1.n.дирижерскаяпалочка

1.
Плясать под (чью) дудку.
『直义』 随着别人的笛声跳舞.
『释义』 指受人指使, 按别人意志办事.
『参考译文』 跟着别人的指挥棒转; 被……牵着鼻子走.
『例句』 Правительство, хотя бы и царское, будет… плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府……但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
『出处』 源于石希腊历史学家希罗多德的名著《历史》即《希腊波斯战争史》, 又见于古希腊伊索寓言《渔夫和鱼》.
2.
Плясать под чью дудку.
『直义』 随着别人的笛声跳舞.
『释义』 指受人指使, 按别人意志办事.
『参考译文』 跟着别人的指挥棒转; 被……牵着鼻子走.
『例句』 Правительство, хотя бы и царское, будет… плясать под дудку крупных землевладельцев. 政府虽然是沙皇的政府……但它也总是要被这些大地主牵涉着鼻子走的.
『出处』 源于石希腊历史学家希罗多德的名著《历史》即《希腊波斯战争史》, 又见于古希腊伊索寓言《渔夫和鱼》.
3.
Тогдашнее руководство КПСС по-прежнему стремилось диктовать свою волю и требовало от КПК подчинения его указаниям пыталось поставить Китай под свой контроль и привязать его в военном и дипломатическом отношении к собственной стратегии " советско-американского сотрудничества в целях достижения мирового господства".
苏联党当时的领导仍然以"老子党"自居,要求中国党跟着他们的指挥棒转,企图使中国受他们的控制,在军事和外交上服从其"苏美合作、主宰世界"的战略需要。
4.
Коммунистическая партия Китая и руководимая ею Китайская Народная Республика в своей внешней политике неизменно придерживаются принципов самостоятельности и независимости неподчинения любому нажиму извне отказа действовать по указке других стран.
中国共产党和党所领导的中华人民共和国在对外政策上一贯坚持独立自主的原则,不屈服于任何外来的压力,也不顺从任何外国的指挥棒。
5.
палочка регулировщика
指挥棒
6.
дирижерская палочка
指挥棒
7.
палочка регулировщика
指挥棒
8.
дирижерская палочка
指挥棒
9.
дирижерский палочка
(乐队的)指挥棒
10.
палочка дирижёра
【音】指挥棒
11.
дирижерский палочка
(乐队的)指挥棒
12.
дирижерская палочка
(乐队的)指挥棒