1.n.[商贸]день

1.
Вечером 6 октября Хуа Гофэн и Е Цзяньин во исполнение воли партии и народа от имени Политбюро ЦК отдали распоряжение о проведении расследования в отношении Цзян Цин Чжан Чуньцяо Ван Хунвэня Яо Вэньюаня а также основных членов их группировки в Пекине. В тот же вечер Политбюро ЦК на своем заседании обсудило важнейшие проблемы возникшие перед партией и государством после разгрома "четверки". На нем было принято решение о назначении Хуа Гофэна на пост Председателя ЦК КПК и Председателя Военного совета ЦК КПК. Впоследствии это решение было утверждено 3-м пленумом ЦК КПк 10-го созыва в июле 1977 года.
10月6日晚,华国锋、叶剑英代表中央政治局,执行党和人民的意志,对江青、张春桥、王洪文、姚文元及其在北京的帮派骨干实行审查。当晚,中央政治局召开会议,商讨粉碎"四人帮"后党和国家的重大问题。会议还通过由华国锋任中共中央主席、中央军委主席的决定,这个决定后来由1977年7月举行的十届三中全会追认。
2.
14 января 1949 года Мао Цзэдун как Председатель ЦК КПК выступил с заявлением о текущем моменте. Он со всей серьезностью заявил что КПК готова вести переговоры с нанкинским гоминьдановским правительством на основе восьми условий включающих наказание военных преступников отмену псевдоконституции и лжеправовой системы реорганизацию всех реакционных войск.
1949年1月14日,毛泽东以中共中央主席的名义发表关于时局的声明,严正指出:中国共产党愿意在惩治战争罪犯、废除伪宪法和伪法统、改编一切反动军队等八项条件基础上,同南京国民党政府进行和平谈判。
3.
В декабре 1936года Чан Кайши прибыл в город Сиань. Чжан Сюэлян и Ян Хучэн неоднократно уговаривали Чан Кайши прекратить гражданскую войну и вместе с КПК оказывать сопротивление японской агрессии но получили резкий отказ. Чтобы заставить Чан Кайши участвовать в антияпонской войне 12 декабря 1936 года генералы Чжан Сюелян и Ян Хучэн арестовали его совершив военный переворот что стало известно во всем мире как сианьские события или "события 12 декабря".
1936年12月,蒋介石到西安。张学良、杨虎城多次劝说蒋介石停止内战,联共抗日,都遭到无理拒绝。为了逼蒋抗日,他们于12日扣押了蒋介石,实行"兵谏"。这就是震惊中外的西安事变,又称"双十二事变"。
4.
то есть
及 то-есть(缩写为т.е.) (1)[连]即, 就是说, 换句话, 说得更确切些 Это было ровно год тому назад, т.е. 12 июня 1977 года.此事发生在一年以前, 即1977年6月12日。Я упал, то есть не упал, а поскользнулся.我跌了一跤, 说得确切点, 不是跌倒了, 而滑了一下。 (2)[语气]〈口语〉(与疑问词连用, 表示惊奇、不解)—Сажи, где ты живёшь?-- Не знаю.-- То есть как не знаешь?“告诉我, 你在哪住?”—“不知道。”—“怎么叫不知道?”-- Хоть у меня есть билет, но в зал не пропустили.-- То есть почему не пропустили?“尽管我有票, 但没让我进大厅去。”—“倒是为什么没让你进去?”(3)[语气]〈口语〉简直是(加强词或句的表现力) И чёрт меня дёрнул спросить её...дурак! То есть, положительно не могу я ничего скрыть.真见鬼, 我去问她…傻瓜!我心里简埋什么东西都藏不住。 То есть каторжное дело—на третьем этаже не иметь водопровода.简直活遭罪—--三楼没有自来水。
5.
Первый в мире радиоприёмник А. С. Попов демонстрировал 7 мая 1895 г. на историческом заседании физического отделения Русского физико-химического общества.
1895年5月7日波波地在俄罗斯物理化学学会物理分会具有历史意义的会议上展示了世界上第一台无线电接收机.
6.
13 сентября 1971 года Линь Бяо и его окружения в панике улетели за границу. Они изменили партии и государству. Их самолёт разбился над территорией Могольской Народной Республики. Линь Бяо и его окружения разметались вдребезги. Это и есть событие "13 сентября".
1971年9月13日,林彪等人乘飞机仓皇出逃,叛党叛国。飞机在当时的蒙古人民共和国境内坠毁,林彪等人粉身碎骨。这就是"九一三"事件。
7.
5 января 1975 года ЦК КПК по предложению Мао Цзэдуна обнародовал документ о назначении Дэн Сяопина заместителем Председателя Военного совета ЦК КПК и по совместительству начальником Генерального штаба НОАК.
1975年1月5日,根据毛泽东的提议,中共中央发出文件,任命邓小平为中共中央军委副主席兼中国人民解放军总参谋长。
8.
Вечером 7 апреля Центральное народное радио передало на всю страну сообщение о том что по предложению Мао Цзэдуна и в соответствии с решением Политбюро ЦК Хуа Гофэн назначен первым заместителем Председателя ЦК КПК и Премьером Госсовета Дэн Сяопин отстранен от всех партийных и государственных должностей с сохранением его членства в КПК.
4月7日晚,中央人民广播电台向全国广播:由毛泽东提议,中央政治局通过,华国锋任中共中央第一副主席、国务院总理;徹销邓小平党内外一切职务,保留党籍。
9.
Со 2 по 16 августа 1959 года состоялся 8-й пленум ЦК КПК 8-го созыва на котором была развернута борьба против Пэн Дэхуая Хуан Кэчэна Чжан Вэньтянн и Чжоу Сяочжоу.
1959年8月2日至16日举行了八届八中全会,开展了对彭、黄、张、周的斗争。
10.
1 октября 1970 г. был произведён запуск первого искусственного спутника являющегося в полном смысле слова автоматической научной лабораторией в космосе.
1970年10月1日发射了第一颗人造卫星, 它是名副其实的空间自动科学实验室.
11.
8 января 1976 года скончался Чжоу Эньлай выдающийся руководитель партии и государства. Он был беззаветно предан партии и народу и отдавал служению им все свои силы.
1976年1月8日,党和国家的重要领导人周恩来逝世。周恩来对党和人民无限忠诚,鞠躬尽瘁。
12.
2 мая 1956 года на Верховном государственном совещании Мао Цзэдун выступил с докладом "О десяти важнейших взаимоотношениях" в котором был намечен основной курс нацеленный на мобилизацию всех активных факторов как внутри страны так и вне ее во имя служения делу социализма.
1956年5月2日毛泽东向最高国务会议作了《论十大关系》的报告。这个报告确定了一个基本方针,就是要把国内外一切积极因素调动起来,为社会主义服务。
13.
20апреля 1949 года Ли Цзунжэнь и Хэ Инцинь телеграфировали гоминьдановской делегации в Бэйпин чтобы она не подписывала " Соглашение об установлении мира в стране". Переговоры сорвались.
1949年4月20日,李宗仁、何应钦电复北平国民党政府代表团,拒绝在《国内和平协定》上签字,谈判宣告破裂。
14.
30 июня 1949 года Мао Цзэдун опубликовал свою статью "О демократической диктатуре народа". В ней он отметил: "обобщая наш опыт можно свести его к одному: демократическая диктатура народа руководимая рабочим классом через коммунистическую партию и основанная на союзе рабочих и крестьян".
1949年6月30日,毛泽东发表《论人民民主专政》这篇重要文章,指出:"总结我们的经验,集中到一点,就是工人阶级(经过共产党)领导的以工农联盟为基础的人民民主专政。"
15.
14 октября 1948 года Северо-Восточная полевая армия начала общий штурм Цзиньчжоу. В ожесточенных боях длившихся 31 час было уничтожено около 90 тысяч вражеских солдат и офицеров.
1948年10月14日,东北野战军对锦州发起总攻,经过31小时激战,全歼守敌近九万人。
16.
Для осуществления единого руководства действиями Восточно-Китайской и Центрально-равнинной полевых армий по постановлению ЦК КПК от 16 ноября 1948 года был создан Главный фронтовой комитет. В него вошли Лю Бочэн Чэнь И Дэн Сяопин Су юй и Тань Чжэньлинь. Притом Дэн стал секретарем ГФК.
1948年11月16日,中共中央决定由刘伯承、邓小平、陈毅、粟裕、谭震林组成统一指挥华东野战军和中原野战军的总前委,邓小平为书记。
17.
1 октября 1949 года состоялась Первая сессия Комитета Центрального народного правителвства. Государственные руководители объявили себя вступить в должности. Чжоу Эньлай был назначен Премьером Правительственного Административного совета по совместительству Министром иностранных дел. Сессия решила что"Общая программа"как курс политической деятельности.
1949年10月1日,中央人民政府委员会举行第一次全体会议,国家领导人宣布就职,任命周恩来为政务院总理兼外交部部长,决定以《共同纲领》为施政方针。
18.
10 января 1949 года по решению ЦК КПК был создан Главный фронтовой комитет Бэйпина и Тяньцзиня. В состав его вошли Линь Бяо Ло Жунхуань и Не Жунчжэнь.
1949年1月10日,中共中央决定成立由林彪,罗荣桓、聂荣臻三人组成的平津前线总前委。
19.
Благодаря усилиям КПК пекинские гоминьдановские войска возглавляемые главнокомандующим Фу Цзои были переформированы мирным путем согласились на мирное переформирование. 31 января 1949 года БэйшшПекин был освобожден без кровопролития.
由于中国共产党的争取,北平国民党军队在总司令傅作义率领下,接受和平改编。1949年1月31日,北平和平解放。
20.
Поскольку гоминьдановское правительство отказалось подписать" Соглашение об установлении мира в стране" 21 апреля 1949 года Председатель Народно-революционного военного совета Китая Мао Цзэдун и Главнокомандующий НОАК Чжу Дэ отдали приказ о наступлении на всех фронтах.
由于国民党政府拒绝在《国内和平协定》上签字,1949年4月21日,毛泽东主席和朱德总司令发布向全国进军的命令。