1.adv.ворганизационномаспекте

1.
организационно вступить в партию
在组织上入党
2.
в организационном аспекте
在组织上
3.
Ⅶ съезд избрал руководящий коллектив ЦК во главе с Мао Цзэдуном партия достигла небывалого организационного единства.
七大选举产生以毛泽东为首的中央领导集体,使全党在组织上达到空前的团结。
4.
Из истории партии известно господство субъективизма неизбежно ведет к организационному сектантству.
在党的历史上,当主观主义思想占统治地位时,在组织上必然实行宗派主义。
5.
VII съезд избрал руководящий коллектив ЦК во главе с Мао Цзэдуном партия достигла небывалого организационного единства.
七大选举产生以毛泽东为首的中央领导集体,使全党在组织上达到空前的团结。
6.
в организационном аспекте
在组织上
7.
организационно вступить в партию
在组织上入党
8.
В январе 1935 года ЦК КПК созвал в городе Цзуньи расширенное совещание Политбюро которое исправило "лево"-уклонистские ошибки Бо Гу и других в военной и организационной областях утвердило выдвинутые Мао Цзэдуном принципы избрало Мао Цзэдуна членом постоянного комитета Политбюро ЦК отстранило Бо Гу и Ли Дэ от руководства армией.
1935年1月,中共中央在遵义举行政治局扩大会议,集中力量解决了博古等人在军事上和组织上的"左"倾错误,肯定了毛泽东的正确主张;选举毛泽东为中央政治局常委;取消博古、李德的军事指挥权。
9.
Руководящий курс к съезда в идейном политическом и организационном отношениях оказался ошибочным. Съезд не сыграл никакой положительной роли в истории КПК.
九大在思想上、政治上、组织上的指导方针都是错误的。在党的历史上没有任何积极作用。
10.
15 — 17 января 1935 года в Цзуньи состоялось расширенное заседание Политбюро ЦК КПК. Заседание сосредоточило все свое внимание на разрешении военных и организационных проблем решающего значения.
1935年1月15日至17日,中共中央在遵义召开政治局扩大会议。这次会议集中全力纠正当时具有决定意义的军事上和组织上的问题。
11.
①Сделать партию марксистски ленинской политической партией вооруженной теорией строительства социализма с китайской спецификой всем сердцем и всеми помыслами служащей народу идеологически политически и организационно крепкой способной выдержать любые испытания и всегда идти в авангарде эпохи. ② Превратить партию в марксистскую политическую партию вооруженную теорией строительства социализма с китайской спецификой всем сердцем и всеми помыслами служащую народу идейно политически и организационно крепкую способную выдержать любые испытания и всегда идти в авангарде эпохи.
把党建设成为用建设有中国特色的社会主义理论武装起来,全心全意为人民服务、思想上政治上组织上完全巩固、能够经受住各种风险、始终走在时代前列的马克思主义政党。
12.
Общей проблемой для социалистических стран является старение кадровых рядов и косность их мышления. Прежде всего это проявляется во взглядах. То же самое наблюдается и в организационном отношении.
社会主义国家恐怕有个共同问题,就是干部老化僵化,首先表现在思想上,组织上也有这种状况。
13.
По сравнению с предыдущими новый Устав предъявляет более строгие требования к членам партии и партийным кадрам как в идейно-полистическом так и в организационном отношении.
新党章对党员和党的干部在思想上、政治上和组织上的要求,比过去历次党章的规定都更加严格。
14.
Надо серьезно наказывать тех людей которые не соблюдают партийных принципов нарушают кадровые диспиплины практикуют нездоровый стиль при выдвижении кадров.
对那些不遵守党的原则,违反组织人事纪律,在用人上搞不正之风的,要严肃处理。
15.
Интеллигент имел все психофизические данные для сращения с любым классом но именно потому что рост промышленности и организация классов в стране развивались медленнее количественного роста интеллигенции он принужден был самоопределиться вне рамок социально родственных ему групп. Горьк. Разрушение личности
知识分子在思想上和身体上都具有可以同任何阶级结合的一切条件, 但是正因为国内工业和阶级组织的发展慢于知识分子在量的方面的增加, 他们便被迫在其所属的社会集团之外自谋出路.
16.
— В организации работы. В создании максимально хороших условий. Ведь изыскатели всегда работают в самых трудных и как правило медвежьих углах. Ворон. Повести и рассказы
"表现在组织工作上.要创造尽可能良好的工作条件, 要知道, 勘探人员总是在最困难的条件下, 一般是在荒无人烟的地方工作的."
17.
двойной атлас
加倍缎纹(缎纹变化组织之一, 在缎纹组织上增加一个浮点称为加倍缎纹); 双梳栉缎组织(或织物)
18.
двойной атлас
加倍缎纹(缎纹变化组织之一, 在缎纹组织上增加一个浮点称为加倍缎纹); 双梳栉缎组织(或织物)
19.
Современная хирургия характеризуется крупными успехами в реконструкции органов и тканей.
现代外科学的特点是: 在重建器官和组织上取得了重大成就.
20.
Я знаете Иван Яковлевич когда еще с первым инфарктом лежал клятвы себе давал самые страшные что только бы мне встать всю жизнь по-другому перестрою. Закаляться буду гимнастику делать пешком ходить. Рыбалка охота …Наполеоновские намерения. Кочет. Братья Ершовы
告诉您, 伊凡·雅柯夫列维奇, 我第一次患梗塞躺在床上的时候, 曾经立下最坚决的誓言: 只要能起床, 我一定要彻底改造自己的生活.我要做体操, 每天步行.还要钓鱼、打猎…雄心壮志真不小哇.