1.n.местнаяадминистрация
2.n.[商贸]местнаяадминистрация

1.
В мае 1951 года между Центральным народным правительством и местным правительством Тибета было достигнуто соглашение о мерах по мирному освобождению этой территории. В октябре Народно-освободительная армия вступила в Лхасу мирно освободив Тибет.
1951年5月,中央人民政府同西藏地方政府达成关于和平解放西藏办法的协议。10月,人民解放军进驻拉萨,西藏获得和平解放。
2.
Хотя правительство Тайваня как правительство особого административного района считается местным органом власти оно может пользоваться некоторыми только ему предоставленными правами.
台湾作为特别行政区,虽是地方政府,但独有某些权力。
3.
Все ведомства в системе Госсовета обязаны поддерживать реформу местных правительственных органов и не настаивать на том чтобы они соответствовали центральным в порядке вертикальной подчиненности.
国务院各部门要支持地方政府的机构改革,不要强求地方政府机构同中央政府机构上下对口。
4.
Постепенно отлаживать отношения между правительственными органами с одной стороны предприятиями нехозрасчетными и народными организациями с другой между самими правительственными органами а также между центральным и местными правительствами.
逐步理顺政府同企事业单位和人民团体的关系、政府部门之间的关系以及中央政府和地方政府的关系。
5.
Перестройка местных правительственных органов должна постепенно развертываться сверху вниз при наличии руководства и в плановом порядке.
地方政府机构的改革要有领导有计划地、自上而下地逐步展开。
6.
местная администрация
地方政府
7.
местный орган власти
地方政府机构; 地方当局
8.
местное правительство
地方政府
9.
доля местного правительства в доходах от налогов
地方政府税收分成
10.
Мы признаем за местным тайваньским правительством право действовать по собственному усмотрению в области внутренней политики.
我们承认台湾地方政府在对内政策上可以搞自己的一套。
11.
Предстоит тщательно обдумать разграничение круга полномочий центрального и местных правительств.
认真研究中央和地方政府的职权划分范围。
12.
Допустимо передавать общественна-полезные службы предприятий в введение местных органов власти.
可以把企业办的公益性单位划交地方政府管理。
13.
местное правительство
地方政府
14.
местный администрация
地方政府
15.
местный орган власти
地方当局;地方政府机构
16.
местная администрация
地方政府
17.
соглашение между центральным народным правительством и местным правительством тибета о мерах по мирн
中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议
18.
доля местного правительства в доходах от налогов
地方政府税收分成
19.
三大领主(贵族, 寺院, 地方政府)
три крупных феодальных силы (аристократия, монастыри и местные правительства старого Китая)
20.
三大领主贵族 寺院 地方政府
три крупных феодальных силы (аристократия, монастыри и местные правительства старого Китая)