1.буханка

1.
На чужой каравай рот (рта) не разевай (а пораньше вставай да свой затевай).
『直义』 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
『释义』 不要垂涎、不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
『用法』 对想得到不属于自己的东西的人说.
『例句』 — Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. — Ну, ну, учён больно! … Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть, а на чужой каравай рот не разевай. Поешь, право. “你为什么允许我吃而骂别人?你都要抠掉人家的眼睛.”“是吗?学习是很苦的！……你是我弟弟, 而那些
『变式』 На чужой каравай губ не надувай, а пораньше вставай, да свой за тирай (затевай, приспевай, наживай); На чужой каравай глаза не подымай; На чужой каравай очей не порывай .
2.
На чужой каравай рот рта не разевай а пораньше вставай да свой затевай.
『直义』 对别人的大圆面包不要张口(还是早点起来做自己的面包吧).
『释义』 不要垂涎、不要指望别人的东西; 对别人的东西不要垂涎.
『用法』 对想得到不属于自己的东西的人说.
『例句』 — Отчего ты мне дозволяешь есть, а других ругаешь? Готова глаза выцарапать. — Ну, ну, учён больно! … Ты мне брат, а те чужие, каждый волен свой съесть, а на чужой каравай рот не разевай. Поешь, право. "你为什么允许我吃而骂别人?你都要抠掉人家的眼睛.""是吗?学习是很苦的！……你是我弟弟, 而那些
『变式』 На чужой каравай губ не надувай, а пораньше вставай, да свой за тирай (затевай, приспевай, наживай); На чужой каравай глаза не подымай; На чужой каравай очей не порывай .
3.
Это было претенциозное но некрасивое и даже уродливое двухэтажное здание с круглым куполом и с башнею о которой рассказывали страшные ужасы. Леек. Зверь
这是一座画虎类犬, 不仅不好看, 甚至可以说其丑无比的两层楼房, 带一个大圆屋顶, 还有塔楼—关于这个塔楼流传着许多可怕的故事.
4.
Она видела как он подходил к беседке то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны то дружелюбно рассеянно здороваясь с равными то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу нажимавшую кончики его ушей. Л. Толст. Анна Каренина
她看见他向亭子走来, 看见他时而屈尊地回答着谄媚的鞠躬, 时而和他的同辈们交换着亲切的漫不经心的问候, 时而殷勤地等待着权贵的一盼, 并脱下他那压到耳边的大圆帽.
5.
геодезическая линия
大地线，测地线；最短线；【空】大圆航线
6.
геодезическая линия на земном сфероиде
大地线，测地线；最短线；【空】大圆航线
7.
ортодромическая линия
大圆航线
8.
ортодромическая линия пути
大圆航迹线
9.
ортодромический полёт
大圆航线飞行
10.
указатель ортодромии
大圆航线指示器
11.
ортодромическая поправка
大圆方位修正量
12.
ортодромическая карта
大圆航线图；大圆海图，大圆弧海图
13.
таблица Тоусона
托欧松表(计算大圆航行用表)
14.
большой круглый мускул
(拉: musculus teres major)大圆肌
15.
путь по ортодромии
大圆航线航迹
16.
путь при плавании по дуге большого круга
大圆航迹，大圆航程
17.
большая круглая мышца
大圆肌
18.
большая круглая мышца
大圆肌
19.
ортодромическая поправка
大圆(方位)修正量
20.
крупнокалиберная бом-бомба
大圆径炸弹，大型炸弹