1.adj.всемерный

1.
Два камердинера в чистых белых перчатках быстро и молча предупреждали наши малейшие желания. Тург. Записки охотника
两个侍仆戴着洁白的手套, 机警而肃静地、无微不至地侍候我们.
①两个侍仆戴着洁白的手套, 机警而肃静地、无微不至地侍候我们.
②两个仆人戴着干净的白手套, 手脚敏捷、不声不响地注视着我们的眉梢眼角在伺候我们.
2.
Лиду тоже любовь как будто не обошла : Виктор наглядеться на нее не мог; уж до чего берегли ее в семье каких только нарядов ей не покупали в ту пору изменив всем правилам строгости и бережливости. Кочет. Журбины
丽达似乎也不缺少爱: 维克多总是看不够她; 再说家里谁都对她体贴得无微不至啊, 那时候什么衣服没给她买过呢, 为她甚至破了严谨和节俭的家规.
3.
Лиду тоже любовь как будто не обошла: Виктор наглядеться на нее не мог ; уж до чего берегли ее в семье каких только нарядов ей не покупали в ту пору изменив всем правилам строгости и бережливости. Кочет. Журбины
丽达似乎也不缺少爱: 维克多总是看不够她; 再说家里谁对她都体贴得无微不至呵, 那时侯什么衣服没给她买过呢, 为她甚至破了严谨和节俭的家规.
4.
при всесторонней заботе
在无微不至的关怀下; 在...无微不至的关怀下
5.
всестороннее внимание к больному
对病人的无微不至的照顾
6.
Что только он Николай Антоныч не делал для нее!Кдв. Два капитана
尼古拉·安东内奇对她真是无微不至.
7.
Что только он Николай Антоныч не делал для нее!Кав. Два капитана
尼古拉·安东内奇对她真是无微不至.
8.
Расстались с ней хозяева сдержанно скупо тратя слова щедро обнаруживая множество мелких забот об ее удобствах. Горьк. Мать
分别的时候, 房东夫妇很拘束, 没有说什么多余的话, 可是对母亲路上的安适却照顾得无微不至.
9.
Костю уложили в постель и старались оказать ему всяческое внимание. Макар. Педагогическая поэма
我们安排科斯佳躺下, 无微不至地照顾他.
10.
За ним нужно ухаживать ежедневно следить он требует такой же придирчивой заботы как цветник. Макар. Педагогическая поэма
必须细心地照顾它, 时刻留意, 它像花圃一样, 需要无微不至的关心.
11.
расточать ласки
无微不至地爱抚
12.
всестороннее внимание к больному
对病人的无微不至的照顾
13.
всесторонний внимание к больному
对病人的无微不至的照顾
14.
при всесторонней заботе
在无微不至的关怀下; 在...无微不至的关怀下
15.
при всесторонней заботе
在…无微不至的关怀下
16.
при всесторонней заботе
在无微不至的关怀下;
在...无微不至的关怀下
17.
在 无微不至的关怀下
при всесторонней заботе
18.
расточать ласки
无微不至地爱抚
19.
при всесторонней заботе
在…无微不至的关怀下
20.
при всесторонней заботе
在无微不至的关怀下;
在...无微不至的关怀下