1.n.творческийдух

1.
Но в этом процессе мы должны видеть кроме физического и духовного порабощения народа распад энергии народных масс постепенное уничтожение гениальной поэтически и стихийно творящей психики коллектива которая одарила мир наивысшими образами художественного творчества. Горьк. Разрушение личности
但是在这过程中我们除了看到人民在肉体上和精神上被奴役以外, 还应该看到民众能力之瓦解, 看到天才的、富有诗意的、自发的集体创造精神之逐渐消失, 这种精神曾给世界提供了艺术创作的最光辉的形象.
2.
Для многих деталей необходимы были сложные специальные приспособления требующие большой изобретательности и полета человеческого гения. Макар. Педагогическая поэма
还有许多零件的制造必须用复杂的专门设备, 而制造这些设备的人必须具有高度的创造精神和奔放的天才.
还有许多零件的制造必须用复杂的专门设备, 而制造这些设备的人必须具有高度的创造精神和奔放的天才.
3.
Выработанная на Ⅷ съезде КПК линия партии оказалась правильной. Она содержала множество новых установок и идей отличавшихся духом творческой инициативы.
八大制定的党的路线是正确的,提出的许多新的方针和设想是富于创造精神的。
4.
Для такого сложного духовного труда каким является художественное творчество крайне необходима личная инициатива художника.
文艺这种复杂的精神劳动,非常需要文艺家发挥个人的创造精神。
5.
Надо выработать у учащихся такие положительные черты как предприимчивость инициативность и способность отвечать на запросы общества.
培养学生的进取精神、创造精神和适应社会需要的良好心理素质。
6.
Серьезно учиться у Дэн Сяопина научному подходу и духу творчества при исследовании новых обстоятельств и решении новых проблем.
认真学习邓小平运用马克思主义立场、观点和方法研究新情况、解决新问题的科学态度和创造精神。
7.
Нужно поднимать у многонационального народа страны огромный энтузиазм и творческую инициативу в деле модернизации.
振奋起全国各族人民献身于现代化事业的巨大热情和创造精神。
8.
творческий дух
首创精神; 创造精神
9.
творческий дух
首创精神;
创造精神
10.
творческий дух
首创精神;
创造精神
11.
творческий дух
首创精神; 创造精神
12.
Он любил он страстно любил исполнительное искусство и любил единственно для искусства. Он наслаждался им и как истаскавшийся в наслаждениях полинявший патриций времен Римской империи изобретал себе разные утонченности разные противуестественности чтоб сколько-нибудь расшевелить и приятно пощекотать свою заплывшую жиром душу. Дост. Записки из Мертвого дома
他喜爱行刑的各种技艺, 甚至把它当作一种艺术而喜爱.就像罗马帝国时代那些贪图享受、腐化堕落的贵族一样, 他把用刑当作一种享乐, 发明创造出了各种惨无人道的用刑方法, 以使他的精神振奋起来, 使他那极度空虚的灵魂得到满足.
13.
Теория строительства социализма с китайской спецификой является неоценимым духовным богатством нашей партии научным обобщением опыта партии и народа Китая в новых исторических условиях.
建设有中国特色社会主义理论是极为珍贵的精神财富,是我们党和人民进行新的历史创造的科学总结。
14.
Партийные организации всех ступеней широкие массы коммунистов подавляющее большинство партийных кадров активно и преданно служат народу проявляют большую деловитость и созидательную силу.
各级党组织和广大党员,绝大多数的党员干部,积极地忠诚地为人民服务,表现了很大的实干精神和创造力量。
15.
И будет создана такая высокоразвитая социалистическая духовная культура которая руководствуясь марксизмом критически наследуя исторические традиции будет в полной мере воплощать дух эпохи будет твердо стоять на собственной почве и в то же время обращена лицом к миру.
创造出以马克思主义为指导的,批判继承历史传统而又充分体现时代精神的,立足本国而又面向世界的,这样一种高度发达的社会主义精神文明。
16.
Нужно описывать зачинателей модернизации создавать совершенно новые образы героев наделенных революционными идеалами и научным подходом к делу высокими моральными качествами и творческими способностями широким кругозором и деловитостью.
要塑造四个现代化建设的创业者,表现他们那种有革命理想和科学态度、有高尚情操和创造能力、有宽阔眼界和求实精神的崭新面貌。
17.
Сознательно черпать из жизни народа тематику фабулу сюжет язык поэтическое вдохновение а также творческие идеи для живописи заряжать себя энергией народа творящего историю ―коренной путь процветания нашей социалистической литературы и искусства.
自觉地在人民的生活中汲取题材、主题、情节、语言、诗情和画意,用人民创造历史的奋发精神来哺育自己,这是我们社会主义文艺事业兴旺发达的根本道路。
18.
Поэтому мне кажется что в области духовного творчества личность играла консервативную роль : утверждая и отстаивая свои права она должна была ставить пределы творчеству коллектива она суживала его задачи и тем искажала их. Горьк. Разрушение личности
因此, 我认为, 在精神创造的领域内个人是起着保守作用的: 为了巩固和捍卫自己的权利, 他就不得不限制集体的创造力, 他贬抑集体的任务, 从而歪曲它们.
19.
Наша литература — наша гордость лучшее что создано нами как нацией. В ней — вся наша философия в ней запечатлены великие порывы духа. Горьк. Разрушение личности
我们的文学是我们引以自豪的, 是我们全民族所创造的奇珍.它包含着我们的全部哲学, 它铭刻着意气风发的伟大精神.
20.
Наша литература — наша гордость лучшее что создано нами как нацией. В ней — вся наша философия в ней запечатлены великие порывы духа. Горьк. Разрушение личнести
我们的文学是我们引以自豪的, 是我们全民族所创造的奇珍.它包含着我们的全部哲学, 它铭刻着意气风发的伟大精神.