1.n.надежность
2.достоверность
3.n.[航空]безотказность
4.благонадежность
5.надежность
6.n.[船舶]благонадёжность
7.достоверность
8.надёжность
9.n.[商贸]достоверность
10.надежность

1.
За что купил, за то и продаю.
『直义』 多少钱买的多少钱卖; 怎么买的怎么卖.
『释义』 我听到什么说什么; 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
『比较』 Люди ложь, и мы то ж. 人家撒了谎, 我们也真不了.
『用法』 对所说的不能担保其可靠性时说.
『参考译文』 照本宣科.
『例句』 Но отпечатан он (том), или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого Вам не поручусь, а за что купил, за то и продаю. 但是, 这一卷是印好了, 还是正在印, 甚至是正准备付印, 哪一种廉洁正确, 我不能向您担保, 而是别人怎么说, 我就怎么说.
『变式』 Продаю, за что купил; Почём купил, потом и продаю .
2.
НИЦ’НиР БСМ“ УрО РАН
научно-инженерный центр “ Надёжность и ресурс больших систем машин“ Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院“机器大系统可靠性与使用寿命“工程科学中心
3.
НИИ ПНМС
Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
4.
НИИ ПНМС при СамГТУ
Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университете 萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
5.
За что купил за то и продаю.
『直义』 多少钱买的多少钱卖; 怎么买的怎么卖.
『释义』 我听到什么说什么; 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
『比较』 Люди ложь, и мы то ж. 人家撒了谎, 我们也真不了.
『用法』 对所说的不能担保其可靠性时说.
『参考译文』 照本宣科.
『例句』 Но отпечатан он (том), или печатается, или даже приготовляется к печатанию, за верность этого Вам не поручусь, а за что купил, за то и продаю. 但是, 这一卷是印好了, 还是正在印, 甚至是正准备付印, 哪一种廉洁正确, 我不能向您担保, 而是别人怎么说, 我就怎么说.
『变式』 Продаю, за что купил; Почём купил, потом и продаю .
6.
НИИ ПНМС при СамГТУ
Научно-ис-следовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университетеr
萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
7.
НИЦНиР БСМ" УрО РАН
научно-инженерный центр " Надёжность и ресурс больших систем машин" Уральского отделения Российской академии наукr
俄罗斯科学院乌拉尔分院"机器大系统可靠性与使用寿命"工程科学中心
8.
НИИ ПНМС
Научно-исследовательский институр проблем надёжности механических систем при Самарском государственном техническом университетеr
萨马拉国立科技大学机械系统可靠性问题科学研究所
9.
Такой статистический коэффициент лишь приближённо может учесть изменение надёжности из-за различной степени квалификации обслуживающего персонала.
由于操作人员的技术水平不同, 这种统计系数只能近似地考虑可靠性的变化.
10.
Современная автоматика не только позволяет улучшать условия работы человека но и даёт возможность совершенствовать производственные прсцессы и значительно увеличивать надёжность работы машины.
现代化自动机不仅能改善人的工作条件, 而且有可能改进生产过程, 并大幅度提高机器工作的可靠性.
11.
Из предыдущего ясно что разумный подход к получению высокой надёжности состоит в проектировании по возможности простых изделий с малым числом деталей.
由上述可以看出, 获得高度可靠性的合理方法是尽量设计零件少的简单制品.
12.
коэффициент надёжности
安全系数, 可靠性系数
13.
коэффициент надёжности чувствительного элемента
敏感元件可靠性系数
14.
коэффициент надёжности чувствительного элемента
敏感元件可靠性系数
15.
логическая схема надёжности последовательной системы
可靠性串联系统逻辑框图
16.
логическая схема надёжности системы смешанного типа
可靠性混联系统逻辑框图
17.
браковочное число
不合格判定数(在可靠性抽样检验中的不合格品数的最小值, 当不合格品数大于或等于不合格判定数时, 则该批产品则被定为不合格)
18.
допустимое число дефектных изделий в выборке
不合格品数最大允许值(即可靠性合格判定数)
19.
приёмочное число
合格判定数(在可靠性抽样检验中不合格品数的最大允许值, 当不合格品数小于或等于合格判定数时, 则该批产品即为合格), 合格判定个数
20.
дополнительное время обслуживания
附加维修时间(改进设备可靠性的)