1.vt.принятьместныйметод

1.
принять местный метод
土法上马
2.
принять местный метод
土法上马
3.
Меня возмущала профанация ездоков лезущих на лошадь как на избу; по лестнице сбоку даже немножко сзади или со скамеечки с тумбы карабкаются они с опасностью жизни на лошадь без всяких приемов; хорошо что это деревенские клячи а на строгую лошадь разве так сядете?! Реп. Далекое-близкое
一个骑者上马跟上房一样, 这种亵渎行为最使我反感.他们就着近旁(甚至稍稍往后缩)的梯磴, 或者从凳子或短桩上, 生怕丢了性命似地战战兢兢攀登到马背上, 没有一点气派.幸亏这是乡间驽马, 要是骎骎神骏, 难道也容你这样去爬么?
4.
Костя жалел что пнул мужчину — он сам не ждал что так случится — зато теперь хоть дело стало походить на дело: с отцом-то им легче будет захомутать этих жеребцов — Игорька с его папашейШукш. Други игрищ и забав
科斯佳对自己踢那男人一脚感到有些后悔 — 他自己也没料到会发生这样的事 — 不过这一来, 事情俐变得有些眉目了, 因为同父亲一道, 很容易就能给这两匹公马 — 伊戈尔和他的老子 — 戴上马嚼子.
5.
Когда я вышел сегодня из юрты садиться на лошадь все было покрыто выпавшим ночью снегом. Я недоумевал как же нам ехать? Все рытвины ямы и кочки прикрыты снегом — коварно прикрытый обман! А вышло лучше: не видишь так и не думаешь. Сомнения и ожидания дурного тревожат более нежели самое дурное. Гонч. Фрегат "Паллада.
早上我从窝棚里出来上马的时候, 看见一夜之间大地变得白雪皑皑了.我不明白, 这样的路我们怎么走得了?水洼、泥坑和草墩都被雪掩埋了, 成了无法辨认的陷阱!不过这样倒也不错, — 眼不见心不烦嘛.时时刻刻提防发生祸事的心情, 比祸事真的发生时还难熬.
6.
траншейный способ перемещения грунта
地沟式推土法
7.
способ ведения земляных работ уступами
梯阶式取土法,台阶式挖土法,分阶挖土法
8.
траншейный способ перемещения грунта
地沟式推土法
9.
способ ведения земляных работ уступами
梯阶式取土法, 台阶式挖土法, 分阶挖土法
10.
шахтная печь для непосредственного получения железа из руды печь
土法炼铁坚炉
11.
шахтная печь для непосредственного получения железа из руды печь
土法炼铁坚炉
12.
шерсть крестьянской мойки
农洗衣, 土法洗毛
13.
шерсть крестьянской мойки
农洗衣, 土法洗毛
14.
ульевый процесс
蜂窝式炼焦法(土法炼焦)
15.
процесс коксования в ульевых печах
蜂窝式炼焦法(土法炼焦)
16.
ульевый процесс
蜂窝式炼焦法(土法炼焦)
17.
процесс коксования в ульевых печах
蜂窝式炼焦法(土法炼焦)
18.
способ ведения земляных работ уступами
台阶式取土法
19.
траншейный способ перемещения грунта
地沟式推土法
20.
способ ведения земляных работ уступами
台阶式挖土法，分阶挖土法