n.механизм
2.n.[航空]машина
3.adj.[航空]механизированный
4.механический
5.n.[船舶]механизм
6.n.[商贸]механизм

1.
внии пнхимнефтеаппаратура
ВНИИ ПНхимнефтеаппаратура (Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт технологии химического и нефтяного аппаратостроения) 全苏石油化学工业机械制造工艺设计科学研究院
2.
НИИ ПНМС
Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
3.
НИИ ТМ
Научно-исследовательский институт точного машиностроения 精密机器制造科学研究所Научно-исследовательский институт точной механики 精密机械科学研究所
4.
НИИЭМ МГТУ
Научно-исследовательски й институт энергетического машиностроения Московского государственного технического университета имени Н. Э. Баумана 莫斯科国立н. э.鲍曼科技大学动力机械制造科学研究所
5.
НИИ ПНМС при СамГТУ
Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
6.
ИХТТМ СО РАН
Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР) 俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前：苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)
7.
ИМАШ РАН НЦНВМТ
Научный центр нелинейной волновой механики и технологий Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН 俄罗斯科学院А. А.布拉冈拉沃夫机械学研究所非线性波动力学和工艺科学中心
8.
ГЦП КТБ иПроектмашдеталь”
Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро “Проектмашдеталь” 国家中央设计工艺局“苏联轻工业、食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局“
9.
俄罗斯 联邦国民经济委员会造船企业船舶设备、机械、仪表和专用装置成套供应总局
Главное управление по комплектной поставкс судостронтельным представителям судового оборудования,механизмов,аппаратуры при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавсудокомлект)
10.
торпедный аппарат
鱼雷发射器，鱼雷发射管
приготовить торпедный аппарат номер такой-то квыстрелу！第XX号鱼雷发射器（管）准备发射！
беспузырно-бездифферентный торпедный аппарат 无泡无纵倾鱼雷发射器
бортовой торпедный аппарат 舷侧鱼雷发射器，舷投鱼雷发射器
бугельный торпедный аппарат 环式鱼雷发射器
ведущий торпедный аппарат 基准备雷发射器
внутренний трубный торпедный аппарат 内装管式鱼雷发射器
вращающийся торпедный аппарат 回转式鱼雷发射器
гидравлический торпедный аппарат 液压鱼雷发射器
глубоководный торпедный аппарат 深水鱼雷发射器
двойной торпедный аппарат 双联装鱼雷发射器
двухтрубный торпедный аппарат 双管鱼雷发射器
жвухтрубный (желобной) торпедный аппарат 槽式鱼雷发射器
закреплённый торпедный аппарат 固定式鱼雷发射器
катерный торпедный аппарат 艇用鱼雷发射器
катерный торпедный аппарат бортового сбрасывания 侧抛式艇用鱼雷发射器
кормовой торпедный аппарат 艉鱼雷发射器
лотковый торпедный аппарат 长檐管式鱼雷发射器
многотрубный торпедный аппарат 多管鱼雷发射器，联装鱼雷发射器
надводный торпедный аппарат 水面鱼雷发射器
наводящийся торпедный аппарат 回转鱼雷发射器
наружный торпедный аппарат 外部鱼雷发射器，外装管式鱼雷发射器
наружный трубный торпедный аппарат 外装管式鱼雷发射器
незаряжённый торпедный аппарат 未装鱼雷的（鱼雷）发射器，空鱼雷发射器
ненаводящийся торпедный аппарат 非旋转式鱼雷发射器
неподвижный торпедный аппарат 固定式鱼雷发射器
нерастворяющийся торпедный аппарат 无散角鱼雷发射器
носовой торпедный аппарат 艏鱼雷发射器
одинарный торпедный аппарат 单装鱼雷发射器
однотрубный торпедный аппарат 单管鱼雷发射器
откидной торпедный аппарат 推发式鱼雷发射器
палубный торпедный аппарат 甲板鱼雷发射器
парогазовый торпедный аппарат 蒸汽瓦斯鱼雷发射器
пневматический торпедный аппарат 气动鱼雷发射器，气压鱼雷发射器
поворотный торпедный аппарат 回转定位鱼雷发射器，旋动鱼雷发射器
поворотный торпедный аппарат на фиксированныйугол стрельбы 定角回转式鱼雷发射器
подводный торпедный аппарат 水下鱼雷发射器
противокорабельный торпедный аппарат 反舰鱼雷发射器
противолодочный торпедный аппарат 反潜鱼雷发射器
пятитрубный торпедный аппарат 五管鱼雷发射器，五联装鱼雷发射器
растворяющийся торпедный аппарат 有散角鱼雷发射器
решётчатый торпедный аппарат 格式鱼雷发射器，格栅式鱼雷发射器
стандартный торпедный аппарат подводных лодок 潜水艇标准鱼雷发射器
траверзный торпедный аппарат 正横鱼雷发射器，横向鱼雷发射器
траверсный торпедный аппарат 正横鱼雷发射器
трёхтрубный торпедный аппарат 三管鱼雷发射器，三联装鱼雷发射器
трубный торпедный аппарат 管式鱼雷发射器
четырёхтрубный торпедный аппарат 四管鱼雷发射器，四联装鱼雷发射器
торпедный аппарат бокового сбрасывания 舷投鱼雷发射器，侧抛式鱼雷发射器
торпедный аппарат для противолодочных торпед 反潜鱼雷发射器
торпедный аппарат ，расположенный внутри прочного корпуса 【潜艇】固壳内装式鱼雷发射器
торпедный аппарат с механическим толкачом 机械推抛式鱼雷发射器
торпедный аппарат с переменным растворениемтруб 可变散角鱼雷发射器
торпедный аппарат с постоянным растворениемтруб 固定散角鱼雷发射器
торпедный аппарат с совком 带前檐的鱼雷发射器
11.
рулевой привод
转舵装置，操舵装置，转向传动装置
аварийный рулевой привод 应急转舵装置
винтовой рулевой привод 螺杆转舵装置
вспомогательный рулевой привод 辅助转舵装置
гидравлический рулевой привод 液压转舵装置
гидроэлектрический рулевой привод 液压电动操舵装置
главный рулевой привод 主转舵装置
лопастный рулевой привод 叶片式转舵装置
лопастной рулевой привод 转翼式（液压）转舵装置
механический рулевой привод 机械转舵装置
парогидравлический рулевой привод 蒸汽液压转舵装置
пневматический рулевой привод 气动转舵装置
ручной рулевой привод 手动转舵装置，人工转舵装置
электрический рулевой привод 电动转舵装置
электрогидравлический рулевой привод 电动液压操舵装置，电动液压转舵装置
рулевой привод Дэвиса 戴维斯转舵装置，螺杆转舵装置
рулевой привод от гироскопического прибора 【鱼雷】陀螺操舵装置
рулевой привод плунжерного типа 柱塞式（液压）转舵装置
рулевой привод с двухсторонней кинематической связью 双向操舵装置
рулевой привод со штуртросом 链式操舵装置
12.
ракетный комплекс
导弹（综合）系统；火箭（综合）系统
авиационный ракетный комплекс перехвата 航空截击导弹系统，机载拦截导弹系统
авиационный ракетный комплекс перехвата спутников(АРКП) 截击卫星的航空导弹系统，机载卫星截击导弹系统
боевой ракетный комплекс 战斗导弹系统；防空导弹系统
боеготовый ракетный комплекс 做好战斗准备的导弹系统
буксируемый ракетный комплекс 牵引导弹系统
вертолётный ракетный комплекс 直升机导弹系统，直升机机载导弹系统
возимый ракетный комплекс 车载导弹系统
высокоподвижный зенитный ракетный комплекс 高度机动的对空导弹系统，快速机动防空导弹系统
геофизический ракетный комплекс 地球物理学火箭系统
железнодорожный ракетный комплекс 铁路（道）导弹系统
зенитный ракетный комплекс 防空导弹系统，对空导弹系统
зенитный ракетный комплекс ближнего действия 近程防空导弹系统
исследовательский ракетный комплекс 科研火箭系统
корабельный ракетный комплекс 舰艇导弹系统，舰载导弹系统
космический ракетный комплекс 宇宙火箭系统，航天火箭系统
манёвренный автономный зентиный ракетный комплекс 机动的自主式对空导弹系统，自主式机动防空导弹系统
межконтинентальный баллистический ракетный комплекс 洲际导弹导弹系统
метеорологический ракетный комплекс 气象火箭系统
многоцелевой 多用途火箭系统
надводный корабельный ракетный комплекс 水面舰艇导弹系统
наземный ракетный комплекс 地面导弹系统，陆基导弹系统
оперативно-тактический ракетный комплекс 战役战术导弹系统
открытый стационарный ракетный комплекс 地上固定导弹系统
переносный ракетный комплекс 便携式导弹系统
переносный зенитный ракетный комплекс 便携式防空导弹系统
переносный противотанковый ракетный комплекс 便携式反坦克导弹系统
подвижный ракетный комплекс 机动导弹系统，移动导弹系统
подвижный зенитный ракетный комплекс 移动式防空导弹系统
подводный корабельный ракетный комплекс 水下舰艇导弹系统
полузаглублённый стационарный ракетный комплекс 半地下固定导弹系统
полустационарный ракетный комплекс 半固定导弹系统
полустационарный зенитный ракетный комплекс 半固定防空导弹系统
протиокорабельный ракетный комплекс 反舰导弹系统
противокосмический ракетный комплекс 防天导弹系统，空间防御导弹系统
противолодочный ракетный комплекс 反潜导弹系统
противотанковый ракетный комплекс 反坦克导弹系统
самолётный ракетный комплекс 机械导弹系统
самоходный ракетный комплекс 自行式导弹系统
самоходный зенитный ракетный комплекс 自行式防空导弹系统
стационарный ракетный комплекс 固定式导弹系统
стратегический ракетный комплекс 战略导弹系统
тактический ракетный комплекс 战术导弹系统
учебный ракетный комплекс 教练导弹系统
шахтный стационарный ракетный комплекс 地下井式固定导弹系统
ракетный комплекс оперативно-тактического назначения 战役战术导弹系统
13.
пусковая установка
发射装置，启动装置
авиационная пусковая установка 空中发射装置，机载发射装置
авиационная пусковая установка малого сопротивления 机载低阻发射装置
авиационная подвижная пусковая установка 机载机动发射装置
авиационная ракетная пусковая установка 机载火箭发射装置，航空火箭发射装置
автоматическая пусковая установка 自动发射装置
автомобильная пусковая установка 发射车，车载发射装置
автономная пусковая установка 独立发射装置．自主发射装置
береговая пусковая установка 岸上发射装置
бортовая пусковая пусковая установка 机上发射装置，机载发射装置
вертикальная пусковая установка 立式发射装锻，垂直发射装置
вертикальная пусковая установка с изменяемым наклоном направляющих 轨道倾角可调式直立发射装置
вертолётная пусковая установка для противолодочной торпеды 直升机反潜鱼雷发射装置
внутренняя вращающаяся пусковая установка 内装式回转发射装置
вращающаяся пусковая установка 回转式发射装置
выдвижная пусковая установка 收放式发射装置，拉伸式发射装置
выдвижная ваиационная пусковая установка 机载拉伸式发射装置
двухбалочная пусковая установка 双梁式发射装置
двухзарядная пусковая установка 双联装发射装置，双联装发射筒
двузосно-стабилизированная пусковая установка 轴稳定发射装置
железнодорожная пусковая установка 铁路发射装置，(火)车载发射装置，铁路机动发射装置
запасная пусковая установка 备用发射装置
зенитная пусковая установка 对空发射装置
зенитная ракетная пусковая установка 高射导弹发射装置
катапультирующая пусковая установка 弹射式发射装置
катапультная пусковая установка 弹射发射装置
колесная пусковая установка 轮式发射装置
комбинированная пусковая установка 组合式发射装置
консольная пусковая установка 翼尖（导弹）发射器，机翼发射装置
корабельная пусковая установка 舰上导弹装置
корабельная пусковая установка зенитных управляемых ракет 舰载防空导弹发射装置
лёгкая пусковая установка 轻型发射装置
ложная пусковая установка 假发射装置
малогаборитная пусковая установка 小型发射装置
многозарядная пусковая установка 联装式发射装置
многорельсовая пусковая установка 多轨式发射装置
многоствольная пусковая установка 多管火箭炮，多管发射装置
многоствольная пусковая установка смонтированная под фюзеляжем самолёта 安装在机身下的多管火箭发射装
многоствольная реактивная пусковая установка 多管火箭炮
монорельсовая пусковая установка 单导轨发射架
наводиамя пусковая установка 瞄准式发射装置
наземная пусковая установка 地面发射装置
наземная ракетная пусковая установка 地面火箭发射装置
наклонная пусковая установка 倾斜式发射装置，发射斜轨
неподвижная пусковая установка 固定发射装置
несамоходная пусковая установка 非自动推进式发射装置
одноосно-стабилизированная пусковая установка 一轴稳定发射装仪
однорельсовая пусковая установка 单轨发射装置
орбитальная 轨道发射装置
орудийная пусковая установка 火炮式发射装置
открытая пусковая установка 露发射装置
палубная пусковая установка 甲板上的发射装置
передвижная пусковая установка 移动式发射装置，活动式发射斜轨
переносительная пусковая установка 便携式发射装置
поворотная пусковая установка 可旋转发射装置，转动发射装置
подвесная пусковая установка 下挂式发射装置
подвижная пусковая установка 移动发射装置
подвижная ракетная пусковая установка 移动导弹发射装置，移动火箭发射装置
подводная пусковая установка 水下发射装置
подземная пусковая установка 地下发射装置
подземная пусковая установка шахтного типа 地下井式发射装置
подкрыльная пусковая установка 翼下发射装置
полевая пусковая установка 野战发射装置
полуавтоматическая пусковая установка 半自动发射装置
полуавтоматическая ракетная пусковая установка 半自动导弹发射装置，半自动火箭发射装置
поустационнарная пусковая установка 半固定发射架
прицепная пусковая установка 牵引式发射装置
пятиствольнаясамоходная ракетная пусковая установка 五管车载导弹发射器
разборная пусковая установка 可拆式发射装置
ракетная пусковая установка с рельсовой направляющей 导轨式火箭发射装置
рельсовая пусковая установка 导轨式发射装置，发射架导轨
рельсовая ракетная пусковая установка 导轨式火箭发射装置
самодвижущаяся пусковая установка 自行发射装置
самолёт-носительная пусковая установка 机载式发射装置
самолётная пусковая установка 机上发射装置，机载发射装置
самолётная пусковая установка с бугельной подвеской снарядов 机上吊环挂弹发射装置
самоходная пусковая установка 自行发射装置
самоходная пусковая установка ракетная пусковая установка 导弹发射车，火箭发射车
сбрасываеная авиационная пусковая установка 机载投放式发射装置
сдвоенная боковая пусковая установка 双联侧舷发射装置
спаренная пусковая установка 成对式发射装置
стационарная пусковая установка 固定(式)发射装置
сухопутная пусковая установка 陆上发射装置
счетверённая пусковая установка батареи зенитных ракет 防空导弹连四管发射装置
трёхзарядная пусковая установка 三联装发射装置，三联装发射筒
трубчатая пусковая установка 发射管，发射筒
убирающаяся пусковая установка 收放式发射装置
учебная пусковая установка 教练发射装置
шахтная пусковая установка 井式发射装置
пусковая установка баллистических ракет 弹道导弹发射装置，弹道火箭发射装置
пусковая установка балочно-консольного типа 梁架张臂式发射装置
пусковая установка без направляющих 无轨发射装置
пусковая установка без ограничения угла возвышения 仰角无限发射装置
пусковая установка в шахтах 井式发射装置
пусковая установка дистанционного управления 遥控发射架，遥控发射装置
пусковая установка для вертикального пуска 垂直发射装置
пусковая установка для экспериментации 试验发射装置
пусковая установка зенитной управляемой ракеты(ЗУР)防空导弹发射装置
пусковая установка контейнеризации 集箱式发射装置
пусковая установка контейнерного типа 箱式发射装置
пусковая установка крыватых ракет 巡航式导弹发射装置
пусковая установка морского базирования 海上发射装置
пусковая установка на автомобильном шасси 发射车，装在汽车底盘仁的发射装置
пусковая установка на вертолёте 直升机载发射装置
пусковая установка на гусеничном ходу 履带式发射架，履带式发射装置
пусковая установка на механической тяге 机械牵引发射装置
пусковая установка на пилоне 外挂梁发射装置
пусковая установка на прицепе 拖车式发射装置
пусковая установка на шасси автомобиля 装在汽车底盘上的发射装置
пусковая установка надводного корабля 水面舰艇发射装置
пусковая установка одноразового использования 一次使用的发射装置
пусковая установка подводной лодки 潜艇发射装置
пусковая установка полевой артиллерии 野炮发射装置
пусковая установка противоракеты 反导弹导弹发射架
пусковая установка противолодочных ракет 反潜导弹发射装置
пусковая установка ракет 导弹发射装置，火箭发射装置
пусковая установка с дистанционным управлением 遥控发射装置
пусковая установка с заряжающим устройством 有装填设备的发射装置
пусковая установка с короткой направляющей 短轨发射装置
пусковая установка с лафетом-полъёмником 升降发射台
пусковая установка с ленточной подачей 带式供弹发射装置
пусковая установка с любым углом азимута 全向瞄准发射装置
пусковая установка с переменным углом возвышения 可变仰角发射装置
пусковая установка с переменяющим углом 变角发射装置
пусковая установка с постоянным азимутальным углом 定方位角发射装置
пусковая установка с постоянным углом 定角发射装置
пусковая установка с прямолинейными направляющими 直线导轨发射装置
пусковая установка с ракетами 导弹发射架
пусковая установка с рельсовыми направляющими 导轨式发射装置
пусковая установка ，смонтированная на машине 车载导弹发射器
пусковая установка ，смонтированная на прицепе 安装在拖车上的发射架
пусковая установка управляемых ракет 导弹发射装置，导弹发射架
14.
НИИ ПНМС при СамГТУ
Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университетеr
萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
15.
НИИЭМ МГТУ
Научно-исследовательски й институт энергетического машиностроения Московского государственного технического университета имени Н. Э. Бауманаr
莫斯科国立н. э.鲍曼科技大学动力机械制造科学研究所
16.
НИИ ПНМС
Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университетеr
萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
17.
НИИ ТМ
Научно-исследовательский институт точного машиностроенияr
精密机器制造科学研究所
Научно-исследовательский институт точной механики
精密机械科学研究所
18.
ИХТТМ СО РАН
Институт химии твердого тела и механохимии СО РАН(ранее: ИХТТМС АН СССР)r
俄罗斯科学院西伯利亚分院固体化学和机械化学研究所(前：苏联科学院固体化学和矿物原料加工化学研究所)
19.
ИМАШ РАН НЦНВМТ
Научный центр нелинейной волновой механики и технологий Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАНr
俄罗斯科学院А. А.布拉冈拉沃夫机械学研究所非线性波动力学和工艺科学中心
20.
ГЦП КТБ иПроектмашдеталь"
Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро "Проектмашдеталь"r
国家中央设计工艺局"苏联轻工业、食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局"