1.n.руководствоработой
2.руководящаяработа

1.
В нашей руководящей работе на идеологическом и культурном фронте имеют место левацкие тенденции которые следует выправлять и предотвращать.
我们在思想文化的指导工作中还存在着"左"的倾向,这也必须坚决纠正和防止。
2.
методическая работа
教学法工作, 指导工作; 教学法著作
3.
методическая работа
教学法工作, 指导工作; 教学法著作
4.
методическая работа
教学法工作, 指导工作; 教学法著作
5.
руководящая работа
指导工作; 领导工作
6.
руководящая работа
指导工作;
领导工作
7.
руководящая работа
指导工作;
领导工作
8.
руководящая работа
指导工作; 领导工作
9.
Представление Мао Цзэдуна о существовании "трех миров" оказало позитивное влияние на формирование внешнеполитического курса страны в тот период основным содержанием которого стала решительная борьба против гегемонизма и военной угрозы со стороны сверхдержав стремление к установлению и развитию отношений дружественного сотрудничества со странами " третьего мира" и другими странами включая нормализацию отношений с США. Вместе с тем все это стало своеобразным прологом к последующему осуществлению политики расширения связей с внешним миром.
毛泽东关于三个世界的划分在当时指导我国的外交工作坚持反对超级大国的霸权主义和战争威胁、努力建立和发展同第三世界各国和其它类型国家的友好合作关系,包括同美国实现关系正常化,都起过积极的作用,并且为我国后来的对外开放政策的推行作了一定的准备。
10.
Сделав руководящими идеи Мао Цзэдуна VII съезд заложил прочный теоретический фундамент для партийного единства в области идеологии проводившейся работы.
七大确立毛泽东思想为指导思想,使全党有了在思想上工作上取得一致的牢固的理论基础。
11.
Вышестоящие политические органы должны руководить работой нижестоящих парткомов и политорганов осуществлять над ней надзор и контроль.
上级政治机关对下级党委、政治机关的工作,应该进行指导,督促检查。
12.
Основной задачей партийных групп руководства является проведение в жизнь линии курса и политических установок партии обсуждение и решение важнейших проблем соответствующих организаций сплочение беспартийных кадров и масс выполнение партийных и государственных заданий руководство работой парторганов учреждений и непосредственно подчиненных им организаций.
党组的任务,主要是负责实现党的路线、方针、政策,讨论和决定本部门的重大问题,团结非党干部和群众,完成党和国家交给的任务,指导机关和直属单位党组织的工作。
13.
Следует усилить научно-исследовательскую работу в области философии и общественных наук которые руководствуются марксизмом-ленинизмом идеями Мао Цзэдуна придавать роли философии и общественных наук серьезное значение.
要加强以马克思列宁主义、毛泽东思想为指导的哲学社会科学研究工作,重视哲学社会科学的作用。
14.
Вышестоящие политические органы должны руководить работой нижестоящих парткомов политкомисаров и политорганов осуществлять над ней надзор и контроль.
上级政,机关对下级党委、政治委员、政治机关的工作,应该进行指导,督促检查。
15.
В своей работе на предприятиях профсоюзы руководствуются следующим;защищать законные права и интересы рабочих и служащих содействовать проведению реформ и открытости служить экономическому строительству.
企业工会工作的指导思想是,维护职工合法权益,为职工群众服务,为促进改革开放服务,为经济建设服务。
16.
В новый период социалистических реформ открытости и модернизации вступая на новый участок пути следующий за сменой веков необходимо высоко держать великое знамя теории Дэн Сяопина руководствоваться теорией Дэн Сяопина в нашем деле как в целом так и в различных аспектах.
在社会主义改革开放和现代化建设的新时期,在跨越世纪的新征途上,一定要高举邓小平理论的伟大旗帜,用邓小平理论来指导我们整个事业和各项工作。
17.
После 3-го пленума ЦКпартии 11-го созыва с учетом руководящей идейной концепции и практической работы партии очевидным был то что ядром в руководстве ЦК стал Дэн Сяопин.
十一届三中全会后,就党的指导思想和实际工作来说,邓小平已经成为党中央的领导核心。
18.
Сделав руководящими идеи Мао Цзэдуна VII съезд заложил прочный теоретический фундамент для партийного единства в области идеологи и проводившейся работы.
七大确立毛泽东思想为指导思想,使全党有了在思想上工作上取得一致的牢固的理论基础。
19.
Нужно иметь целостное верное представление об идеях Мао Цзэдуна умело изучать усваивать и применять систему идей Мао Цзэдуна в практике руководства всей нашей работой.
要对毛泽东思想有一个完整的准确的认识,要善于学习、掌握和运用毛泽东思想的体系来指导我们各项工作。
20.
После 3-го пленума ЦК партии 11-го созыва мы выполнили колоссально трудную задачу по выправлению ошибочного курса и восстановлению правильного пути развития в области руководящих идей добились серьезных успехов в выплавлении ошибок и восстановлении истины на всех фронтах практической работы.
自十一届三中全会以来,我们已经在指导思想上完成了拨乱反正的艰巨任务,在各条战线的实际工作中取得了拨乱反正的伟大胜利。