1.n.земельнаяреформа

1.
Поскольку земельная реформа стала ареной острой классовой борьбы необходимо было неуклонно придерживаться линии партии в отношении народных масс то есть опираясь на бедняков и батраков в союзе со середняком всемерно мобилизовывать широкие слои крестьянства на борьбу против помещичьего господства в ходе которой добиваться повышения сознательности и организованности крестьянских масс обеспечивать им реальную возможность поверить в собственные силы почувствовать себя настоящими полноправными хозяевами.
土地改革是一场激烈的阶级斗争,必须贯彻党的群众路线,依靠贫农、雇农、团结中农,把广大农民充分发动起来,使他们在打倒地主阶级的斗争实践中提高觉悟程度和组织程度,真正相信自己的力量,实现当家作主。
2.
Чтобы достигнуть радикального улучшения финансово-экономической ситуации необходимо за три года или немного более выполнить три условия: завершить аграрную реформу провести рациональное упорядочение в имеющемся промышленно-торговом секторе и значительно сократить расходы на содержание государственного аппарата.
要获得财政经济状况的根本好转,要用三年左右的时间,创造三个条件,即:土地改革的完成;现有工商业的合理调整;国家机构所需经费的大量节减。
3.
Аграрная реформа развернувшаяся после образования КНР стала самой крупной в истории страны кампанией по осуществлению преобразований в сельском хозяйстве. Она была прекрасно организована и по сравнению со всеми предшествующими победными кампаниями имела наибольший успех.
建国后的土地改革运动,是我国历史上规模最大的土地改革运动,是历次土地改革运动中进行得最顺利、搞得最好的一次。
4.
В конце 1952 г. на континенте всей страны кроме некоторых районов населённых национальным меньшинством в основном была завершена аграрная реформа в результате чего примерно 300 млн. безземельных и малоземельных крестьян получили долю земли.
到1952年底,全国大陆除部分少数民族地区外,土地改革基本完成,近3亿无地少地的农民分得了土地。
5.
С первых дней образования нового государства подавление контрреволюции наряду с отпором американской агрессии в Китае и проведением аграрной реформы стало одной из трех крупномасштабных акций осуществленных в КНР.
镇压反革命是新中国成立初期同抗美援朝、土地改革并称三大运动之一。
6.
Он долго расспрашивал о земельной реформе о предполагаемых принципах обработки земли о настроении жителей о продовольственном положении — его интересовало абсолютно все. Соб. Залог мира
他花了很长的时间打听土地改革、土地预定耕作原则、居民的情绪以及粮食供应等等的情况, 总之, 他对一切都十二分地感到兴趣.
7.
аграрное преобразование
土地改革
8.
аграрный переворот
土地改革
9.
аграрная реформа
土地改革
10.
земельная реформа
土地改革
11.
аграрное преобразование
土地改革
12.
аграрный переворот
土地改革
13.
аграрная реформа
土地改革
14.
земельная реформа
土地改革
15.
земельная реформа
土改; 土地改革
16.
движение земельной реформы
土地改革运动
17.
движение аграрной реформы
土地改革运动
18.
аграрная реформа
土地改革
19.
К весне 1953 года земельная реформа по всей стране за исключением ряда районов проживания национальных меньшинств была в целом завершена.
到1953年春,全国除一部分少数民族地区外,土地改革都已完成。
20.
аграрная реформа
土地改革