1.vt.взять

1.
将欲取之, 必先与之
想从别人那里取得什么, 姑且先给他一些什么. 又作“欲取姑与”.
если хочешь взять, то сначала дай
сперва уступить (отдать), чтобы затем вернуть с лихвой
关于丧失土地的问题, 常有这样的情形, 就是只有丧失才能不丧失, 这是“将欲取之, 必先与之”的原则. (《毛泽东选集》1-195) Что касается утраты территории, то сплошь и рядом бывает так, что, только утратив её, можно её сохранить. Как говорится.“если хочешь взять, то сначала дай“.
2.
将欲取之 必先与之
想从别人那里取得什么, 姑且先给他一些什么. 又作"欲取姑与".
если хочешь взять, то сначала дай
сперва уступить (отдать), чтобы затем вернуть с лихвой
关于丧失土地的问题, 常有这样的情形, 就是只有丧失才能不丧失, 这是"将欲取之, 必先与之"的原则. (《毛泽东选集》1-195) Что касается утраты территории, то сплошь и рядом бывает так, что, только утратив её, можно её сохранить. Как говорится."если хочешь взять, то сначала дай".
3.
взять у народа и использовать на благо народа
取之于民,用之于民
4.
взять у народа и использовать на благо народа
取之于民,用之于民
5.
у народа взять ,народу и вернуть
取之于民,用之于民
6.
у народа взять , народу и вернуть
取之于民,用之于民
7.
у народа взять, народу и вернуть
用之于民; 取之于民
8.
取之于民, 用之于民
брать у народа и тратить для народа, взятое у народа использовать для народа
9.
取之于民 用之于民
брать у народа и тратить для народа, взятое у народа использовать для народа
10.
取之于民 用之于民
черпать из народа и использовать в интересах народа
собирать с народа и расходовать на его нужды
11.
取之于民 用之于民
взять у народа и использовать на благо народа
12.
у народа взять , народу и вернуть
取之于民,
用之于民
13.
у народа взять, народу и вернуть
用之于民;
取之于民
14.
взять у народа и использовать на благо народа
取之于民,
用之于民
15.
у народа взять, народу и вернуть
用之于民;
取之于民
16.
у народа взять , народу и вернуть
取之于民,
用之于民
17.
взять у народа и использовать на благо народа
取之于民,
用之于民
18.
у народа взять , народу и вернуть
取之于民,用之于民
19.
у народа взять, народу и вернуть
用之于民; 取之于民
20.
И он инженер Тополев в полном согласии с инженером Грубским сразу же отверг инженера Ковшова вовсе не зная собственно его достоинств. Аж. Далеко от Москвы
而他, 托波列夫工程师, 同格鲁布斯基工程师完全一致, 立刻把柯甫绍夫工程师拒之于千里之外, 甚至连后者的优点还一点都不知道.