1.n.средневековье

1.
…и как по сцене пошел среди них господин из Санфранциско к какой-то средневековой арке под слитыми в одно домами за которой покато вела к сияющему впереди подъезду отеля звонкая уличка с вихром пальмы над плоскими крышами налево и синими звездами на черном небе вверху впереди. Бун. Господин из Сан-франциско
…旧金山来的绅士仿佛登上了舞台, 从他们中间穿过, 向着连成一体的楼房下面的中世纪拱门走去.出了拱门, 是一条下坡的热闹小街, 直通前面灯火辉煌的饭店正门, 左边的平顶屋上方错错落落地伸着棕榈树叶.抬头或向前望去, 漆黑的夜空里闪着蓝色的
2.
Все дороги ведут в рим.
『直义』 条条道路通罗马.
『参考译文』 殊途同归; 条条溪河流大海, 条条道路通扬州.
『例句』 … Эту фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперёд по всем многочисленн
『出处』 中世纪欧亚非民间流传的俗语.
3.
Все дороги ведут в рим.
『直义』 条条道路通罗马.
『参考译文』 殊途同归; 条条溪河流大海, 条条道路通扬州.
『例句』 … Эту фактическую связь можно начать создавать только на общей газете, как единственном регулярном общерусском предприятии, суммирующем итоги самых разнообразных видов деятельности и тем подталкивающем людей идти неустанно вперёд по всем многочисленн
『出处』 中世纪欧亚非民间流传的俗语.
4.
Я участвовал в одной картине вдвоем с m-mе М. Картина выражала сцену из средневековой жизни и называлась: "Госпожа замка и ее паж". Дост. Маленький герой
我同М太太两人在同一出雕塑剧中担任角色, 要表现的是中世纪生活的一个场面, 名为: 《城堡主母和她的僮儿》.
5.
штапельное право
【史】栈东购货权(中世纪西欧一些城市当局向过境商人强购部分货物之权, 又名
6.
средневековая архитектура
中古时代建筑，中世纪建筑
7.
средневековое землевладение
中世纪土地占有制
8.
фехтование в средние века
中世纪击剑
9.
средняя эпоха
中世纪
10.
штапельное право
【史】栈东购货权(中世纪西欧一些城市当局向过境商人强购部分货物之权, 又名
11.
средневековая архитектура
中古时代建筑，中世纪建筑
12.
средневековое землевладение
中世纪土地占有制
13.
фехтование в средние века
中世纪击剑
14.
средняя эпоха
中世纪
15.
история средневековья
中世纪史; 中古史
16.
В древние и средние века время измеряли с помощью солнечных часов водяных часов.
在远古和中世纪, 人们用日晷和滴漏计时.
17.
В древние и средние века время измеряли с помощью солнечных часов водяных часов которые работали очень неточно.
在远古和中世纪, 人们是用走时很不准确的日咎和滴漏计时的.
18.
…у них не получилось в этой башне ни средневековья ни современности. Кочет. Чего ты хочешь?
他们在这塔楼里, 既没有尝到中世纪的风味, 也没有享受到现代化的舒适.
19.
история средневековья
中世纪史; 中古史
20.
Средние века
中世纪