恩将仇报俄语基本解释：
1.vt.задоброотплатитьзлом
恩将仇报俄语行业释义：
1.
за добро отплатить злом
所属行业：爱字典汉俄
2.
1. 用仇恨回报所受的恩惠. 参见"以怨报德".
2. платить (воздавать) злом за добро
3. отплачивать (чёрной) неблагодарностью за добро
4. (她) 如此贤德, 侄儿既不知感, 反去恩将仇报, 仍有何颜活在人世! (李汝珍<镜花缘>) Она такая мудрая и добродетельная, а я, наоборот, платил ей за добро злом, как же после этого я могу жить на белом свете?
5. ......你忘恩负本, 就不念结发之情, 恩将仇报, 将奴推堕江心. (<今古奇观>) А ты забыл о моей доброте, изменил своему долгу, не посчитался с нашей любовью, столкнул меня в реку и чёрной неблагодарностью отплатил за добро!
所属行业：汉俄成语
3.
1. отплатить чёрной неблагодарностью
2. отплатить (воздать) злом за добро
所属行业：经济贸易
4.
за добро отплатить злом, отплатить чёрной неблагодарностью
所属行业：汉俄综合
за добро отплатить злом
所属行业：爱字典汉俄
2.
1. 用仇恨回报所受的恩惠. 参见"以怨报德".
2. платить (воздавать) злом за добро
3. отплачивать (чёрной) неблагодарностью за добро
4. (她) 如此贤德, 侄儿既不知感, 反去恩将仇报, 仍有何颜活在人世! (李汝珍<镜花缘>) Она такая мудрая и добродетельная, а я, наоборот, платил ей за добро злом, как же после этого я могу жить на белом свете?
5. ......你忘恩负本, 就不念结发之情, 恩将仇报, 将奴推堕江心. (<今古奇观>) А ты забыл о моей доброте, изменил своему долгу, не посчитался с нашей любовью, столкнул меня в реку и чёрной неблагодарностью отплатил за добро!
所属行业：汉俄成语
3.
1. отплатить чёрной неблагодарностью
2. отплатить (воздать) злом за добро
所属行业：经济贸易
4.
за добро отплатить злом, отплатить чёрной неблагодарностью
所属行业：汉俄综合
恩将仇报俄语例句：
1.
Пригрели змейку, а она тебя за шейку.
『直义』 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
『释义』 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
『参考译文』 “农夫与蛇”; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
『例句』 — Отстань от меня, змея шипучая! — огрызнулась от чулана свекровь. — Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня — он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-нибудь наградит — за всё ему ответ дашь… Пригрели змейку — а она тебя за шейку. “真讨厌, 走开吧, 毒蛇！
『出处』 源自古希腊寓言作家伊索的寓言《农夫与蛇》.
『变式』 Змею отогрели у себя на груди.
2.
Пригрели змейку а она тебя за шейку.
『直义』 您焐暖了小蛇, 可它却咬了你的颈脖.
『释义』 您关怀的是将来会出卖您的忘恩负义的人.
『参考译文』 "农夫与蛇"; 恩将仇报; 以怨报德; 养虎遗患.
『例句』 — Отстань от меня, змея шипучая! — огрызнулась от чулана свекровь. — Я твоих делов не знаю. Приедет Ваня — он тебя «отделит». И одёжу свою отдась и ещё чем-нибудь наградит — за всё ему ответ дашь… Пригрели змейку — а она тебя за шейку. "真讨厌, 走开吧, 毒蛇！
『出处』 源自古希腊寓言作家伊索的寓言《农夫与蛇》.
『变式』 Змею отогрели у себя на груди.
3.
Был у меня хороший знакомый лавочник. Сжалился я устроил к нему вашу Фати служанкой. А она ночью убила своего хозяина забрала все деньги и убежала. Вот как отблагодарила! Сев. Тегеран
我有一个好朋友, 一个小店老板.我可怜她, 把她介绍给他当女佣人.可是她在夜里, 把主人杀死, 带上所有的钱逃掉了.真是恩将仇报啊!
4.
за добро отплатить злом
恩将仇报
5.
Я хотел ему помочь а он подло отплатил мне. Кав. Два капитана
我原来想帮助他, 可是他却对我恩将仇报.
6.
— Вот и делай после этого добро людям! — засмеялся Заби. — Хочу чтоб ты мух не глотал. Что в этом плохого? Сев. Тегеран
"这真是恩将仇报!"查比笑了起来."我叫醒你是为了你别把苍蝇吞下去.这有什么不好呢? "
7.
за добро отплатить злом
恩将仇报