1.pl.людиизразличныхкругов

1.
Благодаря терпеливой работе коммунистов и уговорам представителей общественности Фу Цзои в конце концов решил подчиниться воле народа и отдал приказ войскам выйти из города для реорганизации.
由于中共耐心工作和各界人士的敦促,傅作义终于决心顺应人民的意旨,命令所部出城听候改编。
2.
Представители тайваньских властей и тайваньской общественности могут занимать руководящие посты во китайских политических органах и принимать участие в управлении государством.
台湾当局和各界人士,可担任全国性政治机构的领导职务,参与国家管理。
3.
Нужно подготовить условия для того чтобы сянганцы могли успешно принять в свои руки власть. Деятелям различных кругов Сянгана предстоит приложить к этому свои силы.
要创造条件,使香港人能顺利接管政府。香港各界人士要为此而作出努力。
4.
Заслуживает искреннего приветствия инициатива людей всех национальностей деятелей всех кругов и общественных организаций Тайваня выступающих через различные каналы и в различных формах с предложениями и советами по общегосударственным делам.
热诚欢迎台湾各族人民、各界人士、民众团体通过各种渠道,采取各种方式提供建议,共商国是。
5.
Нам бы хотелось вместе с тайваньскими властями и деятелями всех кругов обсудить великое дело объединения Родины. Мы поддерживаем все концепции идущие на пользу объединению и не одобряем никакие платформы идушие ему во вред.
我们愿意同台湾当局和各界人士共商祖国统一大计。凡是有利于统一的主张,我们都是支持的,凡是不利于统一的主张,我们都是不赞成的。
6.
Мы искренне хотим вместе с тайваньскими властями и деятелями обсуждать государственные дела устанавливать контакты консультироваться по вопросам решения расширения общения между обеими берегами объединения Родины.
我们真诚地希望同台湾当局和各界人士共商国是,就发展两岸交流和祖国统一问题进行接触和协商。
7.
Лицам проживающим на Тайване и желающим приехать в континентальные районы Китая на постоянное жительство гарантируется что они будут надлежащим образом устроены не станут подвергаться дискриминации и получат свободу проезда на материк и обратно.
台湾各族人民、各界人士愿回祖国大陆定居者,保证妥善安排,不受歧视,来去自由。
8.
призывать администрацию заводов предприятий общественные организации и отдельных граждан и иностранцев вносить денежные средства для развития образования а также поощрять создание школ на средства собранные среди крестьян
继续鼓励厂矿企业、社会力量以及境内外各界人士捐资助学和农村集资办学
9.
Всем правительственным органам полагается внимательно прислушиваться к мнению представителей различных кругов общества содействовать демократической и научной разработке решений.
各级政府要虚心听取社会各界人士的意见,促进决策民主化,科学化。
10.
представители разных слоев населения
各界人士; 各阶层代表
11.
представители различных кругов
三教九流; 各界人士代表
12.
люди из различных кругов
各界人士
13.
деятели различных кругов
各界人士
14.
все персоналы социальных кругов
社会各界人士
15.
Важный вклад в развитие образования внесли широкие слои педагогических работников и круги общественности.
广大教师、教育工作者和社会各界人士,为发展教育事业作出了重要的贡献。
16.
Так что вам дорогой товарищ задание от нашей лыковской общественности уточнить происхождение этого пейзажа…Гран. Картина
那就这么和您说吧, 亲爱的同志, 我代表雷科夫市的各界人士给您出个题目: 搞清楚这幅风景画的来龙去脉…
17.
все персоналы социальных кругов
社会各界人士
18.
люди из различных кругов
各界人士
19.
представители разных слоев населения
各界人士,各阶层代表(人物)
20.
представители различных кругов
三教九流; 各界人士代表