1.vt.налаживатьработу

1.
Апотом что я буду делать в Челябинске? Тут сразу все откроется. Новое место надо устраиваться на работу Санитаркой что ли? Это тебе не Москва там все на виду. Черных Москва слезам не верит…
再说, 我上切利亚宾斯克干什么去呀?到那儿马上都得摊牌啦.到了新地方, 就要安排工作.我还去当卫生员吗?这可不是莫斯科呀, 在那儿全都会暴露得一清二楚的.
2.
направить работу
安排工作
3.
дать работу
安排工作
4.
устроить на работу
安排…工作
5.
устроить на работу
安排工作; 安排...工作
6.
направить работу
安排工作
7.
строить работу по плану
按计划安排工作
8.
дать работу
安排工作
9.
устроить на работу
安排工作;
安排...工作
10.
安排 工作
устроить на работу
11.
устроить на работу
安排…工作
12.
устроить на работу
安排工作;
安排...工作
13.
строить работу по плану
按计划安排工作
14.
устроить кого на работу
安排…工作
15.
устроить на работу
安排工作; 安排...工作
16.
Меня "пристроили" бы здесь ну хоть для отправления писарской обязанности что ли. Но во-первых мне претит прибегать к подобным средствам а во-вторых что-то не подчиняющееся определению сидит у меня внутри обсуждает мое положение и запрещает мне уклониться от войны. Гарш. Трус
他们本可以"安排"我在这里工作, 比如说, 哪怕给我找个文书之类的差使.但是, 首先, 我非常厌恶采取这种手段; 其次, 在我内心深处有一种绝不屈从于这一决定的东西, 它衡量我的处境, 禁止我逃避战争.
17.
Не штука дело, штука разум.
(旧)
『直义』 工作不是问题, 问题是要合理; 事情本身不重要, 重要的是要合理; 不在于事情本身, 而在于做得合理.
『例句』 Настоящие благодеяния будут принадлежать вам, более всего тебе, потому что всё здесь зависит от умных распоряжений. Пословица говорит: «Не штука дело, штука разум». 真正的善事要由你们特别是由你来进行, 因为这里的一切决定于合理的安排. 谚语说: “工作不是问题, 问题是要合理”.
18.
Не штука дело штука разум.
(旧)
『直义』 工作不是问题, 问题是要合理; 事情本身不重要, 重要的是要合理; 不在于事情本身, 而在于做得合理.
『例句』 Настоящие благодеяния будут принадлежать вам, более всего тебе, потому что всё здесь зависит от умных распоряжений. Пословица говорит: «Не штука дело, штука разум». 真正的善事要由你们特别是由你来进行, 因为这里的一切决定于合理的安排. 谚语说: "工作不是问题, 问题是要合理".
19.
— Мне конъюнктура ни к чему. У меня централизованное снабжение и централизованный сбыт — бодро ответил Кирюхин. Поп. И это называется будни
"行情对我没用, 我那儿的供销工作都由中央统一安排."基留洪爽朗地答道.
20.
правильная постановка работы
正确的工作安排