1.adj.остальной
2.pl.прочий

1.
Тебе Василий еще многие завидуют… А ты влезь в мою шкуру. Нас у отца четырнадцать. Семеро поверстаны в отвод бьются на пустошах у кого два мужика у кого трое — остальные в бегах. Я восьмой новик завтра верстаться буду. Дадут погорелую деревеньку болото с лягушками… Как жить? А? А. Толст. Петр Первый
你啊, 瓦西里, 有很多人羡慕你…可你替我设身处地想一想.我父亲生下我们弟兄十四人.七个已经受封出去了, 正在荒地上挣扎, 有的只剩两个农奴, 有的只剩三个, — 其余的统统逃跑了.我是老八, 明天就要受封.他们会赐给我一个烧光了的小村子, 一片满是青蛙的沼泽…日子怎么过呢?呃?
2.
Правда этот дом был почти пуст в нем не стояли пулеметы и не было амбразур и он был весь опечатан кроме этой комнаты в которой бились недоступные холоду сердца. Но все же и этот дом был крепостью охраняющей Ленинград. Чаков. Это было в Ленинграде
固然, 这所房子几乎是空的, 这里没有机关枪也没有枪眼, 并且除了这间屋子—在这里只有一些不为寒冷所屈的心脏在跳动着—以外, 其余的房间都封闭了.但是, 这所房子毕竟还是保卫列宁格勒的要塞.
3.
Наши съезжались всякий день для измерения глубины залива а не то так поохотиться; поднимались по рекам внутрь верст на двадцать искали горо-да. Я не участвовал в этих прогулках: путешествие — это книга; в ней останавливаешься на тех страницах которые больше нравятся а другие пробегаешь только для общей связи. Гонч. Фрегат "Паллада"
我们的人天天出去测量湾深, 有时也出去打猎消遗.他们还沿河深入到二十公里之外去寻找市镇.我没有参加这种旅游.旅行好比一本书, 你仔细阅读的只是那些引你入胜的地方, 其余部分不过是一目十行, 不失梗概就可以了.
4.
Все казалось нуждались друг в друге чтобы войти; ни у одного недостало бы отдельно смелости но все друг друга как бы подталкивали. Даже и Рогожин ступал осторожно во главе толпы но у него было какое-то намерение и он казался мрачно и раздраженно озабоченным. Остальные же составляли только хор или лучше сказать шайку для поддержки. Дост. Идиот
大家似乎都需要互相鼓励, 才敢进来.没有一个人单独具有足够的勇气, 大家似乎在互相推搡着, 连为首的罗戈任也很谨慎地走路.但是他心里怀着某种意图, 脸上现出阴郁、激怒和烦恼的样子.其余的人只组成为一个歌咏班, 或者不如说是啦啦队.
5.
Даже на самых лучших фирмах занимающихся изготовлением интегральных схем выход годной продукции достигает не более 30 — 40 процентов остальное — брак отходы.
甚至最出色的生产集成电路的公司, 成品率也不超过30—40%, 其余的全是废品和废料.
6.
Со временем когда будут созданы необходимые условия лишь небольшое количество выпускников будет устраиваться на работу по контракту а остальные выпускники будут свободно выбирать себе профессию в соответствии с политикой страны.
条件成熟后,毕业生除少量按合同就业外,其余的在国家政策指导下自主择业。
7.
Я займусь описанием одного только острова Нука-Гивы. о прочих же ничего не могу сказать более как только то что они возвышенные утесистые и неправильные. Лисян. Путешествие вокруг света на "Неве"
我将对努加一吉瓦岛作—介绍.对其余那些岛屿我不想多费笔墨, 因为那些岛屿都是山峰林立而高耸入云, 陡峭险峻而犬牙交错.
8.
Среди куряжан нашлось очень много красивых ребят да и остальные должны были похорошеть в самом непродолжительном времени ибо красота есть функция труда и питания. Макар. Педагогическая поэма
库里亚曰人里面着实有不少漂亮的孩子, 其余的不久之后一定也会变得漂亮起来, 因为美是劳动和营养的产物.
9.
Потом всем известно что он может быть хорош в известных ролях как будто нарочно для него созданных а в прочих по большей части бывает решительно дурен. Белин. И мое мнение об игре г. Каратыгина
其次, 大家都知道, 他只有扮演某些好像特地为他创造的角色, 才可能胜任愉快, 演起其余的角色来, 却多半一欧涂地.
10.
Потом что всем известно что он может быть хорош только в известных ролях как будто нарочно для него созданных а в прочих по большей части бывает решительно дурен. Белин. И мое мнение об игре г. Каратыгина
其次, 大家都知道, 他只有扮演某些好像特地为他创造的角色, 才可能胜任愉快, 演起其余的角色来, 却多半一败涂地.
11.
От этого и диван в гостиной давным-давно весь в пятнах от этого и кожаное кресло Ильи Ивановича только называется кожаным а в самом-то деле оно — не то мочальное не то веревочное: кожи-то осталось только на спинке один клочок а остальная уж пять лет как развалилась в куски и слезла. Гонч. Обломов
正因为这样, 客厅里的沙发久已全是污渍, 正因为这样, 伊利亚·伊万诺维奇的皮圈手倚徒有皮的虚名, 实际上已尽是麻屑和绳子, 仅仅靠背上还剩有一块皮子, 其余的早在五年前就已纷纷脱落.
12.
Остальные возражения его к счастью либо чисто полемические и бездоказательные вроде возражения против взрывного метода либо просто недобросовестные. Аж. Далеко от Москвы
他其余的意见, 幸亏, 不是强词夺理空空洞洞, 像他反对爆炸法的意见一样, 简直就是蛮不讲理.
13.
Они вынесли из кладовки по пригоршне овса. Вся голубиная туча кинулась на них. Самые резвые клевали овес другие уселись на плечи и головы цеплялись за одежду. Кож. Живая вода
他们每人从谷仓里抓了一把燕麦, 这片鸽云向燕麦飞了过去, 捷足先登的啄燕麦, 其余的停在他们的肩上、头上, 啄住他们的衣服.
14.
Любовь к отечеству дружба любознательность также могут доходить до степени страсти поглошдющей всего человека со всеми его остальными привязанностями; как и любовь к вину к игре и т. п. Черн. Возвьшенное и комическое
爱祖国, 友谊, 求知欲, 同样可以上升到把整个人以及他的其余一切爱好, 如爱酒、爱赌之类都一气吸收过去的热情境界.
15.
Командир Туземной дивизии князь Багратион находился в имении неподалеку от станции ожидая сосредоточения остальных частей не рискуя идти походным порядком до Вырицы. Шол. Тихий Дон
屠捷姆师的师长巴戈拉琪翁公爵驻扎在距离车站不远的庄园里, 等待着其余部队的集中, 不敢冒险轻装向魏里茨进发.
16.
Когда дело касалось общего вопроса он считал такие массовые приемы лучше одиночных: тут отстающие учатся у передовиков что говоришь одному — наматывают на ус все похвалы и упреки при свидетелях действуют сильней. Кож Живая вода
讲到共同的问题的时候, 他认为同时接见许多人比个别接见要好些: 落后的人可以向先进的人学习, 对一个人讲话, 其余的人也同样记住, 在第三者面前, 赞美和责备就更有力量.
17.
Картина эта в отношении форм довольно слаба но у людей живущих принципами и понимающих только идейную сторону искусства она имела большой успех. Реп. Далекое — близкое
这幅画在形式方面太不高明, 但在奉原则为圭臬、只知道艺术的思想而不及其余的人们当中, 却获得热烈欢迎.
18.
И то в эти три дня меньшой заболел оттого что его накормили дурным бульоном а остальные были вчера почти без обеда. Л. Толст. Анна Каренина
事实上, 在这三天内, 顶小的一个孩子因为吃了不卫生的汤害病了, 其余的昨天差不多没有吃上午饭.
19.
И он правилен. Потому что есть другая опасность во много раз превосходящая ту о которой вы говорите — опасность непосредственно грозящая Ленинграду. И перед ней отступает все остальное! Чаков. Блокада
而且(这个命令)是正确的.因为存在着另外一种危险, 比您所说的那种危险要危险得多—这是直接威胁列宁格勒的危险.在这种危险前面, 其余的一切都是次要的!
20.
В доме она была почти единственным человеком который верил в работу Павла остальным казалось что ничего не получится и он только старается чем-нибудь заполнить свое вынужденное бездействие. Н. Остр. Как закалялась сталь
在这座房子里, 相信保尔这件工作的, 仅仅只有她一个, 其余的人都认为这是徒劳无功的, 认为这只是他在无所事事之中, 想找一个消磨日子的方法罢了.