1.n.библиотека
2.n.[船舶]библиотека

1.
В тихом омуте (болоте) черти водятся.
『直义』 平静的漩涡里有鬼.
『释义』 不声不响、不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
『比较』 Тихие воды глубоки. 静水是深的.
『参考译文』 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
『例句』 — Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, — говорил Анисимов Джафару. — Такая тихоня, — вот уж подлинно в тихом омуте черти водятся. “这位女郎我在图书馆的管理员中见过, ”阿尼西莫夫对加法尔. “那么文静, 真是渊深水静.”
『例句』 Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что… — В тихом омуте… ты знаешь! — подхватил Базаров. 奥金措娃很可爱, 这是不争的事实, 但她的言谈举止那么冷峻……“城府很深……你知道吧！”巴扎罗夫接着他的话说.
『例句』 (Зыбун) время от времени интересовался, расспрашивал Рубашкина: Ну как там новенький живёт? Что делает? Уж очень тих. В тихом-то болоте, сказывают, черти водятся. (济本)有时兴趣来了, 就问鲁巴什金: “哎, 新来的人在那里过得怎么样?都干些什么?太沉寂了. 人家说, 深谋者寡言.”
『变式』 В тихом озере черти водятся.
2.
НБ ЛьвГУ
Научная библиотека Львовского ордена Ленина Государственного университета имени Ивана Франко 荣获列宁勋章的国立科沃夫市伊凡·弗兰柯大学科技图书馆
3.
В тихом омуте болоте черти водятся.
『直义』 平静的漩涡里有鬼.
『释义』 不声不响、不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
『比较』 Тихие воды глубоки. 静水是深的.
『参考译文』 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
『例句』 — Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, — говорил Анисимов Джафару. — Такая тихоня, — вот уж подлинно в тихом омуте черти водятся. "这位女郎我在图书馆的管理员中见过, "阿尼西莫夫对加法尔. "那么文静, 真是渊深水静."
『例句』 Одинцова очень мила — бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что… — В тихом омуте… ты знаешь! — подхватил Базаров. 奥金措娃很可爱, 这是不争的事实, 但她的言谈举止那么冷峻……"城府很深……你知道吧！"巴扎罗夫接着他的话说.
『例句』 (Зыбун) время от времени интересовался, расспрашивал Рубашкина: Ну как там новенький живёт? Что делает? Уж очень тих. В тихом-то болоте, сказывают, черти водятся. (济本)有时兴趣来了, 就问鲁巴什金: "哎, 新来的人在那里过得怎么样?都干些什么?太沉寂了. 人家说, 深谋者寡言."
『变式』 В тихом озере черти водятся.
4.
НБ ЛьвГУ
Научная библиотека Львовского ордена Ленина Государственного университета имени Ивана Франкоr
荣获列宁勋章的国立科沃夫市伊凡·弗兰柯大学科技图书馆
5.
Теперь так называемые "умные" машины производят сложные вычисления учитывают книги в библиотеках выдают справочный материал управляют станками и даже целыми заводами.
现在, 所谓的"智能"机器能进行复杂的运算, 统计图书馆藏书, 提供参考资料, 控制机床甚至管理整个工厂.
6.
Машины производят сложные вычисления анализируют строение кристаллов учитывают книги в библиотеках подбирают справочный материал управляют станками и даже целыми заводами.
计算机可以进行复杂的计算, 分析晶体的结构, 清点图书馆的书籍, 选择参考资料, 控制车床, 乃至整个工厂.
7.
Следует усилить охрану культурных ценностей и придавать серьезное значение улучшению работы библиотек дворцов культуры музеев домов науки и техники архивов других аналогичных учреждений.
要加强文物保护,重视图书馆、文化馆、博物馆、科技馆、档案馆等的建设。
8.
Под культурным строительством имеется в виду развитие таких областей культуры как просвещение наука литература и искусство пресса и печать радиовещание и телевидение здравоохранение физкультура и спорт библиотечное и музейное дело а также повышение общеобразовательного уровня народных масс.
文化建设指的是教育、科学、文学艺术、新闻出版、广播电视、卫生体育、图书馆、博物馆等各项文化事业的发展和人民群众知识水平的提高。
9.
Свою важную роль играет каждая отрасль культуры: просвещение наука литература и искусство журналистика и издательское дело телерадиовещание кинематография здравоохранение физкультура и спорт охрана культурных памятников библиотечное и музейное дело.
教育、科学、文学艺术、新闻出版、广播影视、卫生、体育、文物、图书馆、博物馆等各项文化事业,都有各自的重要作用。
10.
Необходимо улучшить охрану исторических памятников форсировать строительство библиотек дворцов культуры домов науки и техники музеев архивов и других культурных учреждений.
搞好文物保护,加强图书馆、文化馆、科技馆、博物馆、档案馆等设施建设。
11.
В функции хозчасти входит предоставление материалов организация работы библиотеки закупка и предоставление аппаратуры а также инструментов и оборудования нужного для экспериментирования создание промежуточных заводов и вдобавок налаживание работы столовых детских яслей и т. д.
后勤工作包括提供资料、搞好图书馆,购置和供应器材、实验设备,建设中间工厂,也包括办好食堂、托儿所等等。
12.
Он завел здесь прочное знакомство со всеми тремя библиотекаршами и пуская в ход все средства пропаганды получил наконец желанное право свободного просмотра книг. Н. Остр. Как закалялась сталь
他和图书馆那三位女职员已经混得很熟, 同时又运用各种宣传手段, 使他终于得到随意翻阅各种书籍的许可.
13.
библиотечное отделение
图书馆工作科
14.
библиотечный фонд
图书馆馆藏；藏书量
15.
библиотека микрофильмов
缩微胶片图书馆
16.
военная библиотека
军事图书馆
17.
передвижная библиотека
流动图书馆
18.
фундаментальная библиотека
主要图书馆
19.
библиотечный фонд
图书馆馆藏
20.
библиотечное отделение
图书馆工作科