1.кое-где

1.
Местами декорация леса прячет за собой табачную кофейную или наконец сахарную плантацию. Одно цветет с другого уже собраны плоды третье едва всходит. Но бананы превозмогают все: везде из всех углов и щелей торчат их нескромные ярко-свежие листья осеняющие крупные и тяжелые кисти плодов. Гонч. Фрегат "Паллада"
有些地方透过林木可以见到烟田、咖啡园和蔗园.有的正在扬花, 有的已经收割, 有的却是苗儿青青.香蕉树是这里植物之王, 时时处处都可见到它们硕大无朋的浅绿叶子, 叶子下面藏着沉重的累累果实.
2.
В некоторых регионах обнаружилось нежелание осознавать важность выпуска акций и облигаций создания зон развития и осуществления сделок с недвижимостью.
有些地方在发行股票债券、兴办开发区和房地产业中出现某些盲目现象。
3.
А в доказательство приложил к просьбе преогромнейшкй том какого-то романтического сочинения где через каждые десять страниц является капитан-исправник местами даже совершенно в пьяном виде. Гог. Шинель
作为证据, 他把厚厚一大卷传奇裨史添附在呈文后面, 每隔十页就有一个县警察局长出现, 有些地方还写他喝得烂醉如泥.
4.
…зкая дорога частию была покрыта снегом который в иных местах проваливался под ногами в других превращался в лед от действия солнечных лучей и ночных морозов. Лерм. Герой нашего времени
…狭隘的路上部分盖着雪, 有些地方脚踩上去就坍塌了, 有些地方由于白天阳光的照耀和夜晚严寒的冰冻, 雪都结成了冰.
5.
Ну если по правде судить Поликарп Алексеич быстро понял оплошку с фермами сам притормозил. А все ж коегде наколбасили и теперь еще икается…Марк. Грядущему веку
咳, 老实说, 波利卡尔普·阿列克谢伊奇很快就明白了在牧场问题上的失算, 自己制止了这么干.可是有些地方还是这么干了, 到现在还有后遗症.
6.
Какой-нибудь случайностью — /Неведеньем помещика /Живущего вдали /Ошибкою посредника / А чаще изворотами/Крестьян-руководителей/В надел крестьянам изредка/Попало и леску. Некр. Кому на Руси жить хорошо
由于偶然的原因, —/地主住在外地不管事, /调停吏一时疏忽, /而主要是农民代表用尽了心计, —/有些地方的农民还弄到了一小块树林子.
7.
на улице подсохнули.
街上有些地方已经干了
8.
местами лед достигал мощности десяти сантиметров.
有些地方冰已经达到十厘米的厚度
9.
дом все тот же, разве что краска кое-где слезла.
房子还是老样子,只是有些地方油漆脱落了
10.
дом все тот же, разве только краска кое-где слезла.
房子还是老样子,只是有些地方油漆脱落了
11.
В осповном я согласен с этим планом но некоторые мсста нужно поправить.
我基本上同意这个计划, 不过有些地方需要加以修改.
12.
Нездоровый стиль в той или иной мере имеется в некоторых местах отраслях и учреждениях в работе выдвижения и назначения кадров.
在选拔任用干部工作中,有些地方、部门和单位程度不同地存在着不正之风。
13.
Урожай бывает в иных местах сам-пятнадцать. Дост. Записки из Мертвого дома
说起农作物的收成, 有些地方常常是春播一升谷, 秋收万斗粮.
14.
Меня оттирали пемзой в наробразовской бане но кое-где еще остались темные пятна. Кав. Два капитана
在人民教育委员会的澡堂里, 虽然他们用搓澡石给我擦洗过一次, 但身上有些地方还留着斑斑点点的污垢.
15.
Историк-художник сумел изобразить эту могучую драму живописно и местами не без внутренней взволнованности. Грос. Пушкин
这位历史艺术家栩栩如生地描绘出这一部壮烈的悲剧, 有些地方是真动了惑情的.
16.
В ее походке и движениях было что-то мужское… Горьк. Мать
这姑娘的步伐和举上有些地方很像男人…
17.
В ее походке и движениях было что-то мужское…Горьк. Мать
这姑娘的步伐和举止有些地方很像男人…
18.
Будьте-ка добры прочитайте ее до машинки. Может быть если нужно э-э…кое-где слегка подчистите слог. Малыш. Люди из захолустья
劳驾, 在打字以前你先看一遍.也许, 如果需要的话, 有些地方还要请你…嗯, 嗯…润色一下呢.
19.
Был в хозяйстве дельный и работящий казак делал все с рассудком кое-где и с хитринкой. Шол. Тихий Дон
在经营家务上, 他是一个能干而又勤俭的哥萨克, 什么事都干得头头是道, 而且有些地方还弄点诡计.
20.
Сквозь песок и щебень кое-где проросла трава.
沙子和石缝中间有些地方长出草来了。