1.напечататься

1.
печатать статью в журнале
在杂志上发表文章
2.
печататься в газетах
在各报纸上发表文章
3.
опубликовать статью в журнале
在杂志上发表文章
4.
Он часто выступает в печати.
他经常在刊物上发表文章.
5.
опубликовать статью в журнале
在杂志上发表文章
6.
печататься в газетах
在各报纸上发表文章
7.
печатать статью в журнале
在杂志上发表文章
8.
С присущим господину Бердяеву талантом огрублять и опошлять все чужие слова и заемные мысли он горячий защитник "культурных ценностей" в одной из своих статей едва ли не первый высказал несколько ценных мыслей о женщине. Горьк. Разрушение личности
别尔佳耶夫先生也有一种才能, 那就是能够生吞活剥地剽窃别人的话和舶来的思想, 并把它们庸俗化.他,"文化珍品"的热心保卫者, 就以上述的才能在一篇文章中大概是第一次发表了一些关于妇女的宝贵意见.
别尔佳耶夫先生也有一种才能, 那就是能够生吞活剥地剽窃别人的话, 和舶来的思想, 并把它们庸俗化.他,"文化珍品"的热心保卫者, 就以上述的才能在一篇文章中大概是第一次发表了一些关于妇女的宝贵意见.
别尔佳耶夫先生也有一种才能, 那就是能够生吞活剥地剿窃别人的话和舶来的思想, 并把它们庸俗化.他,"文化珍品"的热心保卫者, 就以上述的才能在一篇文章中大概是第一次发表了一些关于妇女的宝贵意见.
9.
— Ваше величество!А как вы соизволили отнестись к сочинению Беарде де Лаббея?Наши все перетрусили прочтя оное и пришли в недоумение — публиковать его в печати или нет?За публикацию — Ванька да Захарка Чернышевы. . и другие а вот Черкасов против генерал-прокурор сената Вяземский ни туда ни сюда дать мнение отказался. Шишк. Емельян Пугачев
"陛下, 对于比阿尔德·德·拉贝亚的那篇文章, 依您看该怎么处理?我们大伙儿越看这篇文章就越感到害怕, 全都傻了眼—是发表呢还是不发表?两个切尔内晓夫: 伊凡和和扎哈尔…等人主张发表, 切尔卡索夫却不赞成发表, 枢密院总监维亚泽姆斯基哼哼哈哈不肯表态."
10.
30 июня 1949 года Мао Цзэдун опубликовал свою статью "О демократической диктатуре народа". В ней он отметил: "обобщая наш опыт можно свести его к одному: демократическая диктатура народа руководимая рабочим классом через коммунистическую партию и основанная на союзе рабочих и крестьян".
1949年6月30日,毛泽东发表《论人民民主专政》这篇重要文章,指出:"总结我们的经验,集中到一点,就是工人阶级(经过共产党)领导的以工农联盟为基础的人民民主专政。"
11.
С сентября 1963 года по июль 1964 года ЦК КПК опубликовал от имени редакции газеты "Жэньминь жибао" и журнала "Хунции" девять статей по поводу "Открытого письма"ЦК КПСС в которых подверг поименной критике "ревизионистское руководство Хрущева".
中共中央从1963年9月至1964年7月,以《人民日报》编辑部和《红旗》杂志编辑部的名义,相继发表九篇评论苏共公开信的文章,指名批判"赫鲁晓夫修正主义"。
12.
С декабря 1962 года по март 1963 года от имени КПК было опубликовано семь статей в которых давались ответы на выдвинутые обвинения и содержались критические замечания в адрес некоторых коммунистических партий оказавшихся под влиянием КПСС и осуждавших КПК.
中国党从1962年12月到1963年3月陆续发表七篇文章,答复和批评受苏共影响而指责中国的几个党。
13.
Руководство КПСС советские средства массовой информации и руководящие органы коммунистических партий многих стран находившихся под влиянием КПСС публиковали нескончаемые резолюции заявления и статьи с нападками на КПК и ряд других партий.
苏共领导、苏联报刊和在苏共影响下许多国家的共产党领导连篇累牍地发表决议、声明、文章,攻击中国党和其他一些党。
14.
В связи с празднованием 90-летия со дня рождения В. И. Ленина в апреле 1960 года КПК опубликовала статью "Да здравствует ленинизм" а также две других статьи в которых подвергла критике взгляды некоторых руководителей КПСС не называя их поименно.
1960年4月纪念列宁诞辰90周年的时候,中国党发表《列宁主义万岁》等三篇文章,不指名地批评苏共领导的某些观点。
15.
Нужно устраивать юбилейные мероприятия посвященные вождям революции погибшим героям революции и видным патриотам публиковать и передавать по радио и телевидению статьи и художественные произведения воспевающие и пропагандирующие их деятельность.
要配合革命领袖、革命先烈、著名爱国者的纪念活动及时组织发表和播出纪念文章和歌颂、宣传他们事迹的文艺作品。
16.
Некоторые лица придерживаются неверной идейной ориентации действуют наперекор партии и заражены дурными замашками. Однако кое-кому это по вкусу и они услужливо печатают их статьи. Это неправильно.
有些人思想路线不对头,同党唱反调,作风不正派,但是有人很欣赏他们,热心发表他们的文章,这是不正确的。
17.
Статью опубликовали еще до его отъезда из Москвы. Решения пленума состоявшегося через несколько дней подтвердили что он поступил правильно. Кочет. Братья Ершовы
在他离开莫斯科以前, 文章就发表了.几天后举行的中央全会的决议证明他果然有眼力.
18.
в газете появилась его статья.
报纸上发表了他的文章
19.
Статья появилась на страницах журнала "Химия".
文章发表在《化学》杂志上.
20.
"Правда" про наш завод восторженно писала. Ты читал? Пог. Третья патетическая
"真理报"上还发表了一篇表扬我们工厂的文章呢.你读过了吗?