1.vt.побитьрекорд

1.
побить рекорд
打破纪录
2.
побивать рекорд
打破纪录
3.
бить рекорд
刷新纪录; 破记录; 打破纪录
4.
И получается что рожденный в рекордно короткий срок новый проект — единственный выход из положения. Аж. Далеко от Москвы
那么现在只有这个在打破纪录的短时期内拟好的新计划是唯一能解决难题的计划了.
5.
бить рекорд
打破纪录
6.
побивать рекорд
打破纪录
7.
побить рекорд
打破纪录打破记录
8.
побить рекорд
打破纪录
9.
бить рекорд
打破纪录
10.
превысить мировой рекорд
打破世界纪录
11.
побить национальный рекорд
打破全国纪录
12.
побить рекорд по сборам
打破票房纪录
13.
превысить мировой рекорд
打破世界纪录
14.
побить национальный рекорд
打破全国纪录
15.
побить рекорд по сборам
打破票房纪录
16.
打破 刷新 纪录
бить рекорд
17.
Смущенное молчание разбил спокойный самоуверенный немец-управляющий считавший себя знатоком русского мужика и прекрасно правильно говоривший по-русски. Л. Толст. Воскресение
①这种恼人的沉默由从容不迫和刚愎自用的日耳曼总管打破, 他认为自己摸透了俄国农民的脾气, 并且他讲起俄国话来流畅而正确.
②这种难堪的沉默由镇定沉着和刚愎自用的德国总管打破了.他自认为摸透了俄国农民的脾气, 并且讲得一口漂亮的俄国话.
18.
И в эти дни узость мышления иных мнивших себя с тратегами мешала им понять что пришла страшная и длительная война равной которой и похожей на которую еще не было и что надо решительно ломать частокол прежних представлений касающихся законов военной стратегии и оперативного искусства. Стад. Война
在这些日子里, 那些自认为是战略家的人们, 他们的狭隘思想妨碍了他们正确认识, 这是一场空前可怕的, 将长期进行的战争, 因而应当坚决地打破过去军事战略和战役学原则所形成的种种障碍.
19.
…отряд и расположился на ночлег. Теплая тишина озера нарушаемая лишь озабоченным писком стрижей скользивших в позеленевшем воздухе как бы подчеркивала трагизм совершившегося. Полев. Золото
…游击队就在这里宿营.湖面和往常一样, 依然弥漫着沁人心脾的温馨和静谧, 空气十分清新, 只有掠过水面的雨燕发出的忧愁的吱吱声, 才偶尔打破四周的寂静.这种寂静似乎更加衬托出悲凉的气氛.
20.
"Чаятельно за неприличные гвардии офицеру поступки? " — продолжал неутомимый вопрошатель. Пушк. Капитанская дочка
①"大概是因为作了近卫军军官不该做的事情吧."这个不怕麻烦的、追根究底的(老头子)接着说下去.
②"由此观之, 兴许是做了对于一个近卫军军官来说不相称的事情吧!"这个打破砂锅问到底的(老头子)一个劲地问.