1.{rework}доделка

1.
воспроизведение ,репродукция
再制
2.
режим подзарядки
补充充电制，再充电状态
3.
рекуперативный режим
再生工制
4.
рекуперативный режим
再生工制
5.
режим подзарядки
再充电制
6.
окончательный разрыв
(拉断法直接制条的)再割
7.
режим подзарядки
补充充电制，再充电状态
8.
рекуперативный режим
再生工制
9.
режим подзарядки
再充电制
10.
окончательный разрыв
(拉断法直接制条的)再割
11.
рекуперативный режим
再生工制
12.
режим подзарядки
再充电状态再充电状态; 再充电制; 补充充电状态
13.
режим подзарядки
再充电状态;
再充电制;
补充充电状态
14.
рекуперативный режим
再生工制
15.
режим подзарядки
再充电状态;
再充电制;
补充充电状态
16.
режим подзарядки
再充电状态; 再充电制; 补充充电状态
17.
а то
只要...就;
再不然;
因为;
要不然就是;
要不然就;
要不然;
要不...还是;
要不;
事实上;
实际上;
若不然;
其实;
那好吧;
可不是吗;
就是嘛;
就是;
或者;
或是;
否则;
当然;
不然就;
不然的话;
不然
18.
ЦК партии обратился к кадрам высших ступеней с призывом не только стать компетентными образованными специалистами знающими дело и справляющимися со своими обязанностями но и прежде всего стать политическими деятелями преданными марксизму твердо идущими по пути социализма с китайской спецификой и умеющими управлять партией и государством.
党中央要求高级干部不仅要努力成为有知识、懂业务、胜任本职工作的内行,而且首先要努力成为忠诚于马克思主义、坚持走有中国特色社会主义道路、会治党治国的政治家。
9.实行人民代表大会制
19.
В результате 15летних усилий общественные производительные силы совокупная мощь государства и уровень жизни народа будут подняты на новую ступень строительство социалистической духовной культуры социалистической демократии и законности заметно продвинется вперед что создаст предпосылки для достижения третьего стратегического рубежа модернизации страны и позволит в основном завершить ее к середине 21-го века.
经过15年的努力,我国社会生产力、综合国力、人民生活水平将再上一个大台阶,社会主义精神文明建设和民主法制建设将取得明显进展,为下个世纪中叶实现第三步战略目标,基本实现现代化,开创新的局。
20.
Чтобы избавиться от этих мыслей он лег в свежую постель и хотел заснуть с тем чтобы завтра на свежую голову решить вопросы в которых он теперь запутался. Л. Толст. Воскресение
①他为要摆脱这些想法, 就在那张干净的床上躺下来, 打算睡觉, 想等到明天头脑清醒以后, 再来解决目前搅得他心乱如麻的问题.
②为了摆脱这些思想, 他在干净的床上躺下来, 想好好睡一觉, 到明天头脑清醒了, 再来解决这些目前搅得他心烦意乱的问题.