1.каждыйпоказываетсвоёмастерство

1.
八仙过海, 各显神通
比喻各有各的一套办法, 或各用各自的本领来完成任务. 又作“八仙过海, 各显其能”.
во время переправы через море каждый из восьми небожителей (святых) проявляет своё волшебство
каждый проявляет свои способности (талант, дарование)
каждый показывает (демонстрирует), на что он способен
◇кто во что горазд
在在技术革新运动中, 全车间人人出主意, 想办法, 八仙过海, 各显神通, 很快解决了生产中一系列关键问题. В движении за техническое новаторство каждый в цехе вносил предложение, изыскивал меры, словно “те небожители, которые показывали своё волшебство во время перепревы через море“. И благодаря этому быстро был ра
现在有个好处:八仙过海, 各显其能. 谁的办法也不能说全对, 谁的办法也不能说全错. 作为一种探索, 总是允许的. (张贤亮《龙种》)Теперь у нас есть благоприятные условия: каждый тмеет возможность проявлять свои спосооности и талант. Конечно, нельзя ни утверждать, ни торицать всего, кто что придумал, как поиск всё впо
2.
八仙过海 各显神通
比喻各有各的一套办法, 或各用各自的本领来完成任务. 又作"八仙过海, 各显其能".
во время переправы через море каждый из восьми небожителей(святых) проявляет своё волшебство
каждый проявляет свои способности(талант, дарование)
каждый показывает(демонстрирует) , на что он способен
◇кто во что гораздо
在技术革新运动中, 全车间人人出主意, 想办法, 八仙过海, 各显神通, 很快解决了生产中一系列关键问题. В движении за техническое новаторство каждый в цехе вносил предложение, изыскивал меры, словно "те небожители, которые показывали своё волшебство во время переправы через море". И благодаря этому быстро был раз
现在有个好处:八仙过海, 各显其能. 谁的办法也不能说全对, 谁的办法也不能说全错. 作为一种探索, 总是允许的.(张贤亮《龙种》) Теперь у нас есть благоприятные условия: каждый имеет возможность проявлять свои способности и талант. Конечно, нельзя ни утверждать, ни отрицать всего, кто что придумал, как поиск всё впо
3.
八仙过海 各显神通
кто во что горазд
каждый показывает, на что он способен
каждый действует по своим способностям
каждый проявляет свои таланты и способности
4.
переправляясь через море, каждый из 8 небожителей проявляет свою чудодейственную силу
八仙过海,各显神通
5.
каждый проявляет свои способности
八仙过海,各显神通
6.
каждый показывает свое мастерство
各显神通
7.
Известен случай когда Шекспир и Бербедж приложили: один — свое поэтическое воображение второй — рисовальные способности. Аник. Шекспир
我们知道, 有一次莎士比亚和伯比奇曾各显神通, 施展才智: 一个用诗意想象, 一个用绘画才能.
8.
каждый показывает свое мастерство
各显神通
9.
каждый проявляет свои способности
八仙过海,各显神通
10.
переправляясь через море, каждый из 8 небожителей проявляет свою чудодейственную силу
八仙过海,各显神通
11.
八仙过海, 各显其能
见“八仙过海, 各显神通”.
12.
八仙过海 各显神通
переправляясь через море, каждый из 8 небожителей проявляет свою чудодейственную силу
каждый проявляет свои способности
13.
八仙过海 各显其能
见"八仙过海, 各显神通".
14.
переправляясь через море, каждый из 8 небожителей проявляет свою чудодейственную силу
八仙过海,
各显神通
15.
каждый проявляет свои способности
八仙过海,
各显神通
16.
переправляясь через море, каждый из 8 небожителей проявляет свою чудодейственную силу
八仙过海,
各显神通
17.
каждый проявляет свои способности
八仙过海,
各显神通