1.n.всерединегода

1.
Теперь же одни люди пахали другие сеяли третьи собирали урожай; причем те кто пахал и сеял работали больше но получали меньше а те кто убирал — комбайнеры — трудились будто меньше всего один осенний месяц в году но получали больше. Выходило что они снимали сливки. Анань. Годы без войны
而现在一些人耕地, 另外一些人播种, 第三部分人收割; 而且耕地的人和播种的人劳动量大, 得到的劳动报酬却少, 而收割的人—联合收割机驾驶员—劳动量似乎小些, 一年中总共只在秋季劳动一个月, 得到的报酬却多.结果是这些联合收割机驾驶员摘了桃子, 占了便宜.
2.
Последующие годы были отмечены поочередным возникновением различных ошибочных идейных течений в частности проникновением гнилых идей буржуазного Запада.
在后来的几年中各种错误思潮特别是西方资产阶级腐朽思想纷至沓来,暴露出的问题相当严重。
3.
Установление дипломатических отношений между Китаем и Францией в 1964 году явилось свидетельством новых важных успехов внешнеполитической деятельности Китая в других регионах помимо Азии Африки и Латинской Америки.
1964年中法建交,则是中国在亚非拉以外地区进一步打开外交局面的一个重大成果。
4.
В 1987 году правительства двух стран подписали совместное заявление по Аомэньскому вопросу которое служит образцом разрешения оставленных историей межгосударственных проблем путем мирных переговоров и дружеских консультаций.
1987年中葡两国政府签署了关于澳门问题的联合声明,为国与国之间通过和平谈判友好协商解决历史遗留问题树立了典范。
5.
После установления дипломатических отношений между Китаем и Португалией в 1979 году двустороннее сотрудничество получило хорошее развитие.
1979年中葡建交以来,两国在各个领域的合作都取得了可喜的进展。
6.
За прошедшие 40 лет пять принципов мирного сосуществования принятых все большим числом стран сыграли важную роль в сохранении мира во всем мире.
在过去的40年中,和平共处五项原则为越来越多的国家所接受,为维护世界和平发挥了重要的作用。
7.
Необходимо улучшить воспитание широких народных масс прежде всего кадровых работников и молодежи в свете марксизма-ленинизма идей Мао Цзэдуна.
要在广大人民群众中,首先是干部和青年中,加强马克思列宁主义、毛泽东思想的教育。
8.
Пай Андреевой земли взяло станичное правление и все время пока Андрей мотался по фронтам защищая чужое богатство и чужую сытую жизнь — сдавало в аренду. Шол. Поднятая целина
安德烈的份地被镇公所接管了, 而且, 在他为保护别人的财产和别人的饱暖生活而在前线出生入死的几年中, 这块地一直租给别人耕种.
9.
…Иэрытая дождями дорога лесные холмы; голубые воды Сороти ; три сосны мимо которых так часто в годы своего изгнания проезжал он "верхом при свете лунном ". Шер Рассказы о русских писателях
…被雨水冲洗坏了的道路, 树木葱茏的丘岗, 水波荡漾的索罗奇河, 在被流放的那几年中, 他常常"踏着月色"骑马打它们旁边经过的三株松树.
10.
коэффициент эксплуатации
开采系数(在一年中, 从每一平方米矿产地水平面积所采出的矿石吨数);使用系数;营业系数
11.
коэффициент эксплуатации
开采系数(在一年中,从每一平方米矿产地水平面积所采出的矿石吨数);使用系数;营业系数
12.
деятельный слой
活土层, 冻解层(在一年中经历结冻和解冻的地表土层)
13.
деятельный слой
活土层,冻解层(在一年中经历结冻和解冻的地表土层)
14.
последний паводок
一年中最后一次洪水
15.
последний паводок
一年中最后一次洪水
16.
коэффициент эксплуатации
开采系数(在一年中, 从每一平方米矿产地水平面积所采出的矿石吨数);使用系数;营业系数
17.
коэффициент эксплуатации
开采系数(在一年中,从每一平方米矿产地水平面积所采出的矿石吨数);使用系数;营业系数
18.
деятельный слой
活土层, 冻解层(在一年中经历结冻和解冻的地表土层)
19.
деятельный слой
活土层,冻解层(在一年中经历结冻和解冻的地表土层)
20.
последний паводок
一年中最后一次洪水